Примеры использования No ha hallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía local no ha hallado nada.
Местные пока ничего не нашли:.No ha hallado indicio alguno que permita concluir que se infligen tortura ni maltrato graves.
Она не нашла ничего такого, что позволяло бы сделать вывод о применении пыток или жестоком обращении.La cuestión clave del aumento del número de miembros aún preocupa al Grupo de Trabajo,que todavía no ha hallado una solución.
Рабочая группа по-прежнему занята ключевым вопросом расширения членского состава ивсе еще не находит его решения.También, pero aún no ha hallado la frecuencia para romper el cristal.
Но еще не нашел нужную частоту, чтобы разбить кристалл.Puesto que unas 100 quejas interpuestas ante el Defensor del Pueblo desde 2002 han tenido que ver con casos de discriminación, entre otras cosas por pertenecer a una minoría nacional, y teniendo en cuenta el aumento general de las sentencias por infracciones penales agravadas por expresiones de odio nacional, étnico o racial u odio por el color de la piel o algún otro motivo,no entiende por qué el Defensor del Pueblo no ha hallado violación alguna de los derechos o libertades fundamentales atribuible a la discriminación racial.
С учетом того, что с 2002 года Омбудсмен зарегистрировал 100 жалоб, касающихся дискриминации, в том числе по признаку принадлежности к национальному меньшинству, и ввиду общего роста числа лиц, осужденных за тяжкие уголовные преступления, связанные с проявлением национальной, этнической или расовой ненависти или ненависти, связанной с цветом кожи или иными другими признаками, он Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No ha hallado un modo alegre de decirnos que la placa del Pacífico al oeste de la I-5 se desmoronará.
Не нашла веселый способ поведать нам что к западу от Пятой Трассы Тихоокеанские авиалинии разваливаются.El Comité ha estudiado larecientemente promulgada Ley relativa a la POCDATARA y no ha hallado en ella referencia alguna a la facultad prevista por Sudáfrica en su segundo informe.
Комитет изучил недавно принятый Закон ПОКДАТАРА и не обнаружил какой-либо ссылки на орган, предусмотренный Южной Африкой во втором докладе.El Grupo no ha hallado pruebas de que las FDLR reciban considerable ayuda financiera o de otra índole del extranjero.
Группа не обнаружила доказательств получения ДСОР существенной финансовой или какой-либо иной помощи из-за рубежа.El Grupo de Supervisióninvestigó las relaciones de Eritrea en el Cuerno de África y no ha hallado pruebas que sustenten el apoyo de Eritrea a Al-Shabaab en el transcurso de su mandato actual.
Изучив поведение Эритреи на Африканском Роге, Группа контроля не нашла свидетельств того, что в течение нынешнего мандатного периода Эритрея оказывала поддержку<< Аш- Шабаабу>gt;.La Comisión no ha hallado indicios de actividades prohibidas en las instalaciones visitadas ni en los lugares de evacuación declarados.
Комиссия не обнаружила никаких свидетельств запрещенной деятельности на посещенных объектах и на объявленных к эвакуации объектах.Además, a pesar de los esfuerzos realizados para encontrar información sobre el SPI,el Estado Parte afirma que no ha hallado nada, ni en los informes de derechos humanos, ni en Internet, ni por mediación del experto jurídico iraní en Teherán.
Кроме того, несмотря на предпринятые усилия получить информацию о СПИ, по словам государства-участника, ему не удалось найти о ней какихлибо данных ни в докладах о правах человека, ни в Интернете, ни через иранского эксперта по юридическим вопросам в Тегеране.La Junta no ha hallado pruebas de que se tenga una idea clara de lo que se debe lograr ni de la manera de hacerlo, incluidos:.
Комиссия не обнаружила фактов, свидетельствующих о наличии четкого видения того, каких целей необходимо достичь или как это следует делать, в том числе:.Por lo que atañe al otro puesto de categoría P- 4 que se pide para la División de Asia y el Oriente Medio,la Comisión Consultiva no ha hallado argumentos convincentes en favor de la petición, sobre todo en lo que respecta al volumen de trabajo suplementario que deberá realizarse en esa división.
Что касается испрашиваемой дополнительной должности С- 4 для Отдела стран Азии и Ближнего Востока,то Консультативный комитет не находит убедительными аргументы в пользу этого предложения, особенно касающиеся предусматриваемой дополнительной рабочей нагрузки.El Ministerio no ha hallado en sus archivos indicaciones de asociaciones, cooperación, acuerdos o tratados ni otros datos relacionados con la Jamahiriya Árabe Libia.
В архивах Министерства не обнаружено сведений о партнерских связях, сотрудничестве, соглашениях и договорах и данных, имеющих отношение к Ливийской Арабской Джамахирии.Además, la FPNUL ha inspeccionado sistemáticamente las instalaciones anteriormente descubiertas de elementos armados en la zona de operaciones,entre ellos búnkers y cuevas, pero no ha hallado indicios de que se hayan reactivado ni pruebas de que existe una nueva infraestructura militar en su zona de operaciones.
Кроме того, ВСООНЛ периодически проверяли ранее выявленные объекты, использовавшиеся вооруженными элементами в районе деятельности Сил,включая бункеры и пещеры, но не нашли ни свидетельств того, что они вновь используются, ни признаков создания новой военной инфраструктуры в районе их деятельности.Por consiguiente, el Comité no ha hallado incoherencias que pongan en duda la veracidad general de su alegación.
Поэтому Комитет не обнаружил несоответствий, которые могли бы поставить под сомнение общую правдивость его утверждений.El mundo aún no ha hallado el correcto equilibrio entre el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación y el de la soberanía e integridad territorial de los Estados.
Мир пока не нашел точного соотношения между принципом права народов на самоопределение и принципом соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств.La comunidad internacional aún no ha hallado una manera de crear la presión necesaria para detener este genocidio.
Международное сообщество все еще не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид.Aunque el Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas de una participación directa de Eritrea en la operación,ha confirmado que combatientes del ARDUF fueron acogidos y adiestrados en Eritrea en fechas tan recientes como diciembre de 2011, y que algunos de los responsables de los asesinatos habían estado radicados recientemente en un campamento de adiestramiento cerca de Assab(Eritrea).
Хотя Группа контроля не обнаружила доказательств, подтверждающих прямое участие Эритреи в этой операции, Группа подтвердила, что по состоянию на декабрь 2011 года боевики ОРДФА базировались и проходили подготовку в Эритрее, а некоторые из них, ответственные за убийства, в последнее время находились в учебном лагере вблизи Асааба, Эритрея.El Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas que sustenten el apoyo de Eritrea a Al-Shabaab en el transcurso de su mandato actual.
В период действия своего нынешнего мандата Группа контроля не обнаружила доказательств поддержки группировки<< Аш- Шабааб>gt; со стороны Эритреи.Sin embargo, la Comisión aún no ha hallado el modo adecuado de expresar en una directriz un concepto que parece simple y es en realidad complejo porque, en cierto sentido, puede considerarse que un Estado aumenta sus propios derechos cuando formula una reserva que limita las obligaciones que le incumben en virtud de un tratado.
Однако Комиссия еще не нашла приемлемого способа выражения в основном положении концепции, которая кажется простой, на самом деле является сложной, поскольку в определенном смысле можно считать, что то или иное государство расширило свои права, сделав любую оговорку, ограничивающую его обязательства по договору.Los informes de cierre se preparan cuando la OIG no ha hallado suficiente información que confirme una denuncia de falta de conducta o no ha encontrado pruebas que la respalden.
Доклады о закрытии дел готовятся в том случае, когда УГИ не обнаружило достаточно доказательств, подтверждающих совершение проступка, или El Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas que sustenten las acusaciones de un apoyo directo de Eritrea a Al-Shabaab en el transcurso de su mandato actual.
В ходе выполнения ее нынешнего мандата Группа контроля не обнаружила доказательств, подтверждающих заявления о якобы оказываемой Эритреей прямой поддержке группировке<< Аш- Шабааб>gt;.La comunidad internacional aún no ha hallado el mejor enfoque de organización para el funcionamiento eficaz de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
Международное сообщество пока не нашло наилучшего организационного подхода к эффективному функционированию Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.Поскольку УСВН не нашло прецедентов такой практики в инвестиционном секторе, делегация его страны будет настаивать на получении полного обоснования столь дорогостоящего предприятия.Éstos se preparan cuando la OIG no ha hallado suficiente información que confirme una falta de conducta denunciada(denuncia no comprobada) o ha encontrado pruebas que permiten refutar la denuncia(denuncia infundada).
Доклад о закрытии дела готовится в том случае, когда УГИ не обнаружило достаточных доказательств, подтверждающих совершение проступка( необоснованные утверждения) или El Grupo de Expertos no ha hallado indicio de que se estén congelando nuevos activos durante el período de su presente mandato, pero sigue habiendo muchas probabilidades de que se congele una cantidad sustancial de activos.
Группе экспертов не удалось найти каких-либо свидетельств того, что в течение действия ее нынешнего мандата были заморожены еще какие-либо активы, однако она далеко El Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas de que alguno de los dos Gobiernos haya incumplido el régimen de sanciones, pero cree que esa asistencia debe ir acompañada de condiciones estrictas al objeto de asegurar que los fondos no se desvíen para fines militares.
Группа контроля не нашла никаких доказательств того, что эти правительства нарушали режим санкций, но полагает, что оказание такой помощи должно быть оговорено строгими условиями для обеспечения того, чтобы поступающие денежные средства Aún no han hallado su cuerpo.
Они еще не нашли ее тело.Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Ученые еще не нашли лекарство от рака.
