Примеры использования No están prohibidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No están prohibidos.
Их никто не запрещал.Los partidos étnicos no están prohibidos, pero no existen en Polonia.
Партии этнического толка не запрещены, но таковых в Польше нет.El combustible y el oxidante de los misiles tienen un doble uso y no están prohibidos.
Используемые в ракетах топливо и окислитель имеют двойное назначение и не запрещены.Fines que no están prohibidos por la Convención:.
Цели, не запрещенные согласно Конвенции:.Los compuestos orgánicos marcados con tritio no están prohibidos ni sujetos a supervisión.
Меченные тритием органические соединения не запрещены и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
El apartado anterior exige una matización importante de carácter jurídico:los artefactos explosivos improvisados como tales no están prohibidos.
Предшествующий момент наводит на серьезное замечание правового порядка:СВУ как таковые не запрещены.Excepto los rubros siguientes, que no están prohibidos pero están sujetos a supervisión:.
За исключением следующих средств, которые не запрещены, но подлежат контролю:.La reunión y la manifestación pacíficas, si no están prohibidas expresamente por las autoridades,derivan de derechos fundamentales y sólo pueden ejercerse legalmente cuando no están prohibidos y declarados ilegales.
Мирные собрания и демонстрации, если только Los partidos opositores no están prohibidos, y los tribunales no perdieron autoridad e independencia.
Оппозиционные партии не запрещены, а суды El Comité subraya la importancia de incluir motivos como el color, el origen nacional y la ascendencia,que en la actualidad no están prohibidos por la Constitución del Estado parte.
Комитет подчеркивает важность включения таких признаков, как цвет кожи, национальное и родовое происхождение, различияпо которым в настоящее время Конституцией государства- участника не запрещены.Deseo reiterar que el uso de agentes químicos que no están prohibidos en la Convención no debe socavar la norma establecida en ésta.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что использование химических агентов, не запрещенных Конвенцией, El Comité observa que la prohibición de los castigos corporales en la familia está siendo objeto de examen y que se han desarrollado programas de educación de los padres,pero está profundamente preocupado porque los castigos corporales en la familia todavía no están prohibidos por ley.
Отмечая, что вопрос о запрещении телесных наказаний в семье изучается, а также разработку воспитательных программ для взрослых, Комитет серьезно обеспокоен тем,что телесные наказания в семье все еще не запрещены законом.Salvo 6Li incorporado en dosímetros termoluminiscentes, que no están prohibidos pero están sujetos a supervisión.
За исключением 6Li в термолюминесцентных дозиметрах, которые не запрещены, но подлежат контролю.El criollo y el bhojpuri no están prohibidos en las escuelas y los maestros pueden utilizarlos ocasionalmente, por ejemplo, para explicar un concepto difícil.
Креольский язык и бходжпури не запрещены в школах, и учитель может периодически использовать их, например для разъяснения сложных концепций.El Comité también observa con preocupación que, a pesar de la publicación en 2005 de la Circular Nº 2005/17 del Ministerio de Educación, por la que se establece quelos castigos corporales no deben emplearse en las escuelas, estos no están prohibidos por ley y su utilización sigue siendo un hecho generalizado(arts. 10 y 16).
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что вопреки выпущенному Министерством образования в 2005 году Циркуляру№ 2005/17 о недопустимости телесных наказаний в школах они не запрещены в законодательном порядке и попрежнему широко применяются( статьи 10 и 16).El Comité observa que los castigos corporales de los niños no están prohibidos explícitamente en todos los Estados y territorios y que aún pueden aplicarse como" castigo razonable".
Комитет отмечает, что телесные наказания детей прямо не запрещены во всех штатах и территориях и могут попрежнему применяться как" разумное наказание".Cuando no están prohibidos de conformidad con el párrafo I, el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación o el almacenamiento de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están sujetos a una autorización en la que se establecen las cantidades para las que se concede.
В тех случаях, когда это не запрещено пунктом I, разработка, производство, приобретение, передача, использование, владение, хранение или накопление химических материалов, включенных в список I, могут осуществляться при получении разрешения.Los juicios de civiles por tribunales militares especiales no están prohibidos en todas las circunstancias, pero deben ser excepcionales.
Рассмотрение дел гражданских лиц военными или особыми судами не запрещается абсолютно, но должно носить исключительный характер.Однако недостаточно просто выдать разрешение и больше ничего не делать. Поэтому необходимо выяснить, какие виды материалов запрещены к распространению через средства массовой информации,подробно определить границы допустимого и законодательно разрешить незапрещенные материалы.El Comité está preocupado por que los castigos corporales no están prohibidos en la familia y en otros entornos alternativos de cuidado.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания не запрещены в семье и в системе альтернативного ухода за детьми.En sexto lugar, acceso a los servicios de abogados, que prestan asistencia letrada a personas físicas y jurídicas sobre la base del principio de independencia de los abogados, la observancia rigurosa de la ética profesional,el secreto profesional y la aplicación de métodos y medios de protección que no están prohibidos en la legislación.
В-шестых, обращение в органы адвокатуры, которые оказывают юридическую помощь физическим и юридическим лицам на основе принципов независимости адвоката, строгого соблюдения профессиональной этики, адвокатской тайны,применения методов и средств защиты, не запрещенных законодательством.También observó que los castigos corporales no están prohibidos como medida disciplinaria en las instituciones carcelarias y que resultan legítimos en los establecimientos de cuidados alternativos.
Она отметила также, что телесные наказания не запрещены в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях9 и что они являются законными в альтернативных учреждениях по уходу за детьми10.En sexto lugar, los ciudadanos pueden acudir a los bufetes de abogados que prestan asistencia letrada a personas físicas y jurídicas sobre la base de los principios de la independencia de la judicatura, la observancia estricta de la ética profesional,la confidencialidad y la aplicación de métodos y medios de protección que no están prohibidos por ley.
В-шестых, обращение в органы адвокатуры, которые оказывают юридическую помощь физическим и юридическим лицам на основе принципов независимости адвоката, строгого соблюдения профессиональной этики, адвокатской тайны,применения методов и средств защиты, не запрещенных законодательством.Los ciudadanos de Ucrania escogen libremente los tipos de actividades que no están prohibidos por la ley(incluidas las actividades no relacionadas con la ejecución de un trabajo remunerado), así como su profesión y lugar de trabajo de acuerdo con sus posibilidades.
Граждане Украины свободно выбирают не запрещенные законодательством виды деятельности( в том числе и Informe y estudios analíticos sobre las reservas a los tratados; la responsabilidad de los Estados; la sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad; la protección diplomática; los actos unilaterales de los Estados;la responsabilidad por hechos que no están prohibidos por el derecho internacional y otros posibles temas del programa de la Comisión;
Аналитические исследования и доклады, касающиеся оговорок к договорам; правопреемства государств и его последствий для гражданства; дипломатической защиты; односторонних действий государств;ответственности за деяния, не запрещенные международным правом; и по другим возможным темам, включенным в повестку дня Комиссии;Cuando no están prohibidos de conformidad con el párrafo I, el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación o el almacenamiento de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están sujetos a una autorización en la que se establecen las cantidades para las que se concede.
В тех случаях, когда это не запрещено пунктом I, разработка, производство, приобретение, передача, использование, владение, хранение или накопление химических материалов, включенных в список I, могут осуществляться при получении разрешения. В этом разрешении определяется санкционированное количество.Los recursos del Fondo proceden del presupuesto estatal, de contribuciones voluntarias aportadas por entidades jurídicas y particulares(residentes y no residentes de Uzbekistán), de donaciones y de recursos proporcionados gratuitamente por organizaciones internacionales e instituciones financieras,así como de otros recursos que no están prohibidos por ley.
Источниками формирования средств Фонда являются средства Государственного бюджета Республики Узбекистан, добровольные спонсорские взносы юридических и физических лиц( как резидентов, так и нерезидентов Республики Узбекистан), гранты и безвозмездно передаваемые средства международных организаций и финансовых институтов,иные средства, не запрещенные законодательством.El tema de la responsabilidadinternacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actos que no están prohibidos en el derecho internacional y el de la responsabilidad de los Estados están íntimamente ligados al de la protección ambiental, que se está tratando en diversos órganos especializados que adaptan las soluciones a problemas ambientales concretos.
Темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и ответственности государств тесным образом связаны с охраной окружающей среды, которой занимаются различные специализированные органы, принимающие решения с учетом конкретных экологических проблем.Однако Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания все еще не запрещены в прямой форме внутренним законодательством в соответствии с рекомендацией Комитета, внесенной в его предыдущие заключительные замечания, и попрежнему воспринимается большой частью населения как" необходимая в некоторых случаях мера"( CRC/ C/ 15/ Add. 117, пункт 17).En el Reino Unido, aunque los precios recomendados de reventa no están prohibidos, el Director General de Comercio Leal puedeprohibir el empleo engañoso de precios recomendados, por ejemplo, cuando se recomiendan precios indebidamente altos para llamar la atención sobre reducciones de precios aparentemente importantes.
Хотя в Соединенном Королевстве рекомендованные перепродажные цены не запрещаются, генеральный директор Бюро по добросовестной конкуренции может запретить вводящее в заблуждение использование рекомендованных цен, например, в тех случаях, когда рекомендованные цены устанавливаются на чрезмерно высоком уровне, с тем чтобы привлечь внимание потребителей к якобы значительному снижению цен 119/.
