Примеры использования Las funciones asignadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Масштабы роли, которую играет секретариат, зависят от функций, возложенных на экспертов.Desempeño de las funciones asignadas con arreglo a la política de protección contra las represalias;
Осуществление возложенных на Бюро обязанностей в соответствии с политикой в области защиты от преследований;Se prevé que, durante el despliegue,sus unidades recibirán capacitación continua sobre estas cuestiones al tiempo que cumplirán las funciones asignadas.
После развертывания их подразделения должныполучать постоянный инструктаж по этим вопросам при выполнении возложенных на них обязанностей.Он обрисовал функции, возложенные на палестинское валютно- финансовое управление, и рассказал о том, как оно функционирует.Su nombramiento permite expresamente la realización de trabajos de consultoría externa,siempre que no sean incompatibles con las funciones asignadas por el Gobierno de Jamaica.
Назначение по контракту явно допускает оказание внешних консультативных услуг,совместимых с обязанностями, предоставленными правительством Ямайки.
Люди также переводят
Desempeñar las funciones asignadas en el boletín del Secretario General al oficial de ética de los fondos y programas.
Выполняет обязанности, возложенные на него в соответствии с бюллетенем ГС, касающимся сотрудника по вопросам этики фондов и программ.A pesar de la consiguiente reducción del número dedependencias administrativas se mantienen todas las funciones de apoyo y las funciones asignadas a la División.
В результате сокращения числа административных подразделений тем неменее удалось сохранить возможность выполнения всего спектра вспомогательных функций и обязанностей, возложенных на Отдел.ЮНМОВИК приняла на себя обязанности, которые были возложены В соответствии с пунктом 6 настоящегоСоглашения Объединенный надзорный комитет принимает на себя функции, возложенные на Исполнительный совет Абьея в подпункте 2. 5. 2 Абьейского протокола.УСВН отметило, что функции, возложенные на заместителя, не соответствуют содержанию пунктов 4. 1 и 4. 2 документа ST/ SGB/.El(o la) Representante Especial del Secretario General será responsable de todos los aspectos dela labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental, incluidas las funciones asignadas al personal adscrito.
Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельностиОрганизации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включая функции, возложенные на прикомандированный персонал.Desempeñar las funciones asignadas a la Oficina de Ética de conformidad con la política de protección del personal contra las represalias del órgano o programa administrado por separado que corresponda;
Выполнение обязанностей, возложенных на бюро по вопросам этики в соответствии с политикой самостоятельно управляемого органа или программы по обеспечению защиты сотрудников от репрессалий;Dado que el Tribunal está en funcionamiento desde hace más de seis años,se ha hecho necesario examinar las funciones asignadas a los funcionarios, a fin de adaptarlas a las necesidades cambiantes del Tribunal.
Поскольку Трибунал функционирует вот уже более шести лет,возникла необходимость произвести обзор[ функций], поручаемых сотрудникам, чтобы адаптировать эти Desea subrayar que las funciones asignadas al Representante Especial Adjunto son fundamentales para el cumplimiento del mandato de la Misión y que el grado de responsabilidad del puesto justifica plenamente la propuesta del Secretario General.
Группа хотела бы подчеркнуть, что функции, возлагаемые на заместителя Специального представителя, имеют жизненно важное значение для осуществления мандата миссии и что с учетом уровня ответственности на этой должности предложение Генерального секретаря является вполне обоснованным.Была достигнута общая договоренность о том, что Совещанию следует в первоочередном порядке рассмотреть сложившуюся ситуацию,с тем чтобы Комиссия могла продолжать эффективно осуществлять свои функции, возложенные на нее Конвенцией, сохраняя при этом высокий уровень профессионализма.A juicio de la Comisión, sería útil describir claramente las funciones asignadas a Nueva York y Ginebra y evitar en lo posible la ejecución simultánea de subprogramas por ambas oficinas.
По мнению Комитета, было бы полезно представить более четкую информацию о распределении обязанностей между Нью-Йорком и Женевой и по возможности избегать случаев осуществления общих подпрограмм обоими отделениями.Las funciones asignadas a la Oficina del Alto Comisionado(véase ST/SGB/1997/10) son las que se describen en los párrafos 19.1 a 19.3 del plan de mediano plazo en lo que respecta a sus responsabilidades generales, y en los párrafos 19.4 a 19.9 en lo que respecta a las distintas dependencias.
Функции, возложенные на Управление Верховного комиссара( см. документ ST/ SGB/ 1997/ 10), соответствуют Важное значение децентрализации с передачейЭффективность институциональных механизмов во многих странах ограничивается неадекватными людскими и финансовыми ресурсами, объемов которых недостаточно для удовлетворения растущего спроса на специалистов во всех областях государственной политики идля полной реализации предписанных функций.Además, el Inspector suscribe la opinión expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto en el sentido de que las funciones asignadas a este puesto se superponen con las del Alto Comisionado Adjunto y las del Director de la Oficina en Nueva York.
Кроме того, инспектор разделяет выраженное Консультативной комиссией по административным ибюджетным вопросам мнение о том, что функции, отводимые этой должности, дублируют Otro participante expresó su preocupación ya que las funciones asignadas al PNUMA en la estructura propuesta, en concreto las relacionadas con la recaudación de fondos, las directrices y la asistencia técnica, podrían exceder los recursos con los que cuenta la organización.
Еще один участник выразил озабоченность по поводу того, что функции, возлагаемые на ЮНЕП в рамках предлагаемой структуры, особенно в отношении мобилизации финансовых средств, руководства и технической помощи, могут налагать слишком большое бремя на ресурсы этой организации.Hacen suya la opinión de la Comisión Consultiva de que debería demostrarse y justificarse más claramente que la aceptación de personalproporcionado gratuitamente se ajusta a los criterios exigidos, y de que todas las funciones asignadas al personal proporcionado gratuitamente deberían ser cumplidas por funcionarios de la plantilla.
Они поддерживают мнение Консультативного комитета в отношении того, что должно быть четкое обоснование и демонстрация того, чтоиспользование безвозмездно предоставляемого персонала должно отвечать необходимым критериям и что практически все функции, возлагаемые на безвозмездно предоставляемый персонал, должны выполняться штатными сотрудниками.Reconoce las funciones asignadas al Grupo en el párrafo 44 de los términos de referencia, según el cual el Grupo tiene una visión general del proceso de examen para determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica para asegurar la aplicación eficaz de la Convención;
Признает функции, возложенные на Группу в пункте 44 круга ведения, согласно которому Группа ведет наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции;В стратегических руководящих принципах основной акцент сделан на возросшем значении полиции ОрганизацииОбъединенных Наций в операциях в области мира, на задачах, поставленных перед полицией Организации Объединенных Наций, и на определении приоритетов и порядка деятельности в условиях дефицита времени и ресурсов.De conformidad con las funciones asignadas a las comisiones regionales,la Comisión Económica para Europa celebró una reunión, en enero de 1996, de las organizaciones de las Naciones Unidas y de las instituciones regionales y subregionales que se ocupan activamente de las cuestiones relacionadas con la mujer en la región de la CEPE.
В соответствии с функциями, приданными региональным комиссиям, ЕЭК организовала в январе 1996 года совещание, на котором были представлены организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные учреждения, занимающиеся женской проблематикой в регионе ЕЭК.Делегация Пакистана принимает к сведению тот факт, что по сообщению Консультативного комитета и Управления служб внутреннего надзора анализ расходов- выгод базы материально-технического снабжения проведен не был и считает необходимым провести его в приоритетном порядке для облегчения процедуры проверки годности ираспределения ресурсов в соответствии с функциями, возложенными на базу.Para organizar sus trabajos, el Comité descentralizó las funciones asignadas: cierto número de organizaciones o de mecanismos interinstitucionales fueron designados entidades coordinadoras de tareas en relación con diversas áreas de programas del Programa 21 en los que tenían particular competencia técnica, a fin de facilitar la labor de coordinación del Comité.
В организации своей работы Комитет следовал принципу децентрализованного распределения обязанностей: ряд организаций или межучрежденческих механизмов были назначены координаторами по различным программным областям Повестки дня на XXI век, в которых они обладали конкретным опытом и знаниями, для облегчения выполнения Комитетом координационной задачи.En vista de las circunstancias y de la preocupación expresada por diversos sectores, las oficinas regionales se reforzarán mediante el redespliegue de los recursos de personal de la sede de la MINUGUA, y las funciones asignadas al Coordinador sobre el terreno serán asumidas por el Jefe de Misión Adjunto, que contará con la asistencia de un oficial de coordinación sobre el terreno.
С учетом этих обстоятельств и обеспокоенности, высказанной различными секторами,региональные отделения будут укреплены за счет сотрудников штаб-квартиры МИНУГУА, а функции, возлагавшиеся на координатора деятельности на местах, вновь возьмет на себя заместитель главы МИНУГУА, которому будет оказывать содействие сотрудник по координации деятельности на местах.Toma nota de los párrafos 26 a 28 del informe de la Comisión Consultiva2 ypide al Secretario General que asegure que las funciones asignadas a los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General sean desempeñadas de manera compatible con el mandato de la Operación, hasta tanto la Asamblea pueda adoptar una decisión acerca de la estructura orgánica revisada;
Принимает к сведению пункты 26-28 доклада Консультативного комитета2 и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы функции, порученные заместителям Специального представителя Генерального секретаря, выполнялись в соответствии с мандатом Операции до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не сможет принять решения по пересмотренной организационной структуре;En la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer, bajo la autoridad del Secretario General, una Oficina de Servicios de Supervisión Interna,la cual asumiría las funciones asignadas a la Oficina de Inspecciones e Investigaciones en la nota del Secretario General, enmendadas en virtud de la resolución 48/218 B y con sujeción a las modalidades que se definen en esa resolución, con miras a fortalecer las capacidades ejecutivas del Secretario General.
На своей возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить под руководством Генерального секретаря Управление служб внутреннего надзора,которое выполняло бы функции, возложенные на Управление инспекций и расследований в записке Генерального секретаря, дополненные резолюцией 48/ 218 B и с учетом изложенных в ней методов работы, в целях укрепления административных полномочий Генерального секретаря.
