Примеры использования La presión que ejerce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin la presión que ejerce una atmósfera, el agua líquida no puede sobrevivir.
Acierta también el Secretario General al advertir acerca de la presión que ejerce el proteccionismo.
Генеральный секретарь также совершенно справедливо предостерегает против оказания давления и протекционизма.Al mismo tiempo, la presión que ejerce una crisis financiera permanente aumenta la dificultad de llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas.
Одновременно трудности на пути реформирования Организации Объединенных Наций усилились под давлением постоянного финансового кризиса.Esta variación se deriva del grado de aridez combinado con la presión que ejerce la población sobre los recursos de los ecosistemas.
Их динамика обусловлена степенью засушливости в сочетании с той нагрузкой, которую создает население на ресурсы экосистемы.Consideramos que Rusia utiliza la presión que ejerce en mi país con el pretexto de estas acusaciones absurdas como cortina de humo para ocultar su propia incapacidad de afrontar el conflicto en Chechenia.
Мы считаем, что давление, оказываемое Россией на мою страну с использованием в качестве предлога подобных абсурдных обвинений,-- это всего лишь дымовая завеса для прикрытия своей собственной неспособности справиться с конфликтом в Чечне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Además de tales diferencias naturales ya dadas existen diferencias culturales en lo que respecta a las aspiraciones de la sociedad,los estilos de vida, la presión que ejerce la población, la urbanización,etc., que varían de una región a otra.
Эти естественные природные различия между регионами усугубляются культурными различиями, обусловленными воззрениями людей, образом жизни,демографическим давлением, урбанизацией и т. д.Миссия рекомендует Совету Безопасности усилить давление на стороны-- как в Демократической Республике Конго, так и во всем регионе-- в целях обеспечения того, чтобы МООНДРК были даны необходимые гарантии создания для нее условий для осуществления ею деятельности по контролю.Naturalmente, esos hechos refuerzan la posición de los israelíes que se oponen al proceso de paz yhace aumentar la cólera así como la presión que ejercen sobre el Gobierno los partidarios de una represión dura y violenta.
Эти события укрепляют, конечно же, позицию тех израильтян, которые выступают против мирного процесса,и стимулируют недовольство и давление на правительство со стороны всех сторонников проведения безжалостных и жестоких репрессий.En adición, la presión que ejerce el Gobierno de los Estados Unidos sobre el sistema bancario y crediticio internacional trae consigo que terceros acreedores incrementen los costos financieros a niveles entre el 8% y el 10% anual, pese a que, como tendencia, estos fluctúan entre el 5% y el 6%.
Кроме того, давление, которое правительство Соединенных Штатов Америки оказывает на банковскую систему и систему международных кредитов, ведет к Строительство и эксплуатация теплиц, использующих солнечную энергию, весьма популярны в северном Китае, особенно в пустынных районах,где из-за демографического давления происходит истощение растительного покрова.A menudo las familias consideran que no tienen otra opción, tal es la presión que ejerce la sociedad cuando se comete una infracción." No podríamos llevar la cabeza en alto"; ésa es la explicación dada.
Зачастую семьи полагают, что у них нет выбора, столь велико давление со стороны общества в случае нарушения. При этом дается такое объяснение:" Иначе мы не сможем смотреть людям в глаза".En lo que respecta a las compensaciones económicas, deberían tenerse en cuenta tanto los obstáculos con que se enfrenta la mujer en relación con el acceso y el control del dinero,incluida la imposibilidad de ser titular de una cuenta bancaria, como la presión que ejerce la familia.
Что касается материальной компенсации, то следует изучить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к контролю за деньгами, включая отсутствие у них банковского счета,а также давление со стороны семьи.Uno de los motivos que explica la práctica de recurrir a candidatos no cualificados es,a menudo, la presión que ejercen el Banco Mundial y/o el Fondo Monetario Internacional para recortar los presupuestos destinados a la educación en esos países.
Одной из причин, почему на работу принимаются неквалифицированные кандидаты,нередко является нажим, который оказывается Всемирным банком и/ или Международным валютным фондом с целью сократить объем ассигнований на образование в этих странах.Ahora, algunos miembros de Saenuri, el conservador partido gobernante de Corea del Sur, piden abiertamente la compra de armas nucleares, ya que creen que esto va a disuadir un ataque por parte de Corea del Norte yva a impulsar a que China incremente la presión que ejerce sobre sus clientes para que reduzcan sus programas armamentistas.
Некоторые члены правящей в Южной Корее консервативной партии Сэнури сейчас открыто призывают к получению ядерного оружия. Они уверены, что это поможет предотвратить нападение Северной Кореи изаставит Китай усилить давление на своего подопечного, чтобы тот свернул программы вооружения.Слаболесистые страны подчеркнули рольнеистощительного ведения лесного хозяйства в снижении нагрузки на леса, связанной с незаконной вырубкой, сбором топливной древесины, сбоем травостоя Todos los países, incluida China, consideran que la ciencia y la tecnología es una opción de gran importancia estratégica para la solución de sus problemas,para lograr una armonía entre los seres humanos y la naturaleza y para aliviar la presión que ejerce el desarrollo social y económico sobre los recursos y el medio ambiente.
Страны всего мира, включая Китай, рассматривают науку и технику как имеющий важнейшее стратегическое значение альтернативный путь решения их проблем,позволяющий обеспечить гармонию в отношениях между человеком и природой и уменьшить давление процесса социально-экономического развития на ресурсы и окружающую среду.La presión que ejercen los factores demográficos(el rápido crecimiento de la población,las familias numerosas, los elevados coeficientes de dependencia) y la insuficiencia de la producción agrícola, junto con la reducción gradual de los subsidios a los productos básicos, están provocando pobreza y desempleo en las poblaciones urbanas pobres.
Давление демографических факторов( быстрый рост населения, большие семьи, высокая доля иждивенце) и недостаточно высокий уровень сельскохозяйственного производства в сочетании с постепенным сокращением субсидирования цен на основные продукты питания ведут к обнищанию и росту безработицы среди бедных слоев городского населения.Второй вариант кажется более правдоподобным. Но напрашивается вопрос:как он гуляет по парку и не вязнет в земле, ведь давление его тела на почву равно массе тела, деленной на площадь его ступни?Exhortamos a la comunidad internacional a que intensifique la presión que ejerce sobre Israel, la Potencia ocupante, para que cumpla con sus compromisos de conformidad con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y acorde con la voluntad de la comunidad internacional, que quiere que Israel ponga fin a su agresión, destrucción y política racista de asentamientos.
Мы призываем международное сообщество интенсифицировать давление на Израиль, оккупирующую державу, с тем чтобы он выполнил свои обязательства в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции и волей международного сообщества, которое призывает Израиль положить конец своей агрессии, разрушениям и расистской методологии урегулирования.De manera más general, se expresó inquietud por los progresos insuficientes en el ejercicio del derecho al desarrollo,los desequilibrios en la gobernanza mundial y la presión que ejercen los países industrializados sobre los países en desarrollo para que abran o privaticen sus mercados.
В более общем плане была высказана озабоченность в связи с недостаточным прогрессом в деле осуществления права на развитие,несбалансированным глобальным управлением и давлением, которое промышленно развитые страны оказывают на развивающиеся страны в целях освоения или приватизации их рынков.Así pues, para una gestión sostenible de los ecosistemas del planeta, es indispensable un buen conocimiento del medio social, y el Gabón propone que el Grupo de Trabajo creado por el Secretario General tenga en cuenta las estructuras sociales de las poblaciones,su modo de utilización del territorio y la presión que ejercen en el medio ambiente.
Таким образом, хорошее знание социальной среды является одним из предварительных условий устойчивого управления планетарными экосистемами, и Габон предлагает Рабочей группе, созданной Генеральным секретарем, учитывать социальные структуры населения,их методы использования территорий и давление, которое они оказывают на окружающую среду.Миссия рекомендовала также, чтобы Совет Безопасности усилил давление на стороны-- как в Демократической Республике Конго, так и во всем регионе-- в целях обеспечения того, чтобы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) были даны необходимые гарантии создания для нее условий для осуществления ею деятельности по контролю.Antes que nada, la delegación de Suecia desea manifestar lo mucho que aprecia la importante labor realizada por las organizaciones no gubernamentales(ONG) para promover los derechos humanos,especialmente mediante la presión que ejercen sobre los poderes públicos para que cumplan sus obligaciones en ese ámbito.
Прежде всего шведская делегация хотела бы сказать, что высоко оценивает важную работу неправительственных организаций( НПО) в плане поощрения прав человека,в частности путем оказания давления на государственные органы власти, с тем чтобы они выполняли свои обязательства в этой области.Habrá que regular el crecimiento de la población de manera de reducir las presiones que ejerce la población en los recursos, el medio ambiente y la economía;
Рост населения должен быть регулирован, с тем чтобы ослабить давление демографических факторов роста на ресурсы, окружающую среду и экономику;Muchas delegaciones exhortaron a que seredoblaran los esfuerzos para evitar las crisis debidas a la presión que ejercían terceros países.
Многие из них призвали активизировать усилия по предотвращению кризисов на основе нажима со стороны третьих стран.Por otra parte, las presiones que ejercen los adquirentes potenciales de una empresa pública pueden dificultar la puesta en práctica de la desmonopolización en el momento de la privatización.
Кроме того, давление со стороны потенциальных покупателей ГП может затруднить параллельное осуществление демонополизации одновременно с приватизацией.Destaca también la grave situación que impera en el Golán sirio ocupado y en el Líbano meridional comoresultado de la ocupación y las presiones que ejerce Israel con objeto de crear nuevas condiciones que pueden detener el proceso de paz en esa región.
Королевство также отмечает тяжелое положение, существующее на оккупированных сирийских Голанах ив южных районах Ливана в результате этой оккупации, и то давление, которое Израиль оказывает в целях создания новых условий,Merced a las presiones que ejercimos ante el Tribunal Superior, nuestra organización logró obtener un permiso para nuestro abogado, pero sólo para dos períodos de una semana cada uno.
Благодаря тому нажиму, который мы оказали на Верховный суд, наша организация смогла получить пропуск для нашего юриста, однако только на два промежутка времени и каждый раз сроком только на одну неделю.Sin embargo, nos preocupan las presiones que ejercen algunos grupos de presión pro israelíes sobre los medios de comunicación y la legislatura estadounidenses y el flagrante sesgo a favor de Israel que es evidente en ocasiones.
Однако мы обеспокоены тем давлением, которое оказывают некоторые произраильские лоббисты на средства массовой информации в Соединенных Штатах и на законодательные органы этой страны, а также явным произраильским уклоном, No se pueden negar las presiones que ejercen los traficantes sobre los posibles consumidores, ni la trampa que se cierra sobre los pequeños distribuidores, que comienzan tratando de ganar dinero fácil y terminan convirtiéndose ellos mismos en consumidores.
Мы не можем игнорировать давление, которое оказывают торговцы наркотиками на потенциальных потребителей, или ловушки, в 
