Примеры использования Medida que pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda otra medida que pueda ser necesaria para lograr los objetivos del marco;
Любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей рамочной основы;Insto a todos los interesados a que no tomen ninguna medida que pueda exacerbar la tirantez actual.
Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.Hay que evitar cualquier medida que pueda tener un efecto negativo respecto de la unidad y estabilidad en el Líbano.
При этом надлежит избегать любых мер, которые могли бы отрицательно сказаться на единстве и стабильности Ливана.A ese respecto insta a todos los Estados a que se abstengan de toda medida que pueda exacerbar la situación en Somalia.
В этой связи он призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить ситуацию в Сомали.Así pues, toda medida que pueda restringir o dejar sin efecto derechos y libertades fundamentales queda sujeta a tales límites.
Таким образом, любая мера, которая может ограничивать или умалять основные права и свободы, допустима лишь с соблюдением этого требования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
También insta a que no se tome ninguna medida que pueda impedir la reconciliación nacional.
Мы также настоятельно призываем к тому, чтобы не предпринимались никакие шаги, которые могли бы помешать национальному примирению.Cualquier medida que pueda adoptarse para proteger y prestar apoyo a las víctimas contribuirá a su rehabilitación y al restablecimiento de la paz en la región.
Любые меры, которые могут быть приняты в целях защиты и поддержки жертв этих преступлений, внесут свой вклад в их реабилитацию и восстановление мира в регионе.Para superar estos obstáculos debe prevalecer el espíritu de cooperación, y toda medida que pueda agravar la situación deberá evitarse.
В устранении этих препятствий мы должны полагаться на дух сотрудничества и избегать любых действий, которые могут привести к ухудшению ситуации.Las partes deberían abstenerse de toda medida que pueda crear tensiones y obstáculos adicionales en la marcha hacia una solución pacífica.
Сторонам следует воздерживаться от любых шагов, которые могут породить дополнительную напряженность и препятствия на пути к мирному урегулированию.Marruecos afirma la necesidad de que se respete el estatuto especial de Jerusalén yse evite cualquier medida que pueda menoscabar su identidad cultural y religiosa.
Марокко подтверждает необходимость уважения особого статуса Иерусалима ипрекращения любых действий, которые могут нанести ущерб его культурной и религиозной самобытности.En consecuencia, la delegación de Egipto rechazará cualquier medida que pueda obstaculizar la labor de la Comisión encaminada a establecer el programa relativo al desarme y a la seguridad internacionales.
И в связи с этим делегация Египта отвергнет любые меры, которые могли бы воспрепятствовать работе Комитета по повестке дня международной безопасности и разоружения.Esos tres campos se complementan con el párrafo h,que autoriza a la Comisión a adoptar cualquier otra medida que pueda considerar útil para desempeñar sus funciones.
Эти три направления дополняются пунктом( h),No debería adoptarse ninguna medida que pueda dificultar la eventual reintegración en la familia, como adopción, cambio de nombre o traslado a lugares alejados de la probable ubicación de la familia, hasta que se hayan agotado todos los intentos de búsqueda.
Нельзя предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать потенциальной реинтеграции в семью, таких, как усыновление, изменение имени или перемещение в места, удаленные от возможного местонахождения семьи, до того, как будут исчерпаны все усилия по розыску семьи.Hago un nuevo llamamiento a todas las partes en Kosovo para que se abstengan de toda medida que pueda causar un nuevo escalamiento en la trágica situación".
Я вновь призываю все стороны в Косово воздерживаться от любых действий, которые могут содействовать эскалации трагической ситуацииgt;gt;.Al mismo tiempo, deberá evitarse cualquier medida que pueda tener un efecto negativo sobre la aprobación del programa de trabajo.
В то же время следует избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на утверждении программы работы.Es fundamental que las partes en el Tratado, y sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares,honren su compromiso y se abstengan de cualquier medida que pueda socavarlo.
Очень важно, чтобы стороны Договора, особенно государства, обладающие ядерным оружием,соблюдали свои обязательства и воздерживались от любых действий, которые могут подорвать его.Sin embargo, no se ha dictado mandato alguno, restringiendo así toda medida que pueda adoptar la Ombudsman en relación con tales situaciones.
Однако не было предоставлено каких-либо полномочий, позволяющих ограничивать любые меры, которые могут быть приняты Омбудсменом применительно к таким ситуациям.Todas las partes, incluidas las partes negociadoras y aquellas que pueden contribuir al progreso,deben adoptar un enfoque constructivo y responsable y rechazar cualquier medida que pueda complicar el proceso de paz.
Все стороны, включая те, Los Gobiernos del Sudán y el Chad deben abstenerse de toda medida que pueda tener un efecto desestabilizador en la región y volver al diálogo político.
Правительства Судана и Чада должны воздерживаться от любых действий, которые могут оказать дестабилизирующее воздействие на этот регион, и возобновить политический диалог.El Comité desea sumarse a la mayoría de los miembros de la comunidad internacional para solicitar al Gobierno israelí, a los partidos políticos ya las fuerzas de seguridad israelíes que se abstengan de tomar cualquier nueva medida que pueda complicar la situación y debilitar el proceso de paz.
Комитет хотел Obligación de los Estados de abstenerse de tomar cualquier medida que pueda comprometer las negociaciones mismas o el clima general en las negociaciones o en torno a ellas;
Обязанность государств воздерживаться от каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу сами переговоры или общую обстановку на переговорах или вокруг них;Las Altas Partes contratantes fomentarán relaciones económicas en beneficio mutuo y con igualdad de derechos yse abstendrán de toda medida que pueda ocasionar perjuicios económicos a la otra Parte.
Высокие Договаривающиеся Стороны развивают равноправное и взаимовыгодное сотрудничество в экономике,воздерживаются от действий, могущих нанести экономический ущерб друг другу.Durante los conflictos y en la lucha contra el terrorismo, toda medida que pueda tener repercusiones en el goce de los derechos civiles y políticos debe ser necesaria y proporcional.
Во время конфликта и в ходе борьбы с терроризмом любые меры, которые могут оказывать воздействие на осуществление гражданских и политических прав, должны быть необходимыми и соразмерными.Exhorta a las partes en Côte d' Ivoire a prestar plena cooperación para la aplicación efectiva, en los plazos convenidos,de las propuestas del Grupo y a abstenerse de toda medida que pueda complicar la situación y el proceso para la superación de la crisis;
Призывает ивуарийские стороны всесторонне сотрудничать в целях эффективного осуществления в согласованные сроки предложений Группы ивоздерживаться от любых действий, которые могут осложнить ситуацию и процесс выхода из кризиса;Reafirma su solidaridad con la Jamahiriya Arabe Libia yrecomienda que se evite cualquier medida que pueda agudizar la tensión, ya que afectaría negativamente al pueblo árabe libio y a los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Ливийской Арабской Джамахирией ирекомендует отменить все меры, которые могут привести к эскалации напряженности, поскольку они будут иметь отрицательные последствия для населения Ливийской Арабской Джамахирии и соседних государств;Es indispensable respetar lo dispuesto en la Carta, y su delegación no apoyará ninguna medida que pueda afectar negativamente los intereses legítimos de su país.
Необходимо соблюдать положения Устава, и его делегация не поддерживает никаких мер, которые могут отрицательно сказаться на законных интересах его страны.Ambas partes deben volver a comprometerse de buena fe,sin tomar ninguna medida que pueda socavar la posibilidad de alcanzar una solución duradera.
Теперь обеим сторонам предстоит вновь добросовестно начать взаимодействие,не совершая никаких действий, способных подорвать возможность долгосрочного урегулирования.Los países directamente interesadospueden también ayudar evitando toda declaración o medida que pueda considerarse de carácter provocador u hostil.
Непосредственно заинтересованные страны также Exhortan a todos los países y organizaciones a que colaboren con esta iniciativa y se abstengan de toda medida que pueda llevar a una mayor internacionalización militar de una situación ya compleja.
Настоятельно призывают все страны и организации оказывать содействие этой инициативе и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей военной интернационализации и без того сложной ситуации.La comunidad internacional puede contribuir de manera decisiva en ese sentido si mantiene abierta la posibilidad de una solución yevita cualquier medida que pueda conducir a la profundización de la división en la isla o que no estimule su reunificación.
Международное сообщество 
