Примеры использования Manipuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al parecer, fueron manipuladas.
Se trata de elecciones manipuladas para poner gente en cargos públicos que apoyen sus intereses financieros.
Дело в подтасовке выборов, чтобы поставить людей, которые поддержат его финансовые интересы.Las fotografías pueden ser manipuladas.
Las ventanas de ambas residencias fueron manipuladas así que, sabe entrar y salir sin ser detectado.
Окна в обоих зданиях были вскрыты, так что он знает, как войти и выйти незамеченным.Tal vez estas imágenes han sido manipuladas.
Las elecciones para la Asamblea fueron manipuladas a través de las maniobras administrativas y el fraude.
Выборы в Ассамблею были подтасованы с помощью административных приемов и подлога.Además, afirma que las elecciones estaban manipuladas.
Кроме того, он заявляет, что проведенные выборы были фальсифицированы.Justo después de que las pruebas fueron manipuladas en un cuestionable caso de suicidio que las dos llevaban.
A Porcentaje en relación con el total de mercancías manipuladas en 2000.
Por otra parte, hay quienes dicen que estas estadísticas son elitistas, incluso manipuladas; que no tienen sentido y que no reflejan en realidad lo que ocurre en la vida cotidiana de la gente.
Найдутся и те, кто скажет, что статистика элитарна, возможно, даже сфальсифицирована, она бессмысленна и на самом деле не отражает, что происходит в жизни общества.La evidencia de los resultados de laboratorio fueron manipuladas.
Доказательство того, что лабораторные результаты были фальсифицированы.Las actividades de quienes colaboran con los Estados Unidos de América y de las personas manipuladas por este país se plantean ante los tribunales y tramitan con toda equidad.
В отношении лиц, сотрудничающих с Соединенными Штатами Америки, а также тех, кем эта страна манипулирует, возбуждаются уголовные дела и судебный процесс происходит в условиях справедливости.De modo que todas nuestras elecciones, excepto una en 1970, han sido manipuladas.
Так что, все наши выборы, за исключением одних в 1970 году, были сфальсифицированными.Determinadas fuentes mal protegidas constituyen una verdadera amenaza porquepueden ser manipuladas por terroristas a fin de construir dispositivos de dispersión de radiactividad o" bombas sucias".
Некоторые плохо защищенные источники представляют реальную опасность,ибо они могут быть использованы террористами с целью изготовления устройства для рассеивания радиоактивности, или" грязной бомбы".La Oficina constató que la mayoría de esasviolaciones eran cometidas por las fuerzas de seguridad, manipuladas por agentes políticos.
Управление обнаружило, что большинство таких нарушений совершается службами безопасности, которыми манипулируют политические деятели.Determinadas fuentes mal protegidas constituyen una verdadera amenaza porquepueden ser manipuladas por terroristas a fin de construir dispositivos de dispersión de radiactividad o" bombas sucias".
Некоторые плохо защищенные источники представляют собой реальную угрозу,поскольку они могут быть использованы террористами для создания устройства для рассеивания радиоактивных веществ, или<< грязной бомбы>gt;.Afirmó también que varias fotografías, en las que no aparece el Sr. Bikmukhambetov y que están incluidas en el sumario,fueron manipuladas.
Кроме того он заявил, что несколько фотографий, на которых г-н Бикмухаметов отсутствует и которые приобщены к делу,были подделаны.No hay ángulo claro de su cara,y las cámaras del octavo piso han sido manipuladas, así que no tenemos imágenes de él desde ahí.
Нет кадра с его лицом, и камеры на восьмом этаже были испорчены, и у нас нет записи с ним оттуда.Hasta 2007 los partidos políticos de Sierra Leona solo consideraban a las personas con discapacidad como posibles votantes que, por su falta general de educación y pobreza crónica,podían ser manipuladas fácilmente.
До 2007 года политические партии в Сьерра-Леоне относились к инвалидам только как к потенциальному электорату, которым по причине его обычной неграмотности ихронической бедности было легко манипулировать.La mamografía digital todavía se hace con rayos X,pero las imágenes pueden ser almacenadas y manipuladas digitalmente, del mismo modo que con una cámara digital.
Цифровая маммография все еще является рентгеном груди,но снимки сохраняются и обрабатываются цифровыми способами, также, как мы можем это сделать цифровым фотоаппаратом.Como se verá claramente en el informe final del Comité,la corrupción masiva en el programa se produjo en las empresas privadas, manipuladas por el régimen iraquí;
Как будет отмечено в заключительном докладе Комитета,повсеместная коррупция в рамках Программы проявлялась среди частных компаний, которыми манипулировал иракский режим;La investigación no ha determinado la causa de las explosiones,ya que las posibles pruebas fueron manipuladas o retiradas antes de que el equipo de investigación de la FPNUL pudiera tener acceso al lugar del incidente.
Причину взрыва в ходе расследования установить не удалось,поскольку возможные улики были сфальсифицированы или удалены до того, как следственная группа ВСООНЛ была допущена на место происшествия.Es irresponsable sostener incorrectamente que los puertorriqueños votaron a favor de la asimilación,puesto que las cifras fueron claramente manipuladas en un proceso antidemocrático.
Безответственно неверно утверждать, что пуэрториканцы проголосовали за ассимиляцию, ибо нет сомнения в том,что цифры были подтасованы в рамках недемократического процесса.Al parecer, las grabaciones han sido manipuladas, así que.
Desea que se tenga en cuenta el hecho de que las comunidades indígenas del norte del país que manifestaron su oposición a los decretos legislativos queautorizaban la explotación de ciertas tierras de la región fueron manipuladas con fines políticos.
Он хотел бы надеяться, что Комитет учтет тот факт, что коренные общины на севере страны, которые проявили свое недовольство законом, разрешающим эксплуатацию некоторых земель в регионе,были использованы в политических целях.Las mercancías que se reciben han sido quizás manipuladas por el estafador.
Полученные товары могут оказаться подделанными мошенником.En cuanto al informe de Amnistía Internacional, se hace eco de informaciones manipuladas para dañar los intereses de Cuba.
Что касается доклада" Международной амнистии", то в нем излагается информация, сфабрикованная в целях нанесения ущерба интересам Кубы.Es un homenaje al pueblo amante de la libertad de Bangladesh el hecho de que se negara aaceptar el intento de imponerle los resultados de unas elecciones manipuladas y se pronunciara en términos inequívocos sobre esta cuestión.
Надо отдать должное свободолюбивому народу Бангладеш,он отказался закрыть глаза на попытку навязать ему результаты сфальсифицированных выборов и однозначно вынес свое решение по этому вопросу.Ambas pueden ser intimidadas y destruidas por la amenaza continua de la violencia física y las agresiones verbales;y ambas pueden ser manipuladas mejor mediante expresiones intermitentes de bondad.
В обоих случаях имеет место запугивание и внутренний надлом в результате постоянной угрозы физического насилия и устных оскорблений;в обоих случаях жертвами весьма эффективно манипулируют, проявляя доброту в передышках между насилием.Como se ha dicho, la rivalidad de intereses económicos, ambientales yterritoriales suele motivar tensiones que luego pueden ser manipuladas y exacerbadas en los campos étnico, cultural y religioso.
Как уже отмечалось ранее, конкурирующие экономические, экологические и территориальные интересы имеюттенденцию приводить к появлению напряженности, которая может быть использована и усугублена в этническом, культурном и религиозном контекстах.
