PARTICULAR ARMAS NUCLEARES на Русском - Русский перевод

• частности ядерного оружия
• особенности ядерного оружия

Примеры использования Particular armas nucleares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayor amenaza a la humanidad es el hecho de que sigan existiendo armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
Величайшую угрозу человечеству представляет собой существование оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

La continua existencia de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, presenta el grave peligro de su posible uso o amenaza de uso.
Сохранение арсеналов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, создает серьезную угрозу их возможного применения или угрозы применения.

En el segundo renglón del párrafo 3.8 a, después de las palabras" armas de destrucción en masa,", insértense las palabras" en particular armas nucleares,".
В подпункте 3. 8( a) во второй и третьей строках после слов<< оружия массового уничтожения>gt; добавить слова<< в частности ядерного оружияgt;gt;.

Mientras algún Estado siga teniendo armas de este tipo-- en particular armas nucleares--, otros Estados querrán tenerlas.
До тех пор пока какое-либо государство будет обладать таким оружием, особенно ядерным оружием, другие государства будут хотеть его приобрести.

Ese régimen, al mismo tiempo que goza de impunidad y del apoyo de los Estados Unidos, sigue produciendo y acumulando todo tipo de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
Этот режим, пользуясь безнаказанностью и поддержкой Соединенных Штатов, продолжает производить и накапливать все виды оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

La justificación que da Israel para poseer y desarrollar armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, contradice claramente el deseo de vivir en paz con los países y pueblos de la región que afirma tener.
Приводимые Израилем в оправдание обладания оружием массового уничтожения и его совершенствования, особенно ядерного оружия, явно противоречат провозглашаемому им стремлению к мирному сосуществованию со странами и народами этого региона.

Celebrando las iniciativas egipcia y siria para el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, en el Oriente Medio.
Приветствуя инициативы Египта и Сирии относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

Exhorta a todos los Estados a que redoblen sus esfuerzos por impedir la proliferación de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, confirmando y fortaleciendo, de ser necesario, su política de no exportar equipos, materiales ni tecnologías que puedan contribuir a la proliferación de esas armas;.
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, подтверждая и, в случае необходимости, укрепляя свою политику отказа от экспорта оборудования, материалов и технологии, которые могли бы способствовать распространению такого оружия;.

Este sigue siendo el único obstáculo a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, en el Oriente Medio.
Это обстоятельство по-прежнему остается единственным препятствием для создания зоны, свободной от оружий массового уничтожения, в частности, ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

La iniciativa, que es un proyecto de resolución que tiene por objetivo conseguir que el Oriente Medio sea una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, sigue estando sobre la mesa del Consejo, sin aprobarse, debido al voto en contra de algunos Estados miembros del Consejo motivado por razones políticas que no guardan relación alguna con la protección de la paz y la seguridad internacionales.
Эта инициатива, которая приняла форму проекта резолюции о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия, все еще лежит в черновом варианте на столе Совета Безопасности. Проект резолюции не принят просто потому, что кое-какие члены Совета Безопасности блокируют ее по политическим мотивам, которые не имеют ничего общего с защитой международного мира и безопасности.

Mientras tanto, el régimen israelí, con su historial de agresión, atrocidades y ocupación, ha continuado desarrollando todo tipo de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, con el indudable apoyo de los Estados Unidos.
А между тем израильский режим, который имеет историю агрессии, зверств и оккупации, продолжает развивать все виды оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, при недвусмысленной поддержке со стороны Соединенных Штатов.

Por consiguiente, todos los argumentos que utiliza Israel para justificar la posesión y el desarrollo de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, contradicen claramente todas sus afirmaciones de que desea la paz con los pueblos y los Estados de la región.
Поэтому любые представляемые Израилем оправдания в пользу обладания и разработки им оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, явно противоречат всем его утверждениям относительно его стремления к миру с народами и государствами региона.

Desde hace tiempo Siria ha sido uno de los promotores de los reiterados llamamientos hechos en el marco de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para que se cree en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
В рамках Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Сирия давно уже выступает в числе инициаторов неоднократных призывов к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия.

Profundamente preocupada por las amenazas a la paz y a la seguridad planteadas en el Oriente Medio habida cuenta de la posesión por Israel de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, y sistemas vectores de largo alcance, y por su constante política agresiva y expansionista contra los pueblos del Oriente Medio.
Будучи глубоко обеспокоена угрозой миру и безопасности на Ближнем Востоке, связанной с наличием у Израиля оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и систем его доставки, а также его неизменной агрессивной экспансионистской политикой в отношении народов Ближнего Востока.

Toma nota de la iniciativa presentada por la República Árabe Siria al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el mes de safar de 1424[año de la Héjira](abril de 2003) para crear en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares;
Отмечает предложение, представленное Сирийской Арабской Республикой в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в месяц сафар 1424 года хиджры( в апреле 2003 года), относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, в частности от ядерного оружия;

Una de las principales preocupaciones a las que se enfrenta la comunidad internacional es la posibilidad de que armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, caigan en manos de grupos terroristas o de terroristas aislados.
Одной из самых серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом, является возможность попадания оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, в руки террористических групп и отдельных террористов.

Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Como señalé en mis observaciones generales, mi delegación apoya las medidas para establecer zonas libres de armas nucleares en todo el mundo con el fin de lograr un mundo libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Как я уже сказал в своих общих замечаниях, наша делегация поддерживает меры по созданию во всем мире зон, свободных от ядерного оружия, для достижения мира, избавленного от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Estamos particularmente preocupados en este momento, cuando algunos Estados se esfuerzan por superar a los demás en la acumulación de algunas clases de estas armas, en particular armas nucleares y proyectiles balísticos, como forma de solucionar sus controversias territoriales.
Особую тревогу сегодня вызывает тот факт, что некоторые государства стремятся превзойти друг друга в накоплении определенных классов этих вооружений, в частности ядерного оружия и баллистических ракет, в качестве способа решения своих территориальных споров.

Toma nota de la iniciativa presentada por la República Árabe Siria al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en los meses de Safar y Shawal de 1424[año de la Hégira](abril y diciembre de 2003) a los efectos de crear en la región del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares;
Принимает к сведению инициативу, внесенную Сирийской Арабской Республикой в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в месяцы сафар и шавал 1424 года хиджры( апрель и декабрь 2003 года), относительно создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, в ближневосточном регионе;

La República Árabe Siria ha sido uno de los primeros países en proponer que el Oriente Medio se declare zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares. Además, ha firmado el Tratado de no proliferación y cumple las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Сирия- одна из первых стран, выступивших с инициативой о том, что Ближний Восток должен быть объявлен зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия; Сирия подписала Договор о нераспространении ядерного оружия и привела свою деятельность в соответствие с гарантиями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).

Al adherirse a la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción, la República Árabe Siria ha demostrado una vez más su compromiso con la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
Присоединившись к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Сирийская Арабская Республика вновь продемонстрировала свою приверженность созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

Asistir y apoyar a los Estados Miembros en sus negociaciones y deliberaciones y en el logro de consenso en la esfera de las armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, y de sistemas vectores, y asistir a los Estados Miembros, cuando lo soliciten, en sus iniciativas de desarme y no proliferación, incluidas las actividades mundiales contra el terrorismo;
Оказания содействия и поддержки государствам- членам в проведении переговоров, обсуждений и формировании консенсуса в области оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и систем его доставки, а также оказания помощи государствам- членам, по их просьбе, в усилиях в области разоружения и нераспространения, включая глобальные усилия по борьбе с терроризмом;

Siria afirma la necesidad de ampliar el alcance del Registro, conforme a lo previsto en la resolución 46/36 L de la Asamblea General, que lo estableció, para incluir información sobre armas convencionales modernas, armas de destrucción en masa y, en particular, armas nucleares y tecnología moderna con aplicaciones militares.
Сирия заявляет о необходимости расширить рамки Регистра, как это предусмотрено в резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Регистр, и включить в него данные о самых современных системах обычного оружия, об оружии массового уничтожения, в частности о ядерном оружии, и современных технологиях, имеющих военное применение.

Participó en las deliberaciones del Comité relativas a la elaboración de un proyecto de tratado destinado a convertir el Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, que celebró sus reuniones en junio de 2002 y enero de 2003, respectivamente;
Она принимала участие в совместных дискуссиях Комитета по разработке проекта договора с целью превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, который проводил свои заседания соответственно в июне 2002 года и январе 2003 года.

En consecuencia, la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel, de manera decidida, imparcial y no discriminatoria, para inducirle a cumplir sus obligaciones internacionales y las resoluciones aprobadas y a adherirse al Tratado, como medida decisiva para la creación en la región del Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
И поэтому международному сообществу следует решительно, беспристрастно и недискриминационным образом оказать нажим на Израиль, чтобы побудить его соблюдать международные обязательства и резолюции и присоединиться к ДНЯО в качестве ключевого шага по пути к созданию в ближневосточном регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия.

La adopción del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear es un primer paso importante para eliminar el peligro del terrorismo nuclear e impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares y material fisionable, así como los sistemas vectores de esas armas..
Принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма стало первым важным шагом на пути устранения угрозы ядерного терроризма и предотвращения приобретения террористами оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия и расщепляющихся материалов, а также средств доставки такого оружия..

Por último, Siria cree que, para garantizar la transparencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, debe lograrse en primer lugar su universalidad. En consecuencia, la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel, de manera decidida, imparcial y no discriminatoria, para inducirle a cumplir sus obligaciones internacionales y las resoluciones aprobadas y a adherirse al Tratado, como medida decisiva para la creación en la región del Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
Наконец, Сирия считает, что с целью обеспечить необходимую транспарентность надо прежде всего добиться универсальности ДНЯО, для чего международному сообществу следует решительно, беспристрастно и недискриминационным образом оказать нажим на Израиль, чтобы побудить его соблюдать международные обязательства и резолюции и присоединиться к ДНЯО в качестве ключевого шага на пути к созданию в ближневосточном регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

El despliegue de cientos de armas nucleares tácticas como misiles Tomahawk, misiles de crucero de ataque terrestre y B-61 en varios países europeos y construcción de nuevas instalaciones para la producción de nuevas ojivas nucleares en particular armas nucleares fáciles de usar(mini nukes), contravienen manifiestamente las disposiciones del TNP.
Развертывание в нескольких европейских странах сотен тактических ядерных вооружений в составе наземных ударных крылатых ракет" Томагавк" и бомб" B- 61" и строительство новых объектов по производству новых ядерных боеголовок, и в особенности легких в применении ядерных вооружений( ядерные мини- заряды), явно идет вразрез с положениями ДНЯО.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la transparencia en materia de armamentos, dadas las peligrosas consecuencias que tenían para la paz y la seguridad internacionales el desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, y la excesiva producción de armas convencionales.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность транспарентности в вооружениях ввиду того, с какими опасными последствиями для международного мира и безопасности сопряжены разработка, производство и накопление оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и чрезмерное производство обычного оружия..

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la transparencia en materia de armamentos en vista de las peligrosas consecuencias que entrañaba para la paz y la seguridad internacionales el desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, y la producción excesiva de armas convencionales.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность транспарентности в вопросах вооружений ввиду тех опасных последствий, которые имеют для международного мира и безопасности разработка, производство и накопление оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, а также чрезмерное производство обычных вооружений.