Примеры использования Invitación abierta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacer llegar nuevamente su invitación abierta a los mecanismos especiales para que visiten el Canadá.
No castigar a quien haya cometido un delito constituye una invitación abierta a cometer más.
Неспособность наказать то или иное лицо за совершенное преступление равносильно открытому приглашению для совершения дальнейших преступлений.Cursar una invitación abierta a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Uruguay);
Направить всем специальным процедурам Совета по правам человека открытое приглашение( Уругвай);La existencia de clubes nucleares exclusivos constituye una invitación abierta a las naciones que están excluidas.
Существование эксклюзивных ядерных клубов- открытое приглашение странам, которые в них пока не входят.Invitación abierta a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.
Открытое приглашение в адрес всех мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Responder favorablemente a las solicitudes de visitas de los procedimientos especiales y dirigirles una invitación abierta(Francia);
Положительно реагировать на просьбы специальных процедур о посещениях и направить им открытое приглашение( Франция);Considerar la posibilidad de formular una invitación abierta a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Ucrania);
Рассмотреть вопрос о направлении открытого приглашения специальным процедурам Совета по правам человека( Украина);Muchas organizaciones de la sociedad civil han optado por abstenerse de participar en él,a pesar de que el Gobierno les había extendido una invitación abierta.
Несмотря на открытое приглашение со стороны правительства, ряд организаций гражданского общества решили воздержаться от участия в нем.En la comunicación conjunta 9(JS9)se recomendó que Uganda enviara una invitación abierta a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.
В СП9 рекомендуется, чтобы Уганда направила открытое приглашение специальным процедурам Организации Объединенных Наций.Elogió la invitación abierta a los procedimientos especiales y tomó nota con reconocimiento de las tres misiones que consiguientemente habían visitado Zambia.
Оно высоко оценило открытое приглашение специальным процедурам и положительно оценило три проведенные после этого миссии в Замбии.En 1999,el Canadá fue uno de los primeros países que hicieron llegar una invitación abierta a los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
В 1999 году Канада была одной из первых стран, которая направила открытое приглашение специальным процедурам Комиссии по правам человека.Además, hizo una invitación abierta, ofreciendo a cualquiera en el mundo que pensara que tenía una idea con la que contribuir para publicar su idea en la sección de comentarios del blog.
Более того, он написал открытое приглашение, где призвал каждого, кто думал, что может поделиться хорошими идеями, оставлять эти идеи в разделе комментариев к блогу.A lo largo del pasado año,el Gobierno de Israel ha venido reiterando su invitación abierta a reanudar las conversaciones de paz con la Autoridad Palestina.
В течение предшествующего года правительство Израиля неоднократно открыто предлагало Палестинской администрации возобновить мирные переговоры.Además, incluye una invitación abierta y permanente a todos los interesados en la financiación para el clima para que faciliten información al CPF sobre temas de su interés.
Кроме того, на ней содержится постоянное открытое предложение ко всем заинтересованным в финансировании борьбы с изменением климата сторонам предоставлять ПКФ информацию по интересующим его вопросам.Seguir cooperando con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y dirigir una invitación abierta a los representantes de los procedimientos temáticos;
Продолжение сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, включая направление открытого приглашения представителям специальных процедур;Mi Gobierno ha reiterado la invitación abierta para que los relatores del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas visiten el país.
Наше правительство подтверждает свое открытое приглашение докладчиков системы Организации Объединенных Наций в области прав человека посетить нашу страну.La conferencia tenía por objetivo promover la aplicación nacional de la Convención eincluía una invitación abierta a los Estados Partes interesados para que solicitaran la ayuda de la UE.
Она была нацелена на поощрение национального осуществления и включала открытое приглашение к заинтересованным государствам- участникам запрашивать содействие у ЕС.Asegurará la cooperación mediante una invitación abierta a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales para facilitar sus visitas, la comunicación y las recomendaciones de seguimiento.
Обеспечение сотрудничества на основе открытого приглашения всех мандатариев специальных процедур к посещениям, налаживанию связей и представлению последующих рекомендаций;Las delegaciones de Dinamarca yFinlandia sugirieron que las atribuciones de visita se ejercieran sobre la base de una invitación abierta, a fin de que el mecanismo fuese lo más eficaz posible.
Делегации Дании иФинляндии предложили осуществлять полномочия на посещение на основе открытого приглашения, чтобы сделать такой механизм максимально эффективным.Durante los últimos dos años,el Irán ha enviado una invitación abierta a todos los relatores especiales para que visiten el país; dos visitas ya han tenido lugar y están programadas otras.
За последние двагода Исламская Республика Иран направила открытое приглашение всем специальным докладчикам посетить страну; два посещения уже состоялись, и в настоящее время планируются новые посещения.La Constitución contiene un artículo en el capítulo XIV sobre" Disposiciones transitorias",que se podría ver como una invitación abierta a la impunidad y requiere aclaración.
В Конституции содержится требующая уточнения статья в главе XIV, озаглавленная<<Положения переходного периода>gt;, которую можно рассматривать как открытое приглашение к беззаконию.Mantendrá la invitación abierta a los representantes de los mecanismos especiales temáticos, con el ideal de seguir trabajando en el cumplimiento integral de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Перу оставит в силе открытое приглашение представителям специальных тематических механизмов, чтобы продолжить работу по всестороннему выполнению своих обязательств, касающихся прав человека.La República Islámica del Irán es el único paísdel Oriente Medio que ha hecho una invitación abierta en relación con todos los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Исламская Республика Иранявляется единственной страной на Ближнем Востоке, которая направила открытое приглашение в связи со всеми специальными процедурами Комиссии по правам человека.El Gobierno está dispuesto a entablar un diálogo transparente y constructivo con los mecanismos internacionales de derechos humanos,y desde 2001 mantiene una invitación abierta a todos los titulares de mandatos.
Правительство готово поддерживать прозрачный и конструктивный диалог с международными механизмами по правам человека ис 2001 года сохраняет в силе открытое приглашение для всех мандатариев.El Perú puede servir de ejemplo de esta práctica, al mantener una invitación abierta para que dichos procedimientos visiten el país y presenten un informe de acuerdo con su mandato.
Перу может служить примером в этой области, поскольку она оставляет в силе открытое приглашение представителям указанных процедур, с тем чтобы они смогли посетить страну и подготовить доклад в соответствии с их мандатом.Costa Rica realizó desde hace varios años una invitación abierta a todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y se ha comprometido a colaborar efectivamente con los mecanismos de derechos humanos.
Уже несколько лет тому назад Коста-Рика направила открытое приглашение всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций и обязалась активно сотрудничать с механизмами по правам человека.La Fundación Marista de Solidaridad Internacional yFamilia Franciscana Internacional consideraban alentadoras la invitación abierta del Gobierno a todos los titulares de mandatos y su promesa de aplicar las recomendaciones aceptadas.
Фонд маристов за международную солидарность иМеждународная организация францисканцев одобрили направление правительством открытого приглашения всем мандатариям специальных процедур и его обещание выполнить принятые рекомендации.A pesar de que el Líbano no ha dirigido una invitación abierta a todos los relatores especiales y titulares de mandatos sobre derechos humanos, está abierto y dispuesto a cooperar con todo relator especial que desee visitar el país.
Хотя Ливан не направлял открытого приглашения всем специальным докладчикам и мандатариям в области прав человека, он готов сотрудничать с любыми специальными докладчиками, желающими посетить страну.En cumplimiento de una decisión de la Unión Europea, Italia cursó una invitación abierta a los relatores especiales de las Naciones Unidas a visitar el país y realizar sus investigaciones cuando lo desearan.
В соответствии с решением, принятым Европейским союзом( ЕС), Италия направила специальным докладчикам Организации Объединенных Наций открытое предложение посетить страну и провести свои расследования в любое время.A este respecto, señaló:" muchos miembros han manifestado su preocupación, indicando que esta invitación abierta a modificar un tratado de derechos humanos no es conveniente y podría además dar pie a la limitación de las funciones de los órganos de vigilancia existentes.
Он заявил, что" многие члены Комитета сочли, что такое открытое приглашение к изменению договора в области прав человека не является целесообразным и кроме того может привести к свертыванию функций существующих наблюдательных органов.
