Примеры использования No intervino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía no intervino.
Полиция не вмешивалась.No intervino ante la Comisión.
В Комитете не выступал.Por extraño que parezca, Google no intervino en esta ocasión.
Как ни странно, Гугл не вмешался в этот раз.¿Por qué no intervino? Su Majestad. El Da Lisi se encarga de las investigaciones y detenciones.
Почему Вы не вмешались?… в Да Ли Сы и так полно дел.En la causa del autor no intervino ningún juez suplente.
На слушании дела автора не присутствовало ни одного заместителя судьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. V. V. no intervino y poco después redactó un informe sobre el interrogatorio del autor en calidad de sospechoso.
Г-н В. В. не вмешался и вскоре составил протокол допроса автора в качестве подозреваемого.El Gobierno mantuvo una actitud de moderación y no intervino durante casi un mes.
Правительство проявляло сдержанность и почти месяц не вмешивалось в события.La policía no intervino y, como resultado, más de 100 mujeres debieron ser hospitalizadas.
Полиция не вмешивалась, в итоге более 100 женщин поступили в больницу с травмами.Este es nuestro sistema, y significa que el Presidente Obama no intervino la Trump Tower.
Такой была наша система, и это означает, что Барак Обама не прослушивал Трампа.Al parecer la policía no intervino, a pesar de estar presente.
Сообщается, что полиция, хотя и присутствовала на месте происшествия, не вмешивалась в ситуацию.La PNC asumió en estosdos casos una actitud prudente de observación y no intervino en ningún momento.
В обоих случаях сотрудники НГПвели себя благоразумно и лишь наблюдали за ходом событий, не вмешиваясь в них.El Gobierno no intervino directamente en la reestructuración del sector empresarial.
Правительство непосредственно не вмешивалось в проведение реорганизации в корпоративном секторе.Es un hecho demostrado que la población de esta región no intervino en ninguna operación militar.
Хорошо известно, что население этого района не было задействовано в военных операциях.En el momento de la matanza la patrulla policialmás próxima se encontraba tan sólo a 200 metros, pero no intervino.
Во время совершения кровавой расправы ближайший полицейский патруль, как сообщалось,находился всего лишь в 200 метрах от места трагедии, однако он не вмешался.Consideraba que estaba luchando por un Egipto mejor, pero no intervino en políticas partidistas.
Он понимал, что борется за лучший Египет, но в политической деятельности партий участия не принимал.Se quejan de que el juez no intervino cuando resultó evidente que el abogado de oficio no los defendía de manera adecuada.
Они жалуются, что судья не вмешался в слушание дела, когда стало ясно, что назначенный судом адвокатEl personal de seguridad ejerció la mayor moderación y no intervino durante aproximadamente un mes.
Сотрудники службы безопасности проявляли предельную сдержанность и в течение почти месяца не вмешивались в ситуацию.Conviene señalar que el poder ejecutivo no intervino en el proceso judicial, ya que la Constitución garantiza el principio de la independencia judicial.
Следует отметить, что исполнительная власть не вмешивалась в развитие судебных процессов, поскольку Конституция гарантирует принцип независимости судей.Pese a quela policía habría presenciado los hechos, al parecer no intervino ni hizo nada por detener la violencia.
Хотя, как сообщалось,на месте происшествия присутствовали сотрудники полиции, они не вмешивались в происходящее и Turquía no intervino hasta 1974, tras numerosas atrocidades, en el marco de sus derechos y responsabilidades para impedir la anexión de la isla por parte de Grecia.
И только в 1974 году после многочисленных случаев жестокости Турция вмешалась, в рамках своих прав и ответственности, с тем чтобы помешать аннексии острова Грецией.Corresponde indicar que en la preparación de la propuesta de 2003,cuando los costos iniciales se estimaron en 3.479.000 dólares, no intervino ningún arquitecto o consultor.
Следует отметить, что ни один архитектор или консультант не участвовали в подготовке предложения в 2003 году, когда первоначальная смета расходов была оценена в 3 479 000 долл. США.El agente de policía de servicio no intervino, ya que en ese momento estaba vigilando el otro lado del edificio.
Дежурный сотрудник полиции не вмешался, поскольку в тот момент охранял здание с другой стороны.Y el contingente militar zairense puesto a disposición de lasNaciones Unidas para garantizar la seguridad en los campamentos no intervino en ningún momento para proteger a los refugiados.
Контингент заирских военнослужащих, предоставленный в распоряжение ОрганизацииОбъединенных Наций для обеспечения безопасности в лагерях, не вмешался с целью защиты этих беженцев.El Ministerio no intervino en las reuniones que sostuvo la Relatora con las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de la violencia y le permitió mantener su propio itinerario en consonancia con su mandato.
Министерство не вмешивалось во встречи Специального докладчика с НПО и жертвами насилия и позволило ей выполнить запланированную программу в соответствии с ее мандатом.Las FDPU tenían un campamento militar en Mabanga; el ejército ugandés no intervino para detener la matanza de civiles pero dio refugio a aquéllos que lograron llegar al campamento.
УПДФ имели военный лагерь в Мабанге; угандийская армия не вмешалась для того, чтобы прекратить убийства гражданского населения, но предоставила убежище тем, кому удалось добраться до этого лагеря.No intervino en el conflicto interno de sus primos, los tres hijos de su tío Esteban II de Baviera pero apoyó su guerra contra la confederación de ciudades en Suabia y el arzobispo de Salzburgo.
Он не вмешивался во внутренний конфликт своих двоюродных братьев, трех сыновей своего дяди герцога Баварии Стефана II, но поддерживал их в войне против Швабского союза городов и архиепископа Зальцбурга.La Relatora Especial fue informada de que una patrulla policial de la comisaría de policía 34ª, había estado cerca del lugar en que el Sr. Ojeda recibió los disparos,pero presuntamente no intervino.
Специальный докладчик была информирована о том, что поблизости от того места, где подвергся нападению гн Охеда, находился полицейский патруль из 34го отделения полиции, однако он,как утверждается, не вмешался в происходящее.El autor sostiene que se violó el párrafo 1 del artículo 14 ya queel juez del tribunal no intervino cuando los agentes de policía presentes durante el juicio trataron de influir en el testimonio de un testigo de descargo.
Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14,поскольку проводивший судебное разбирательство судья не вмешался в тот момент, когда присутствовавшие в зале суда сотрудники полиции пытались оказать давление в ходе разбирательства на дававшего показания свидетеля защиты.La resolución pronunciada al final de las actuaciones iniciadas contra el Estado no afecta al procedimiento incoado por el Estado contrael juez si este último no intervino voluntariamente en esas actuaciones.
Решение, оглашаемое в конце судебного разбирательства, по которому государство выступает в качестве ответчика, Durante su estadía en la DINCOTE, que se prolongó durante 15 días,intervino un abogado de oficio que nunca vio antes del juicio, que no intervino en ningún momento y que luego tampoco volvió a ver.
В течение 15 дней, когда он находился в ДИНКОТЕ, ему был назначенадвокат, которого никто 
