NO ACTÚEN на Русском - Русский перевод

• не действовали
• не действующими
• не проявляют
• не ведите себя

Примеры использования No actúen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No actúen como nada menos nunca más.
Не ведите себя будто это все ерунда.

Si sospechan algo, no actúen solos.
Если заподозрите что-то, не действуйте прямолинейно.

No actúen como si no estuvieran impresionados.
Не делайте вид, что вы не впечатлены.

La religión de Isaac y Anna requiere que no actúen en la caída de la alambrada eruv, ya que estamos en Sabbath.
Религия Исаака и Анны требует, чтобы они не действовали на упавший эрувический провод из-за Шаббата.

No actúen como nadie más porque creen que tienen todas las respuestas.
Не ведите себя, как кто-нибудь еще… потому что вы думаете, что у них есть все ответы.

Sr. y Sra. Grant, si quieren otro abogado, les conseguiré una lista de otros abogados, pero no actúen a mis espaldas.
Мистер и миссис Грант, если вам нужен другой адвокат, я предоставлю вам список адвокатов, но не делайте этого за моей спиной.

El hecho de que muchos periodistas camboyanos no actúen profesionalmente y suelan publicar artículos falsos, calumniosos o aún muy encendidos, no justifica los actos de violencia contra ellos y sus colegas.
Тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и очень часто публикуют лживые, клеветнические, а зачастую и крайне подстрекательские заявления, не является оправданием для применения против них и их коллег актов насилия.

Hay que eliminar la ambigüedad relativa a los contratos continuos aclarando los criterios para la concesión de esos contratos, de forma que los directores no actúen de manera inadecuada.
Необходимо устранить двусмысленность в вопросе о непрерывных контрактах путем разъяснения критериев предоставления таких контрактов, с тем чтобы руководители действовали надлежащим образом.

Quisiéramos expresar la esperanza de que, como lo hiciera con el Tratado ABM, los Estados Unidos no actúen de la misma manera con otros acuerdos de limitación de los armamentos y de desarme.
Мы хотели бы надеяться, что вслед за Договором по ПРО Соединенные Штаты не поступят аналогичным образом с другими соглашениями в области контроля над вооружениями и разоружения.

Se ha establecido a nivel central una dependencia de tramitación de denuncias en el seno de la Oficina del Primer Ministro y el Consejo de Ministros para que se puedan adoptar medidas inmediatas en caso de que los organismos competentes se nieguen a tramitar las denuncias o no actúen con la debida diligencia.
В структуре КПМСМ была создана центральная Группа по рассмотрению жалоб, что позволило принимать действенные меры даже в тех случаях, когда соответствующие ведомства отказываются принимать жалобы или реагировать на них.

Pone de relieve la necesidad de que los Estados aseguren que los autores de ataques cometidos en su territorio contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado no actúen con impunidad, y de que quienes cometan tales actos sean llevados prontamente ante la justicia conforme a las leyes nacionales y las obligaciones dimanantes del derecho internacional;
Подчеркивает необходимость обеспечения государствами условий, в которых те, кто совершает на своей территории нападения на гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали бы безнаказанно, а виновные в совершении таких.

Iii Legislación nacional para tipificar como delito la transferencia no autorizada de las MDMA a particulares, grupos de personas o entidades que no actúen bajo la autoridad legítima de un Estado;
Iii принятие национального законодательства с целью криминализации несанкционированной передачи НППМ любому лицу, группе лиц или субъекту, не действующим с юридической санкции государства;

Teniendo en cuenta lo anterior, el Grupo de Trabajo no interviene en los casos que se atribuyan a personas o grupos que no actúen en nombre del gobierno, o con su apoyo directo o indirecto, su autorización o su asentimiento, como los movimientos terroristas o insurgentes que combaten al gobierno en su propio territorio.
С учетом вышесказанного Рабочая группа не вмешивается в случаи, которые относятся на счет лиц или групп лиц, не действующих от имени правительства, при его прямой или косвенной поддержке, с его разрешения или согласия, таких как террористические или повстанческие движения, ведущие борьбу с правительством на его собственной территории.

Una mayor cooperación entre los Estados para el intercambio de información sobre el tráfico y el uso de MDMA por particulares, grupos de personas o entidades que no actúen bajo la autoridad legítima de un Estado.
Расширение сотрудничества среди государств по обмену информацией об обороте и применении НППМ любым лицом, группой лиц или субъектом, не действующими с юридической санкции государства.

Una mayor cooperación entre los Estados Partes para el intercambio de información sobre el tráfico y el uso de MDMA por personas, grupos de personas o entidades que no actúen bajo la autoridad legítima de un Estado al realizar actividades que recaigan en el ámbito del presente mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales en relación con la repercusión humanitaria de las MDMA;
Интенсификация сотрудничества среди государств- участников в плане обмена информацией от обороте и применении НППМ любым лицом, группой лиц или субъектом, не действующими с юридической санкции государства- участника при проведении деятельности, которая входит в сферу настоящего мандата ГПЭ на предмет урегулирования гуманитарных издержек НППМ;

Una mayor cooperación entre los Estados Partes para el intercambio de información sobre el tráfico y el uso de MDMA por personas, grupos de personas o entidades que no actúen bajo la autoridad legítima de un Estado;
Интенсификация сотрудничества среди государств- участников в плане обмена информацией от обороте и применении НППМ любым лицом, группой лиц или субъектом, не действующими с юридической санкции государства;

Iv La penalización de la fabricación, el tráfico, la tenencia y el uso no autorizados de MDMA por particulares, grupos de personas o entidades que no actúen bajo la autoridad legítima de un Estado, o de la transferencia de MDMA a esos particulares, grupos de personas o entidades; otras medidas legislativas y de otra índole adecuadas, incluido el establecimiento de un régimen adecuado de enjuiciamiento o extradición;
Iv уголовно-правовое преследование за несанкционированное изготовление, оборот, обладание и применением НППМ любым лицом, группой лиц или субъектом, не действующими с юридической санкции государства, или за передачу НППМ таким лицам, группам лиц или субъектам; другие соответствующие законодательные или иные меры, включая установление соответствующего режима преследования или экстрадиции;

Al mismo tiempo, para que dicho trabajo humanitario sea eficaz, es importante que esté coordinado de manera apropiada con las autoridades pertinentes y que las organizaciones no actúen sin tener un mandato claro y unas atribuciones convenidas.
В то же время, для того, чтобы такая гуманитарная деятельность была эффективной, необходима ее надлежащая координация с соответствующими властями и обеспечение того, чтобы организации функционировали при наличии у них четких мандатов и согласованной компетенции.

Afirmando la necesidad de que los Estados aseguren que los autores de ataques cometidos en su territorio contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y personal asociado no actúen con impunidad, y que se haga comparecer a los autores de esos actos ante la justicia conforme a las leyes nacionales y a las obligaciones dimanantes del derecho internacional.
Заявляя о необходимости обеспечения государствами того, чтобы лица, совершающие на их территории нападения на гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали безнаказанно и чтобы те, кто совершает такие акты, предавались правосудию, согласно внутригосударственному законодательству и обязательствам по международному праву.

En octubre de 2009 la Asociación de Fútbol de Polonia incorporará las normas antirracistas dictadas por la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol(FIFA), que establece penas muy severas para los clubes deportivos que no actúen contra el racismo dentro y fuera de los eventos deportivos.
В октябре 2009 года футбольная ассоциация Польши включит в свой устав антирасистские правила, принятые Международной федерацией футбольных ассоциаций( ФИФА), которыми предусмотрены строгие санкции, налагаемые на спортивные клубы, которые не принимают мер по противодействию расизму во время или вокруг спортивных мероприятий.

Afirmando la necesidad de que los Estados aseguren que los autores de ataques cometidos en su territorio contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado no actúen con impunidad, y de que se haga comparecer ante la justicia a quienes cometan tales actos, conforme a las leyes nacionales y a las obligaciones dimanantes del derecho internacional.
Заявляя о необходимости обеспечения государствами того, чтобы лица, совершающие на их территории нападения на гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали безнаказанно и чтобы те, кто совершает такие акты, привлекались к судебной ответственности согласно национальным законам и обязательствам по международному праву.

Las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar la normativa sobre migración y los mecanismos de control para velar por que las agencias de contratación privadas no cobren honorarios excesivos por los servicios que prestan y no actúen como intermediarias para entidades de contratación extranjeras que cometan abusos.
О мерах, принятых государством- участником по укреплению механизмов регулирования и контроля миграции в целях обеспечения того, чтобы частные рекрутинговые агентства не взымали чрезмерную плату за свои услуги, а также не действовали в качестве посредников в интересах иностранных фирм по подбору персонала, допускающих нарушения.

Además, los funcionarios públicos que no hayan participado directamente en actos de tortura o de maltrato, pero que los instiguen o que no actúen contra sus autores, serán procesados en virtud del artículo 128 del Código Penal.
Кроме того, должностные лица, которые не участвовали напрямую в актах пыток или жестокого обращения, но расследовали их или не приняли действий против виновников, подлежат преследованию по статье 128 Кодекса.

El éxito de los esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas y un sistema futuro de marcación y rastreo son complementarios, pero tal vez también dependan de que se garantice que los intermediarios no actúen-- como suele ocurrir hoy en día-- al margen del derecho nacional e internacional.
Успешные усилия по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций и реализации будущей системы маркировки и отслеживания оружия дополняют друг друга, однако они также могут зависеть от мер по обеспечению того, чтобы торговцы оружием не действовали, как это часто происходит сегодня, вне рамок национального законодательства и норм международного права.

Afirmando la necesidad de que los Estados aseguren que los autores de ataques cometidos en su territorio contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado no actúen con impunidad, y de que se haga comparecer ante la justicia a quienes cometan tales actos, conforme a las leyes nacionales y las obligaciones dimanantes del derecho internacional.
Заявляя, что государства должны принять меры к тому, чтобы лица, совершающие на их территории нападения на гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали безнаказанно и чтобы те, кто совершает такие акты, привлекались к судебной ответственности согласно национальным законам и обязанностям по международному праву.

Otras formas de violencia contra la mujer, por ejemplo los crímenes de honor, los actos de violencia por causa de la dote, los matrimonios forzados y la violación en el matrimonio, así como el hecho de que los Estados no actúen con la diligencia debida para investigar esos delitos y enjuiciar y castigar a sus autores;
Другие формы насилия в отношении женщин, включая преступления, совершаемые в защиту чести, насилие, связанное с приданым, брак по принуждению и изнасилование супругом, в связи с которыми государства не проявляют должного усердия в целях проведения расследований, привлечения к ответственности и наказания правонарушителей;

Pone de relieve la necesidad de que los Estados aseguren que los autores de ataques cometidos en su territorio contra el personal de asistencia humanitaria, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado no actúen con impunidad, y que quienes cometan tales actos sean llevados prontamente ante la justicia conforme a las leyes nacionales y las obligaciones dimanantes del derecho internacional;
Подчеркивает необходимость обеспечения государствами условий, в которых те, кто совершает на их территории нападения на гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали бы безнаказанно, а виновные в совершении таких деяний незамедлительно привлекались бы к судебной ответственности согласно национальному законодательству и обязательствам по международному праву;

Conforme al Código Civil, también incurren en responsabilidad civil el Estado o un municipio en el caso de que los empleados de instituciones estatales o municipales no actúen de la manera en que esas instituciones o sus empleados están obligados a actuar conforme a la ley.
Согласно положениям Гражданского кодекса Литовской Республики гражданская ответственность государства или муниципалитета имеет также место в том случае, если служащие государственных или муниципальных органов не действуют так, как это предписано Законом этим органам или их должностным лицам.

En la consulta también se determinaron las posibles medidas que podrían tomarse contra los buques que enarbolen el pabellón de Estados que incumplan los criterios de actuación, como la auditoría de la actuación del Estado del pabellón, el señalamiento a nivel internacional de los Estados del pabellón que no actúen correctamente y la asistencia a los Estados en desarrollo para que mejoren su capacidad de cumplimiento de las responsabilidades que les incumben en su calidad de Estados del pabellón.
На совещании были также определены потенциальные меры, которые могут приниматься по отношению к судам, действующим под флагом государств, не соблюдающих критерии действенности, например: проверка действенности государства флага; выявление на международном уровне таких государств флага, которые не проявляют должной действенности; оказание развивающимся государствам помощи с усилением их возможностей по выполнению обязанностей, возлагаемых на государства флага.

Как использовать "no actúen" в предложении

Nos decepcionarán aquellos en quien nos empeñamos cuando no actúen como pretendemos.

Además, lamentó que las autoridades federales no actúen pese al daño ambiental.

"Para que los estados no actúen de acuerdo a sus conveniencias políticas".

Desventajas: Ninguna, de ellos que no actúen en España todos los años.

- Steiner: Las empresas que no actúen contra cambio climático saldrán perdiendo.

500 personas piden a Sabina y Serrat que no actúen en Israel.

Además, para los que no puedan usar「Mensaje」, no actúen de manera independiente.

Les pedimos que no actúen cómo actuaban ayer para mantener la consistencia.

Se debe tomar distancia de los pensamientos para que no actúen por nosotros.