Примеры использования Jubilarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella debería jubilarse.
Ей пора на пенсию.Va a jubilarse este año.
Должен уйти на пенсию в этом году.Y estaba planeando jubilarse.
Quizás tendrá que jubilarse pronto, como tú, por motivos de salud.
Será suficiente para jubilarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La decisión de jubilarse o de seguir prestando servicios más allá de la edad normal de jubilación debe corresponder exclusivamente al funcionario interesado.
Решение о выходе на пенсию или продолжении службы должно приниматься исключительно самими сотрудниками.Uno de nuestros corredores decidió jubilarse.
La educación de hombres y mujeres en edad de jubilarse(en% por millar de mujeres/hombres de 60 años o más).
Образование для мужчин и женщин пенсионного возраста( в процентах на 1000 женщин/ мужчин в возрасте 60 лет и старше).Sin duda frustrado de que Papi no muestre signos de jubilarse.
Явно разочарован, что Папочка не собирается на пенсию.Además, el señor Mládek iba a jubilarse, y la asistenta social!
Пан Младек все равно хотел уйти на пенсию. А та женщина была такой злой!Leonard ha de firmar su cese, si no, no podrá jubilarse.
Леонарду надо подписать его отчет, или он не сможет уйти в отставку.En circunstancias normales un funcionario no puede jubilarse hasta que cumpla los 55 años de edad, que es la edad optativa de jubilación.
При обычных условиях служащий не может выйти на пенсию до достижения 55 лет, т. е. до возраста добровольного выхода Y luego trabajó en la industria cosmética antes de jubilarse.
А затем, до ухода на пенсию, работала в сфере косметической медицины.Y me aseguré de que tu capitán pueda jubilarse con todos los beneficios.
И я даю гарантию, что твой капитан сможет уйти на пенсию со всеми привилегиями.Sé que el director de CorpNews, Jerry Thomas, está planeando jubilarse.
Я узнала из КорпНьюз, что Джерри Томас собирается выходить на пенсию.Si el afiliado llega a la edad de jubilarse antes de los 15 años de pagar la prima, el heredero tiene derecho a retirar la prima acumulada, incluidos los intereses.
Если участник достигает пенсионного возраста до истечения 15летнего срока участия, он имеет право получить все свои накопленные пенсионные отчисления, включая проценты.Si no investiga bien el caso, tendrá que pensar en jubilarse pronto.
Или Вы расследуете дело как следует или думаете над ранним уходом на пенсию.Pero estamos hablando dehumillar a un gran policía… que está a unos meses de jubilarse.
Los datos sobre las modalidades de lajubilación anticipada confirman que la mujer tiende a jubilarse antes que el hombre en el sector privado.
Данные о моделях досрочного выхода на пенсию подтверждают, что в частном секторе имеется тенденция выхода женщин на пенсию ранее мужчин.De 1992 a 2002, solo un 4% del total de la población de UE se desplazó más allá de las fronteras,ya sea para trabajar o para jubilarse.
В 1992- 2002 годах только 4% от общего населения Евросоюза пересекало границу либо для работы,либо для ухода на пенсию.Se afirmó que en la mayoría de los casos defuncionarios del cuadro orgánico que debían jubilarse, el número de hombres superaba el de mujeres.
Было отмечено, что в большинстве случаев среди сотрудников категории специалистов,которым предстоит выйти на пенсию, число мужчин превышает число женщин.Usted esperaba que esto fuera untrabajo cómodo de escritorio donde esconder la cabeza hasta jubilarse. Pues.
Вы думали, что это будеттепленькое местечко, где сможете спокойно отсидеться до пенсии.Cabe destacar que los hombres con trabajos peligrosos insalubres pueden jubilarse a los 60 años.
Следует также отметить, что мужчинам, занятым Esther Chávez era una contable brillante en la Ciudad de México, de 72 aňos,y estaba planeando jubilarse.
Она работала бухгалтером в Мехико- Сити, ей было 72 года,и она собиралась выходить на пенсию.Con arreglo a la legislación sudanesa, las mujeres reciben igual remuneración por igual trabajo ypueden jubilarse a la misma edad que los hombres.
В соответствии с законодательством Судана женщинам гарантируется равное вознаграждение за труд равной ценности иони могут выходить на пенсию в том же возрасте, что и мужчины.HONG KONG- Joseph Yam, el jefe de la Autoridad Monetaria de Hong Kong(AMHK) y funcionario civil de carrera,va a jubilarse.
ГОНКОНГ. Джозеф Ям, глава Валютно- финансового управления Гонконга( HKMA), а также профессиональный государственный чиновник,уходит на пенсию.Al parecer, lo hizo muy bien,Consiguió una pareja y el dinero suficiente para jubilarse a los 45 años.
По-видимому, его дела шли хорошо,он женился и заработал достаточно денег, чтобы выйти на пенсию в 45 лет.Esos organismos podríanquedarse colapsados si los empleados los abandonaran, ya fuera por jubilarse o por renunciar.
Эти органы могутлегко пострадать в случае ухода таких сотрудников на пенсию или в отставку.De 181 puestos del cuadro orgánico actualmente ocupados,el 12% de los funcionarios estará en condiciones de jubilarse entre 2002 y 2006.
Из 181 занятых в настоящее время должностей сотрудников категории специалистов12 процентов сотрудников должны были выйти на пенсию в период между 2002- 2006 годами.En cambio, los individuos deberían recurrir a sus propiosactivos para obtener seguridad financiera a la hora de jubilarse o en caso de una enfermedad grave.
Вместо этого люди должны будут полагаться 
