Примеры использования Manipulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así es que fue manipulada.
Esta puerta fue manipulada antes de que el avión despegase.
Esa cinta fue manipulada.
Та пленка была сфабрикована.Una foto manipulada digitalmente no es verdadera para mí.
Manoseada y manipulada.
Tenemos razones para creer que la escena que le mató estaba manipulada.
У нас есть основания полагать, что трюк, что убил его, был подстроен.Si hubiera sido manipulada,¿quién pudo hacerlo?
Если он был фальсифицирован, то кем?La identificación de Jenny fue manipulada.
Опознание было подстроено.Manipulada por su agente supervisor, podría aceptar el papel debido a sus opiniones extremistas personales.
Она, умело ведомая нашим агентом,… могла бы согласиться сыграть эту роль,… исходя из ее личных экстремистских наклонностей.La primera prueba para drogas fue manipulada.
Первый тест был подделан.El proyecto de resolución es una herramienta política manipulada por un puñado de Estados Miembros, cuya única misión es desacreditar y satanizar a Israel.
Проект резолюции является политическим инструментом, которым манипулирует небольшая группа государств- членов, единственной целью которых является дискредитация и очернение Израиля.Parece que podría haber sido manipulada.
И похоже, что она была изменена.La información ha pasado a ser una mercancía más,utilizada y manipulada por quienes controlan los medios de comunicación a través de empresas cada vez más concentradas en unas pocas manos.
Информация стала товаром, который используют и которым манипулируют те, кто контролирует средства массовой информации через корпорации, все более концентрирующие их в своих руках.Y además, esa cinta ha sido manipulada.
Existe el peligro real de que la responsabilidad de proteger termine siendo manipulada por intervencionistas encubiertos que buscan justificar de diferentes maneras la injerencia y el uso de la fuerza.
Существует реальная опасность того, что концепция обязанности защищать может в конечном итоге быть использована скрытыми интервентами в собственных целях для оправдания различными способами вмешательства и применения силы.Sabes que esa llamada fue manipulada.
Ты знаешь, что тот разговор был подделан.Usada por las brujas, engañada por Marcel, manipulada por Elijah, amenazada por Klaus.
No. Nuestros abogados afirmaron en la corte que se trataba de una caja de balotaje manipulada.
Нет, наши юристы доказали в суде, что это была фальсифицированная урна для голосования.Russell dice que Izzy se sentía manipulada con el cambio.
Рассел говорит, что мы манипулируем ею при помощи опеки.Y a pesar de sus teorías,no tienen ninguna prueba de que la KRG-13 fuera manipulada después.
И, несмотря на все ваши теории, увас нет доказательств того, что KRG- 13 после этого был фальсифицирован.No hay ningún orfanato, Greg, solo una fotografía manipulada que has hecho pasar por real.
La muestra, la KRG-13, fue manipulada.
Этот образец, KRG- 13, был фальсифицирован.Eso hace que la Corte Penal Internacional no sea más que una herramienta manipulada por algunos países para promover sus políticas.
В результате этого Международный уголовный суд становится ничем иным, как инструментом, которым манипулируют определенные страны в целях продвижения своей политики.Esta muestra, la KRG-13, ha sido manipulada.
Этот образец, KRG- 13, он был подделан.La firme conclusión es que sino hay diferencias entre una elección real y una elección manipulada, quizá estemos inventando cosas todo el tiempo.
Из этого следует главный вывод,что если нет никаких различий между осознанным и манипулируемым выбором, то, вероятно, мы додумываем какие-то вещи постоянно.Y si ella no se siente manipulada.
Не дай заподозрить, что ты ей манипулируешь.Y la abundancia de pruebas forenses contra Christine estaba claramente manipulada por múltiples fuentes.
И многочисленные криминалистические улики против Кристин были очевидно подпорчены многочисленными источниками.Al comparar el duplicado y el acta de detención,se comprueba que la diligencia fue manipulada después de ser redactada.
При сличении этого корешка с протоколом задержания можносделать вывод, что после составления он был подделан.Esa información procede de fuentes del interior de Azerbaiyán,por lo que había podido ser manipulada por las autoridades estatales.
Вся информация исходит из источника в Азербайджанеи, таким образом, может быть искажена властями государства.La descripción que el delegado grecochipriota hace delpueblo turcochipriota como" una comunidad étnica manipulada por fuerzas externas" es doblemente ofensiva.
Кипрско- греческий делегат охарактеризовал кипрско-турецкое население как" этническую общину, которой манипулируют с помощью вмешательства извне", что является еще одним оскорбительным выпадом.
