ПРЯМО НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se disponga expresamente

Примеры использования Прямо не предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конвенции№ 87 прямо не предусматривается права на забастовку, и общее мнение в отношении сферы охвата этого права отсутствует.
Dicho convenio no prevé expresamente el derecho de huelga, ni existe consenso sobre el alcance de ese derecho.

Как отмечалось в предыдущем разделе, в Конституции прямо не предусматривается защита от дискриминации по признаку пола.
Como se ha señalado en la sección anterior, la Constitución no brinda protección en forma explícita contra la discriminación por razones de género.

Суды по своему усмотрению могут ужесточать наказания в том случае, если правонарушение имеет расистскую подоплеку, даже если это прямо не предусматривается законодательством.
Los tribunales pueden aumentar a discreción una pena si el motivo del delito es de índole racista, aun cuando no se establezca explícitamente en la ley.

Хотя в Конвенции о правах ребенка право на участие прямо не предусматривается, в ней содержится ряд статей, которые, как считается.
Si bien la Convención sobre los Derechos del Niño no incluye explícitamente un derecho a la participación, contiene un grupo de artículos considerados los" artículos de la participación".

Таким образом, встает вопрос о том, может ли право привлечения к ответственности, которое в учредительном документе организации обычно прямо не предусматривается, основываться на доктрине подразумеваемых полномочий.
Por consiguiente, se plantea la cuestión de si el derecho a invocar responsabilidad, que por lo general no está explícitamente previsto en el instrumento constitutivo de una organización, puede basarse en la doctrina de las facultades implícitas.

В ныне действующем законодательстве страны прямо не предусматривается обязательного установления собственной юрисдикции в случае отказа в экстрадиции.
La legislación nacional en vigor no prevé de forma explícita el ejercicio obligatorio de jurisdicción en caso de denegación de extradición.

Было отмечено, что протоколы дополняют Конвенцию об организованной преступности и что положения Конвенции применяются, mutatis mutandis, к протоколам, если в них прямо не предусматривается иное.
Se señaló que los Protocolos complementaban la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y que las disposiciones de esta última se aplicarían mutatis mutandis a los Protocolos, a menos que en ella se dispusiera expresamente otra cosa.

Такие приложения составляют неотъемлемую часть Протокола, и, если прямо не предусматривается иного, ссылка на Протокол представляет собой одновременно и ссылку на любые приложения к нему.
Los anexos formarán parte integrante de éste y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al Protocolo constituirá al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos.

Хотя это прямо не предусматривается в Конвенции для жертв жестокого обращения, помимо пыток, Комитет посчитал, что позитивные обязательства государства- участника по статье 16 включают в себя обязанность предоставить заявителю справедливую и адекватную компенсацию.
Aunque no se prevea expresamente en la Convención para las víctimas de malos tratos distintos de la tortura, el Comité consideró que las obligaciones positivas del Estado parte de conformidad con el artículo 16 comprendían el deber de suministrar al autor una indemnización justa y adecuada.

Приложения к Протоколу составляют его неотъемлемую часть, и, если прямо не предусматривается иного, ссылка на Протокол представляет собой в то же время ссылку на любые приложения к нему.
Los anexos del Protocolo formarán parte integrante de éste y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al Protocolo constituirá al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos.

Хотя право на бесплатную юридическую помощь прямо не предусматривается в международном праве вне контекста уголовного права, доступ к юридической и иной помощи в указанных вопросах все же имеет жизненно важное значение для обеспечения детям возможности принятия мер для защиты своих прав.
Aunque el derecho a la asistencia jurídica gratuita no está establecido expresamente en el derecho internacional aparte del contexto del derecho penal, el acceso a asistencia jurídica y de otra índole en estos asuntos es esencial para que los niños puedan iniciar un proceso encaminado a proteger sus derechos.

Приложения являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции, и, если прямо не предусматривается иного, любая ссылка на настоящую Конвенцию также представляет собой ссылку на приложения к ней.
Rango jurídico de los anexos 1. Los anexos forman parte integrante de la Convención y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia a la Convención constituye una referencia a sus anexos.

Просьба пояснить, каким образом в" Конституции Багамских Островов устанавливаются значительные меры защиты женщин практически от всех форм дискриминации", как указывается в докладе государства- участника( пункт 56), притом, что в" Конституции прямо не предусматривается защита от дискриминации по признаку пола"( пункт 115).
Sírvanse aclarar cómo la Constitución de las Bahamas asegura a las mujeres" un nivel significativo de protección contra casi cualquier forma de discriminación", como se indica en el informe del Estado parte(párr. 56), cuando" la Constitución no brinda protección en forma explícita contra la discriminación por razones de género"(párr. 115).

Приложения к настоящей Конвенции составляют ее неотъемлемую часть, и, если прямо не предусматривается иное, ссылка на настоящую Конвенцию одновременно представляет собой ссылку на любые приложения к ней.
Los anexos del presente Convenio formarán parte integrante del mismo y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al presente Convenio constituirá a la vez una referencia a ellos.

Просьба представить информацию о содержании и осуществлении нового Закона о защите от бытового насилия, утвержденного парламентом в январе 2009 года, и прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что в этом новом законе прямо не предусматривается уголовная ответственность за бытовое насилие и адекватное преследование виновных в нем лиц.
Infórmese sobre el contenido y la aplicación de la nueva Ley de protección contra la violencia familiar aprobada por el Parlamento en enero de 2009, y coméntese la información recibida por el Comité según la cual en la nueva ley no se tipifica como delito de manera explícita la violencia doméstica ni figuran disposiciones adecuadas para el enjuiciamiento de los responsables.

Приложения к настоящему Протоколу составляют его неотъемлемую часть, и, если прямо не предусматривается иного, ссылка на настоящий Протокол представляет собой в то же время ссылку на любые приложения к нему.
Los anexos al presente Protocolo formarán parte integrante de él y, si no se estipula expresamente lo contrario, una referencia al presente Protocolo constituirá al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos.

В новом законе 2006 года Авелино Синьяни и Элисардо Переса о системе просвещения прямо не предусматривается учет гендерных аспектов, однако в нем указываются факторы, препятствующие развитию достигнутых успехов в сфере просвещения, содержатся предложения, способствующие облегчению доступа девочек и подростков к системе просвещения и продолжению ими учебы, которые являются результатом проявления гражданских инициатив в сфере просвещения.
La nueva Ley de Educación" Avelino Siñani y Elisardo Perez" 2006 no favorece explícitamente la incorporación de la transversal género y plantea dificultades para el avance de los logros en educación, incorpora propuestas que mejoraran el acceso y permanencia de las niñas y adolescentes en el sistema educativo como son las iniciativas de ciudadelas educativas.

Приложениедобавлениехк настоящему соглашениюсоставляет его неотъемлемую часть, и, если прямо не предусматривается иного, ссылка на настоящее соглашениепредставляет собой в то же время ссылку на приложениедобавлениех. X.
El[anexo][apéndice][x] del presente[acuerdo] será parte integrante de este y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al presente[acuerdo] constituirá al mismo tiempo una referencia al[anexo][apéndice][x].

ЮНЕСКО заявила, что в Конституции Германии 1949 года прямо не предусматривается право на образование, так как Германия является федеративным государством и федеральные земли обладают правом издавать законы, касающиеся образования и школ.
La UNESCO señaló que la Constitución de Alemania de 1949 no reconocía expresamente el derecho a la educación, ya que Alemania era un Estado federal y los Länder tenían competencia para legislar en materia de educación y centros educativos.

В тех случаях, когда орган, созданный на основании закона для регулирования деятельности того или иного лица или категории лиц, санкционирует слияние двух или большего числа таких лиц, такой орган- если в законодательном акте, которым он был учрежден, прямо не предусматривается иное- обращается к Комиссии в соответствии с положениями настоящего Закона за получением окончательной санкции на такое слияние"( Поправка к разделу 3 Закона№ 7 1996 года).
Cuando un órgano creado por ley con el mandato de reglamentar las actividades de cualquier persona o clase de personas autoriza una fusión entre dos o más de esas personas, dicho órgano, a menos que la ley por la que fue creado disponga otra cosa, solicitará a la Comisión de acuerdo con esa ley la autorización definitiva para llevar a cabo la fusión"(enmienda del artículo 3 de la Ley Nº 7 de 1996).

Хотя в данном Указе выдача преступников лишь на основании положений Конвенции прямо не предусматривается, это вытекает из пункта 3 статьи 2 Конституции Королевства Нидерландов, в которой говорится, что вопросы выдачи преступников регулируются положениями международных конвенций.
Aunque no esté expresamente estipulado en este decreto, se infiere del párrafo 3 del artículo 2 de la Constitución del Reino de los Países Bajos que sólo puede procederse a extradición sobre la base de una convención.

Хотя в подпунктах 3( а) и 3( b) прямо не предусматривается взаимность выгод, в Комментарии ОЭСР к статье 26 излагается мнение, что требование взаимности может вытекать из формулировки подпункта 3( b), которая, в частности, ограничивает обязанность Договаривающегося государства предоставлением информации, являющейся доступной в соответствии с обычной административной практикой другого Договаривающегося государства.
Aunque en los apartados a y b del párrafo 3 no se contempla explícitamente la reciprocidad, en el comentario de la OCDE al artículo 26 se adoptó la posición de que podría entrañar un requisito de reciprocidad el texto del apartado b, que, entre otras cosas, limita la obligación de un Estado contratante de proporcionar información que no pueda obtenerse conforme a los procedimientos administrativos normales del otro Estado contratante.

В тех случаях, когда утвержденный законом орган, созданный для регулирования деятельности того или иного лица или категории лиц, санкционирует слияние двух или большего числа таких лиц, такой орган- если в законодательном акте, которым он был учрежден, прямо не предусматривается иное- обращается к Комиссии в соответствии с положениями настоящего Закона за получением окончательной санкции на такое слияние"( Поправка к разделу 3 Закона№ 7 от 1996 года).
Cuando un órgano creado en virtud de la ley con el mandato de reglamentar las actividades de cualquier persona o clase de personas autoriza una fusión entre dos o más de esas personas, dicho órgano, a menos que la ley por la que se lo creó disponga otra cosa, solicitará a la Comisión en función de esa ley la autorización definitiva para llevar a cabo la fusión"(enmienda del artículo 3 de la Ley Nº 7 de 1996).

Была выражена обеспокоенность по поводу нечеткости выражения" с учетом положений настоящей Конвенции", которое может истолковываться как означающее, что обязательство подпадает только под действие императивных положений конвенции, или что всем положениям проекта конвенции предполагается придать императивный характер или по крайней мере тем из них, в которых прямо не предусматривается автономия сторон.
Se expresó preocupación porque las palabras" Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Convención" no eran claras y podrían interpretarse en el sentido de que el compromiso estaba sujeto únicamente a las disposiciones de índole imperativa de la Convención, o de que se pretendía que fueran imperativas todas las disposiciones contenidas en el proyecto de Convención, o, al menos, todas aquellas que no previeran expresamente la autonomía contractual de las partes.

Что касается Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), правила 23, 26, 29 и 24, соответственно, предусматривают лишь представление сметы расходов в связи с конкретным предложением, а согласно правилам процедуры Европейской экономической комиссии( ЕЭК) представление заявлений о финансовых последствиях прямо не предусматривается.
En los reglamentos de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la Comisión Económica para Africa(CEPA) y la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO)- artículos 23, 26, 29 y 24 respectivamente- se pide sólo una estimación del costo de la propuesta, mientras que en el reglamento de la Comisión Económica para Europa(CEPE) no se dispone explícitamente la presentación de exposiciones sobre las consecuencias financieras.

Типовой закон 2011 года предусматривает важные меры защиты от злоупотреблений, прямо не предусматривавшиеся в законе 1994 года.
En la Ley Modelo de 2011 se prevén las salvaguardias esenciales contra el abuso que no están expresamente establecidas en la Ley Modelo de 1994.

В статье 378 этого закона предусматриваются новые экономические преступления, отмывание денег, преступления в киберпространстве, которые ранее не определялись или прямо не предусматривались в старом Уголовном кодексе.
En el artículo 378 se tipifican nuevos delitos económicos, el blanqueo de dinero y los delitos informáticos, que o no existían como delitos o no estaban contemplados expresamente como tales en el anterior Código Penal.

До 1994 года такое право прямо не предусматривалось.
Antes de 1994 esos derechos no estaban expresamente reconocidos.

В аннотированном резюме в его нынешнем виде прямо не предусматриваются средства достижения целей, равно как и не оговариваются практически осуществимые последующие мероприятия.
En su forma actual, el esbozo anotado no prevé expresamente los medios de aplicación ni detalla actividades complementarias de orden práctico.

Другие элементы пункта 3 статьи 13, касающиеся свободы родителей выбирать для своих детей формы обучения, которые более конкретно касаются права на образование, в статье 18 Пакта о гражданских и политических правах прямо не предусматриваются, но косвенно подразумеваются.
La otra disposición del párrafo 3 del artículo 13, relativa a la libertad de los padres para escoger las escuelas en que habrán de educarse sus hijos, que atañe de manera más específica al derecho a la educación, no figura expresamente en el artículo 18 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos, pero está implícita en él.