ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• no está prohibido
• eso no es ilegal

Примеры использования Это не запрещено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не запрещено.
No es ilegal.

Нет, это не запрещено.
No, no pasa nada.

Это не запрещено.
Eso no es ilegal.

А разве это не запрещено здесь?
¿Eso está permitido aqui?

Это не запрещено!
¡No está prohibido!

Напрямую это не запрещено.
No está exactamente prohibido.

А это не запрещено?
¿No está prohibido?

Технически, это не запрещено.
Técnicamente no es contra las reglas.

Но это не запрещено.
No está prohibido.

Думаю, законом это не запрещено.
Creo que no hay ley que lo prohíba.

Это не запрещено, сука.
Eso no es ilegal, puta.

Пока это не запрещено законом.
Mientras la ley no me lo prohíba.

Уверена, в вашей стране это не запрещено.
Seguramente no hay ninguna ley en su país que se lo prohíba.

В тех случаях, когда это не запрещено пунктом I, разработка, производство, приобретение, передача, использование, владение, хранение или накопление химических материалов, включенных в список I, могут осуществляться при получении разрешения.
Cuando no están prohibidos de conformidad con el párrafo I, el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación o el almacenamiento de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están sujetos a una autorización en la que se establecen las cantidades para las que se concede.

Пить много неразумно. Но это не запрещено.
Quizá no sea prudente beber mucho, pero no es ilegal.

В тех случаях, когда это не запрещено пунктом I, разработка, производство, приобретение, передача, использование, владение, хранение или накопление химических материалов, включенных в список I, могут осуществляться при получении разрешения. В этом разрешении определяется санкционированное количество.
Cuando no están prohibidos de conformidad con el párrafo I, el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación o el almacenamiento de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están sujetos a una autorización en la que se establecen las cantidades para las que se concede.

Может, петь на кладбище- плохая примета законом это не запрещено.
Es mal augurio cantar en cementerios… pero ninguna ley lo prohíbe.

Просьбы о помощи исполняются в соответствии с законами запрашиваемого государства и, если только это не запрещено такими законами, таким образом, как указано в просьбе, в том числе следуя любым процедурам, изложенным в ней, или позволяя лицам, конкретно указанным в просьбе, присутствовать или участвовать в процессе исполненияСуществует связь между этим положением и уполномочивающими положениями пункта 4.
Las rogatorias de asistencia serán atendidas de conformidad con la legislación del Estado requerido y, a menos que lo prohíba dicha legislación, en el modo indicado en la solicitud, siguiendo los procedimientos en ellas descritos o permitiendo que las personas indicadas en la rogatoria estén presentes y presten su asistencia al proceso de cumplimientoExiste un nexo entre esta disposición y las competencias previstas en el párrafo 4.

Одни отношения препятствуют другим, но это не запрещено.
El parentesco es un obstáculo, para una relación, pero no es prohibitibo.

Еще один пример применения принципа автономии сторон заключается в следующем: если это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, то согласно законодательству об обеспеченных сделках праводатель и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что ущерб в результате нарушения, а также упущенная выгода и обесценение обремененной интеллектуальной собственности включаются в первоначально обремененные активы.
Otro ejemplo de esa aplicación del principio de autonomía de las partes en una operación garantizada sería el siguiente: si el derecho interno de la propiedad intelectual no lo prohíbe, el régimen de las operaciones garantizadas permite que un otorgante y un acreedor garantizado pacten que los daños y perjuicios que provoque una infracción, así como el lucro cesante y la pérdida de valor del derecho intelectual gravado, se incluyan en el bien originalmente gravado.

Закон о противоправных деяниях опирается на модель системы- зоны: как правило, проституцией можно заниматься в любом месте, где это не запрещено государственным законом или указом местного органа власти.
La Ley de Contravención se basa en el modelo de sistemas de zonas: como regla general la prostitución puede ejercerse en cualquier lugar en que no esté prohibido por una ley o por una ordenanza del gobierno local.

Таким образом, представляется целесообразным применять рекомендованный в Руководстве общий подход, разрешающий лицу, предоставляющему право, и обеспеченному кредитору договариваться о мерах, которые обеспеченный кредитор может принимать к обеспечению сохранности обремененного актива, и к интеллектуальной собственности( в той степени, насколько это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности).
Así pues, parecería adecuado que el enfoque general de la Guía, que permite al otorgante y al acreedor garantizado pactar las medidas que este último esté autorizado a adoptar para preservar el bien gravado, se aplique también a la propiedad intelectual(en la medida en que no lo prohíba el derecho interno de la propiedad intelectual).

Что касается руководящего положения 3. 5(<< Материальная действительность заявления о толковании>gt;), согласно которому заявление о толковании может быть сформулировано, если только это не запрещено договором, то это условие должно применяться только в тех случаях, когда такое запрещение выражено прямо.
Con respecto a la directriz 3.5(Validez sustantiva de una declaración interpretativa), con arreglo a la cual puede formularse una declaración interpretativa, a menos que lo prohíba el tratado pertinente, la condición debe aplicarse únicamente en relación con prohibiciones expresadas de manera específica.

Кроме того, согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспеченному кредитору должна быть предоставлена возможность просить правообладателя, являющегося лицом, предоставляющим право, разрешить ему принимать меры по сохранению стоимости обремененной интеллектуальной собственности, например, путем продления срока регистрации или предъявления исков к нарушителям( см. рекомендацию 10), если только это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
Además, con arreglo al régimen recomendado en la Guía, el acreedor garantizado estaría legitimado para pedir al propietario/otorgante que lo habilite para proteger el valor de la propiedad intelectual gravada, procediendo, por ejemplo, a renovar su inscripción registral o demandando a todo infractor del derecho gravado(véase la recomendación 10), salvo que ello esté prohibido por el derecho interno de la propiedad intelectual(véase la recomendación 4 b).

Широкую поддержку получило обеспечение права лица, предоставляющего право, и обеспеченного кредитора на достижение договоренности о том, что обеспеченный кредитор может преследовать нарушителей и продлевать срок регистрации, если только это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, а также включение в проект приложения комментария и рекомендации по этому вопросу.
Las delegaciones apoyaron ampliamente el derecho del otorgante y del acreedor garantizado a convenir en que el acreedor garantizado pudiera demandar a los infractores y renovar sus inscripciones, a menos que ello estuviera prohibido por el régimen de la propiedad intelectual, y también se apoyó la idea de que en el proyecto de anexo se incluyeran un comentario y una recomendación al respecto.

В отношении интеллектуальной собственности это может включать взаимодействие с государственными органами, предъявление исков к нарушителям или продление срока регистрации даже до неисполнения обязательства при условии, что это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
Con respecto a la propiedad intelectual, ello podría incluir el trato con las autoridades, la demanda de los infractores o la renovación de la inscripción registral incluso antes de un incumplimiento, siempre que ello no esté prohibido por el derecho interno de la propiedad intelectual(véase la recomendación 4 b).

Iv Данный вопрос не заслуживает упоминания, поскольку в разрешенных видах деятельности, в настоящее время имеющих отношение к ракетам( дальностью менее 150 км), используется сходное топливо, которое мы обязательно должны производить в ходе следующего этапа; это не запрещено и может быть проконтролировано в рамках плана контроля, когда наступит время для его производства.
Esta cuestión no merece ser mencionada, ya que, en las actividades permitidas actualmente en relación con los misiles(de un alcance no superior a 150 kilómetros), se utiliza un combustible de misiles parecido, y no tenemos más remedio, en la próxima fase, que fabricarlo, ya que no está prohibido y puede vigilarse, una vez que llegue a la fase de producción próximamente, de conformidad con el plan de vigilancia.

В статье 2 Закона о судебной системе Союза 2000 года и статье 19 Конституции Союза Мьянмы установлены принципы судебного разбирательства, которыми предусматривается независимое отправление правосудия в соответствие с законом, проведение публичного судебного разбирательства в открытом судебном заседании, если это не запрещено законами, и гарантии права на защиту при рассмотрении всех дел, а также право на обжалование в соответствии с законом.
En el artículo 2 de la Ley judicial de 2000 y en el artículo 19 de la Constitución de Myanmar se establecen los principios judiciales de la administración de justicia con independencia, con arreglo a derecho y en audiencias públicas, a menos que las leyes lo prohíban por alguna razón, así como la garantía, en todos los casos, del derecho a la defensa y el derecho a apelar.

Большинство же государств- участников сообщило, что добровольная передача информации, даже если она не предусмотрена в законодательстве, может производиться в той мере, в какой это прямо не запрещено.
La mayoría de los Estados parte señalaron que, aun cuando no estuviera prevista, podía transmitirse espontáneamente información en la medida en que se prohibiera explícitamente.

Закон это не запрещает.
La ley lo permite.