Примеры использования Mujeres aún no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, las mujeres aún no utilizan los mecanismos que tienen a su disposición.
Однако женщины все еще не пользуются имеющимися в их распоряжении механизмами.Más de siete siglos después de Christine de Pizan, las mujeres aún no han alcanzado la igualdad.
Более чем через семь столетий после эпохи, в которую жила Кристина Пизанская, женщины все еще не достигли равенства.Unos 200 millones de mujeres aún no tienen acceso a medios anticonceptivos que sean seguros y eficaces.
Порядка 200 миллионов женщин до сих пор не имеет доступа к безопасным и надежным средствам контрацепции.A pesar de los esfuerzos desplegados a lo largo de un decenio, las mujeres aún no disfrutan plenamente sus derechos.
Несмотря на активную работу в течение десяти лет, женщины пока не могут в полной мере воспользоваться своими правами.En muchos países las mujeres aún no pueden ejercer sus derechos a causa de disposiciones jurídicas tales como las que les niegan el acceso a la tierra y al crédito.
Во многих странах женщины до сих пор не в состоянии осуществить свои права в связи с наличием правовых положений, из-за которых им отказывают в доступе к земле и кредитам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mujeres inmigrantes
relativas a la mujerex mujermujeres musulmanas
la mujer indígena
mayor número de mujereslocales de mujeresbella mujermujeres analfabetas
presidencial de la mujer
Больше
Ello también daría lugar a que se produjeran cambios cuandose adoptaran decisiones en el sector de la salud, donde las mujeres aún no tenían una presencia decisiva.
Это также приведет к изменениям на уровне выработкирешений в секторе здравоохранения, в котором решающее присутствие женщин все еще не обеспечено.Lamentablemente, en numerosos países las mujeres aún no pueden ejercer sus derechos debido a disposiciones jurídicas.
К сожалению, во многих странах женщины все еще не могут осуществлять свои права вследствие правовых положений.En relación con la masacre de 2009, HRW señaló que la investigación interna sobre el asesinato de 150 personas yla violación de más de 100 mujeres aún no había concluido.
Относительно массового убийства в 2009 году ХРУ подчеркнула, что внутреннее расследование по делу об убийстве 150 человек иизнасиловании более 100 женщин до сих пор не завершено.En el siglo pasado, alrededor de los años treinta, las mujeres aún no tenían derecho a votar y eran muy pocas las que conducían.
Еще в 1930е годы женщины не имели избирательных прав и редко можно было увидеть Muchas mujeres aún no tienen acceso a la educación y formación necesarias para convertirse en trabajadoras de la salud o dirigir los sectores de la atención médica y la salud pública.
Многие женщины до сих пор не имеют доступа к образованию и обучению, которые необходимы для того, чтобы стать медицинскими работниками или руководителями в области медицины и секторе общественного здравоохранения.El CEDAW, al igual que el CRC y el ACNUR, expresaron su preocupación porque las mujeres aún no pudieran transmitir su nacionalidad a sus hijos y cónyuges extranjeros.
КЛДЖ43, а также КПР44 и УВКПЧ45, выразили обеспокоенность по поводу того, что женщины до сих пор лишены права передавать свое гражданство мужьям- иностранцам и детям46.La ENEMDU 2011, muestra que las mujeres aún no alcanzan los niveles de participación de los hombres en el mercado de trabajo, pues representan el 34.5% de la PEA, en relación a los hombres que representan el 65.5%.
По данным ОЗНЗБ- 2011, женщины пока не догнали мужчин по показателям участия в рынке труда- они составляют 34, 5% ЭАН, тогда как мужчины- 65, 5%.A pesar del enorme progreso alcanzado desde la aparición del movimiento femenino,los hombres y las mujeres aún no tienen realmente igualdad de oportunidades en diversas áreas de la vida comunitaria.
Несмотря на огромный прогресс, который произошел сразу после формирования женского движения,мужчины и женщины по-прежнему не имеют равных возможностей в различных областях жизни общества.Pese a esas medidas, las mujeres aún no han desarrollado todas sus posibilidades, por consiguiente se han sancionado nuevas leyes para resolver el problema de la falta de representación en los puestos políticos y directivos.
Несмотря на эти меры, женщины все еще не" прорвались через невидимую преграду", вследствие чего был принят новый закон, нацеленный на обеспечение их достаточной представленности на должностях политического и директивного уровня.La Subsecretaria General de las Naciones Unidas, que declaró abierto el debate, insistió en que,cinco años después de la aprobación de la resolución 1325(2000), las mujeres aún no ocupaban el lugar que les correspondía.
Первый заместитель Генерального секретаря открыла прения и подчеркнула тот факт, чточерез пять лет после принятия резолюции 1325( 2000) женщины попрежнему не занимают достойного места.Sin embargo, en muchos países del mundo las mujeres aún no están protegidas ante las amenazas de la violencia en el hogar, la discriminación constante y un gran número de barreras socioeconómicas.
И тем Además, la Constitución de las Bahamas sigue favoreciendo a loshombres en la concesión de la nacionalidad a sus esposas extranjeras, por lo que las mujeres aún no pueden transmitir la nacionalidad a sus hijos menores nacidos de esposos extranjeros.
Кроме того, Конституция Багамских Островов попрежнему отдает предпочтениемужчинам при предоставлении гражданства по сравнению с их супругами- иностранками, в результате чего женщины не могут передавать гражданство несовершеннолетним детям, рожденным от иностранных супругов.Las mujeres aún no están bien representadas numéricamente en las instancias de toma de decisiones, situación que hace recaer una gran responsabilidad sobre los funcionarios superiores, quienes deben velar por que se consulte a las mujeres sobre sus necesidades y prioridades.
Женщины все еще недостаточно представлены на уровне принятия решений. За это прежде Además, si bien hoydía es posible obtener píldoras anticonceptivas de emergencia en 140 países, muchas mujeres aún no conocen esta opción, y las mujeres pobres, de las zonas rurales y jóvenes no tienen acceso oportuno ni a precios asequibles a estas píldoras ni al uso de dispositivos intrauterinos.
Кроме того, хотятаблетки для экстренной контрацепции сегодня имеются в 140 странах, многие женщины до сих пор не знают об их существовании, и ни экстренная, ни внутриматочная контрацепция Ix Garantizar que los objetivos comunes de la igualdad para la mujer, es decir, igual salario por igual trabajo, puestos en los niveles de toma de decisiones y apoyoa las personas que cuidan de otras, no queden marginados, puesto que las mujeres aún no han logrado la igualdad en esos y otros muchos ámbitos de la vida cívica y política.
Ix обеспечивать, чтобы общие цели достижения равенства Mi mujer, aún no ha llegado.
Моя жена еще не пришла.Однако женщина все еще не имеет права получить развод, если она просто считает, что брак наносит ущерб ее личности- в психическом, физическом или эмоциональном плане.La mujer aún no participa en la adopción de decisiones sobre asuntos tales como la lucha contra la pobreza, el hambre y las enfermedades y los conflictos, las guerras y la ocupación, que afectan en mayor medida a la mujer. .
Женщины все еще не участвуют в принятии решений по таким вопросам как борьба с нищетой, голодом, болезнями и конфликтами, войнами и оккупацией, которые в большей мере затрагивают именно En general, la mujer aún no ha aprendido a ejercer autoridad o a transformar el ejercicio de autoridad, a pesar de que la tasa de matrícula de la mujer en la universidad es superior en un 60% a la correspondiente al hombre.
В целом, женщины пока не научились осуществлять власть и трансформировать осуществление власти, даже несмотря на то, что коэффициент зачисления La mujer aún no ha alcanzado el mismo nivel que el hombre, pero como la tasa de empleo masculino ha decrecido, las tasas correspondientes a ambos sexos están hoy más próximas que nunca.
Женщины все еще не достигли того уровня, который отмечен у мужчин, но в связи с тем, что уровень занятости у мужчин снизился, уровни занятости у Asimismo, afirmó que el procedimiento para el examen de denunciasindividuales en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer aún no había entrado en vigor, por lo que el Comité no había tenido oportunidad de aclarar el alcance de la responsabilidad de los Estados Partes o los derechos individuales.
Он также отметил, что процедура заслушивания жалоб отдельныхлиц по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин еще не вступила в силу и поэтому комитет La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer aún no se ha convertido en derecho interno, y la discriminación contra la mujer no está definida en la Constitución ni en ninguna otra ley escrita de Liberia, según lo establece la Convención.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пока не включена во внутреннее законодательство, и понятию" дискриминация в отношении женщин" En Kuwait, país en el que la mujer aún no ha adquirido el derecho al voto, aunque reivindicó con fuerza su participación política durante las elecciones parlamentarias de 1996, hay, sin embargo, mujeres que desempeñan el cargo de Embajadoras y de Decanas de institutos de enseñanza superior.
В Кувейте, где женщины еще не получили избирательного права, но выступили с решительными требованиями о предоставлении им возможностей для участия в политической жизни в ходе парламентских выборов 1996 года, Si bien la Constitución, una vez promulgada, dispondrá la aplicabilidad en los tribunales nacionales de las convenciones internacionales ratificadas por el Estado parte,el Comité observa con preocupación que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer aún no ha sido incorporada a la legislación interna y sus disposiciones no han sido invocadas ante los tribunales.
Хотя проект конституции после его принятия должен обеспечить применение ратифицированных государством- участником международных конвенций в национальных судах, Комитет обеспокоен тем,что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин еще не была инкорпорирована во внутреннее право и ее положения в судах пока La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aún no ha abordado esta cuestión de forma sistemática ni en profundidad.
Комиссия по положению женщин пока не занималась этим вопросом на систематической и углубленной основе.
