ПРЯМО НЕ ЗАПРЕЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• no estén expresamente prohibidos
• no estaba explícitamente prohibido

Примеры использования Прямо не запрещено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что применение смертной казни к детям прямо не запрещено.
Al Comité le preocupa además que la pena de muerte no esté expresamente prohibida en el caso de los niños.

Действительно, коллективное выдворение прямо не запрещено законом, но ни одна норма в явно выраженном порядке не разрешает эту процедуру.
Si bien es cierto que la ley no prohíbe expresamente las expulsiones colectivas, ninguna norma las autoriza explícitamente.

Хотя это прямо не запрещено финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, это безусловно является свидетельством нерационального управления ресурсами.
Aunque ello no está prohibido expresamente en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, evidentemente es una mala práctica de gestión.

Работник вправе заключить трудовой договор( контракт) с несколькими работодателями на условиях совместительства, если это прямо не запрещено Законом.
El trabajador tiene derecho a firmar contratos de empleo con varios empleadores si tiene varios trabajos, siempre que esta acción no esté prohibida concretamente por la ley.

В одном случае использование этого канала для дачи показаний считается допустимым, если оно прямо не запрещено и основывается на непосредственном применении Конвенции.
En un caso, ese método de brindar testimonio se consideraba admisible porque no estaba explícitamente prohibido y se basaba en la aplicación directa la Convención.

Пункт 3( b) проекта резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 8 является неадекватным, поскольку, строго юридически, отдельные лица могут делать все то, что прямо не запрещено.
El apartado b del párrafo 13 del proyecto de resolución A/C.6/57/L.8 es inadecuado porque, desde un punto de vista rigurosamente jurídico, las acciones de los particulares que no estén expresamente prohibidas.

В двух случаях использование этого канала для дачи показаний считается допустимым, если оно прямо не запрещено и основывается на непосредственном применении Конвенции.
En dos casos, ese método de brindar testimonio se consideraba admisible debido a que no estaba explícitamente prohibido y se basaba en la aplicación directa de la Convención.

Любое лицо или группа лиц, понесшие ущерб, должны иметь право получить любую информацию, непосредственно касающуюся представления иска о компенсации, от оператора или компетентного государственного органа, владеющего такой информацией, если только разглашение такой информации прямо не запрещено законом или не нарушает защищенные законом интересы третьих сторон.
Toda persona o grupo de personas que sufra un daño ambiental debería tener derecho a la información que sea directamente pertinente a la presentación de una reclamación de indemnización del operador, o de la autoridad pública competente, que posea dicha información, a menos que la divulgación de dicha información esté prohibida explícitamente por ley o viole los intereses de terceras partes protegidos por ley.

В пяти странах использование такого метода снятия свидетельских показаний считается допустимым, поскольку нигде прямо не запрещено, а его применение основывается непосредственно на положениях Конвенции.
En cinco países, ese método de brindar testimonio se consideraba admisible debido a que no estaba explícitamente prohibido y se basaba en la aplicación directa de la Convención.

Приветствуя далее принятие в 2006 году поправок к Уголовному кодексу, закрепляющих уголовную ответственность за использование детей в вооруженных конфликтах( статья 149 Уголовного кодекса) и предусматривающих наказание в виде лишения свободы на срок до 12 лет, Комитет выражает сожаление по поводу того, что вербовка лиц в возрасте до 18 лет и их использование в вооруженных конфликтах прямо не запрещено и не влечет за собой уголовной ответственности в соответствии с национальным законодательством.
Aunque también acoge con agrado las modificaciones introducidas en 2006 en el Código Penal, por las que se tipifica como delito la utilización de niños que sean objeto de trata en conflictos armados(artículo 149 del Código Penal), que se sanciona con penas de hasta 12 años de prisión, el Comité lamenta que el reclutamiento y la utilización en conflictos armados de personas de menos de 18 años no estén expresamente prohibidos ni tipificados como delito en la legislación nacional.

В качестве примеров на этот счет можно было бы привести коллизии интересов или безответственное распространение знаний, ни одно из которых прямо не запрещено по законодательству, но может в краткосрочном плане привести к деятельности, идущей в нарушение законов страны.
Algunos ejemplos podrían ser los conflictos de intereses o la difusión irresponsable de conocimientos, que no están directamente prohibidos por la ley pero que pueden dar lugar a actividades que están en contravención de las leyes nacionales.

Конкретного конституционного" права на обжалование" не существует, однако в Уголовно-процессуальном кодексе указывается, что," если это прямо не запрещено законом, приказы, приговоры и постановления судов могут быть полностью или частично обжалованы как по процессуальным вопросам, так и по вопросам существа".
No existe ningún" derecho de apelación" estipulado concretamente en la Constitución, pero el Código de Procedimiento Penal establece que" a menos que la ley lo prohíba expresamente, las órdenes judiciales, las condenas y los fallos se podrán apelar en su totalidad o en parte en cuestiones de hecho y de derecho".

Директор- исполнитель может делегировать персоналу полностью или частично любые полномочия или обязанности согласно настоящим Финансовым положениям и правилам путем передачи полномочий в письменном виде, и, если это прямо не запрещено Финансовыми положениями, такое делегирование полномочий может предусматривать полномочие на дальнейшее делегирование.
El Director Ejecutivo podrá delegar en el personal cualquier facultad o responsabilidad que le asigna el presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, total o parcialmente, mediante delegación por escrito y, a menos que el Reglamento Financiero lo prohíba expresamente, tal delegación podrá incluir la facultad de hacer otra delegación.

Основополагающий принцип нового Трудового кодекса, в соответствии с которым юридическим лицам позволено делать все, что прямо не запрещено законом, создает больший простор для гибких схем организации труда работников, на которых лежит забота о детях и семье.
El principio fundamental del nuevo Código de Trabajo, conforme al cual las entidades están autorizadas a hacer todo lo que no esté prohibido expresamente por ley, aumenta el espacio para modalidades de trabajo flexibles de los empleados que cuidan de sus hijos y familiares.

Несколько государств- участников сообщили, что передача информации по собственной инициативе, даже если такой порядок не предусмотрен в законодательстве, может производиться при условии, что это прямо не запрещено, и отметили, что такая передача часто осуществляется по неофициальным каналам связи, имеющимся у правоохранительных органов.
Varios Estados parte señalaron que, aunque no estuviera previsto, era posible transmitir información de manera espontánea siempre que no estuviese expresamente prohibido, y observaron que esa transmisión se producía con frecuencia a través de canales de comunicación oficiosos con los que contaban las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Несколько государств- участников сообщили, что добровольная передача информации, даже если она не предусмотрена в законодательстве, может производиться при условии, что это прямо не запрещено, и отметили, что такая передача часто осуществляется по неофициальным каналам связи, имеющимся у правоохранительных органов.
Varios Estados parte informaron de que aun cuando no estuviera prevista, la transmisión espontánea de información era posible porque no estaba prohibida expresamente, y observaron que para esa transmisión se recurría frecuentemente a los cauces de comunicación oficiosos con que contaban a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Несколько государств- участников сообщили, что добровольная передача информации, даже если она не предусмотрена в законодательстве, может производиться при условии, что это прямо не запрещено, и отметили, что такая передача часто осуществляется по неофициальным каналам связи, имеющимся у правоохранительных органов.
Varios Estados parte señalaron que, aun cuando no estuviera prevista, podía transmitirse espontáneamente información en la medida en que no se prohibía expresamente, y observaron que esa transmisión se producía con frecuencia a través de cauces de comunicación oficiosos con que contaban las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что законодательство прямо не запрещает торговлю людьми.
Preocupa al Comité que la ley no prohíbe expresamente la trata de personas.

Законодательство Ливана прямо не запрещает применение пыток.
La tortura no está prohibida expresamente en la legislación libanesa.

Однако Комитет попрежнему озабочен тем, что телесные наказания прямо не запрещены законом.
Pero le sigue preocupando que la ley no prohíba explícitamente el castigo corporal.

Хотя правовая база прямо не запрещает Организации Объединенных Наций приглашать зарубежных подрядчиков для работы по проекту, ввиду имеющихся практических трудностей это представляется маловероятным.
Aunque el marco jurídico no prohíbe expresamente a las Naciones Unidas utilizar subcontratistas extranjeros para trabajar en el proyecto, las dificultades prácticas determinan que sea improbable.

Исландское законодательство прямо не запрещает использование в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства заявлений, которые, как установлено, были сделаны под пыткой.
En el procedimiento judicial, la legislación islandesa no prohíbe expresamente en la presentación de pruebas el uso de una declaración que resulta que ha sido obtenida mediante tortura.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что монгольское законодательство прямо не запрещает телесные наказания в семье.
También observa con preocupación que la legislación mongola no prohíbe expresamente los castigos corporales en la familia.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах прямо не запрещает коллективной высылки.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no prohíbe expresamente la expulsión colectiva.

Она также отметила усилия правительства по борьбе с бытовым насилием и то, что телесные наказания детей прямо не запрещены во всех обстоятельствах.
Además, tomó nota de los esfuerzos del Gobierno por combatir la violencia en el hogar y observó que el castigo corporal de los niños no estaba prohibido explícitamente en todas las circunstancias.

Ничто в правилах процедуры Комитета прямо не запрещает приобщать особые мнения к замечаниям общего порядка, однако Комитет высказался в поддержку косвенно выраженного запрещения.
El reglamento del Comité no prohíbe explícitamente que se agreguen opiniones disidentes a las observaciones generales, sin embargo el Comité ha decidido que contiene una prohibición implícita.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что телесные наказания прямо не запрещены законом и широко применяются и поддерживаются обществом.
El Comité observa con preocupación que los castigos corporales no están explícitamente prohibidos por la ley, que se siguen practicando y que son socialmente aceptables.

Этот законопроект также досконально регулирует области разрешенных видов деятельности( те, которые прямо не запрещены Конвенцией).
Asimismo, el proyecto de ley reglamenta de manera detallada las actividades autorizadas(esto es, las que no están explícitamente prohibidas por la Convención).

Она также заявила, что Закон о защите детей прямо не запрещает телесные наказания.
Señaló además que la Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia no prohibía expresamente el castigo corporal.

Он напомнил о том, что часть 3 статьи 103 Уголовно-процессуального кодекса прямо не запрещает защитнику запрашивать мнение специалистов по правовым вопросам.
Recordó que en el párrafo 3 del artículo 103 del Código de Procedimiento Penal no se prohíbe explícitamente a la defensa solicitar opiniones de expertos sobre cuestiones jurídicas.