PERDIESE на Русском - Русский перевод

• потеряла
• потеряю
• потерял

Примеры использования Perdiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si alguna vez te perdiese.
Если я опять тебя потеряю.

Si perdiese eso, yo.
Если я потеряю это, я..

Y me moriría si te perdiese.
Я бы умерла, если бы потеряла тебя.

Si te perdiese, lo perdería todo.
Если я тебя потеряю, я потеряю все.

Normalmente le diríamos que se perdiese.
Обычно мы бы велели ему проваливать.

Si te perdiese, no sabría dónde ir.
Если я потеряю тебя, то я не знаю куда идти.

El daño en su piel causó que perdiese el calor.
Повреждение кожи вызывает потерю тепла.

Si te perdiese, no tendría nada.
Если бы я тебя потеряла, у меня бы не осталось ничего.

Y yo estaría en"baja" si perdiese 85 mil dólares?
А это пусто, если бы я чужие 80 штук спустил?

¿Si os perdiese a ti y a Christine en un mismo año?
Если я бы потеряла Кристин и тебя в течение года друг за другом?

No soportaba que jugase, y que perdiese con frecuencia.
Она не выносила, что я играю, тем паче, проигрываю.

Y siento como si perdiese a ella con esta nueva familia- una familia de la que tan siquiera formo parte.
Я чувствую, что я теряю ее в этой новой семье в семье, частью которой я не являюсь.

Valerie tenía un toque de"Asperger", no quería que ella perdiese su trabajo.
Я не хотела, чтобы она потеряла свою работу.

Me dara algo si perdiese esa oportunidad.
Я бы страшно огорчилась, если бы ее потеряла.

Es como si me casase con los tipos que no quiero, y perdiese a los que sí.
Получается, что я выхожу за тех, кого не люблю, а теряю как раз любимых.

Sería una pena si el mundo perdiese a un alma tan compasiva como la tuya.
Будет обидно, если мир лишится такой души, способной на сострадание.

Incluso aunque Bennet estuviese de fiesta todo el tiempo, No quería que perdiese su trabajo.
Несмотря на то, что Беннет все время проводил на вечеринках, я не хотела, чтобы он потерял работу.

Bueno, es posible que me perdiese una carta, pero lo dudo.
Что ж, возможно, что я пропустил письмо, но я сомневаюсь.

¿Qué pasaría si intentara vender el contenido del libro al periódico local y en consecuencia el Sr. Winship perdiese las elecciones?
Если Бринкли передаст книгу местной газете,… то мистер Виншип проиграет выборы?

Chicos, es solo que, no me puedo creer que perdiese tantos años con este bastardo egoísta.
Ребята, я просто не могу поверить, Я потеряла столько лет с этой эгоистичной сволочью.

A su juicio, valía más para Ana romper sus relaciones con Vronsky; pero, si todos se empeñaban en que ello era imposible, estaba dispuesto hasta a permitirlas con tal que no se deshonrase el nombre de los niños, que no los perdiese, que no cambiase su situación.
Он считал, что для Анны было бы лучше прервать сношения с Вронским, но, если они все находят, что это невозможно, он готов был даже вновь допустить эти сношения, только бы не срамить детей, не лишаться их и не изменить своего положения.

Y la peor parte es que no creo que ninguno de ellos perdiese nunca el sueño por lo que hicieron.
И хуже всего то, я не думаю, что кто-то из них потерял сон и на минуту из-за того, что они сделали.

Sin embargo, la Junta considera que la supervisión de la ejecución del plan se realizó a posteriori y que las prácticas que observó podían dar lugar a que se perdiese el control sobre el proceso de enajenación de activos.
Вместе с тем Комиссия полагает, что надзор за выполнением этого плана осуществлялся задним числом и что выявленная ею практика может привести к утрате контроля над процессом выбытия активов.

Sin embargo, los productores dijeron que aquel que perdiese su coche en la ciudad está descalificado.
Однако, режиссеры сказали, что любой, кто потеряет свою машину в городе должен быть дисквалифицирован.

La Reina Madre siempre creyó que dos años separados bastarían para que la princesa Margarita perdiese interés en el coronel y el problema desapareciese.
Королева- мать полагала, что двух лет разлуки будет достаточно, чтобы принцесса Маргарет потеряла интерес к капитану, и все это забылось само собой.

Algunos miembros del Consejo señalaron que era importante que el Consejo no perdiese de vista su responsabilidad principal, que era prevenir y resolver conflictos.
Некоторые члены Совета отметили важность того, чтобы Совет не терял из виду свою основную обязанность-- предотвращение и урегулирование конфликтов.

El Grupo de Trabajo ha previsto que en la segunda parte del párrafo se velara por que el tribunal arbitral no perdiese su facultad de adoptar decisiones respecto de una medida cautelar.
Рабочая группа рассматривала вторую часть этого пункта, скорее, как гарантию того, что третейский суд не утратит своих полномочий по принятию решений в отношении той или иной обеспечительной меры.

La tripulación apagó por error el motor funcionante, provocando que el avión perdiese potencia y se estrellase en la ladera de la autopista M1 a poca distancia del aeropuerto.
Экипаж ошибочно остановил работающий двигатель, в результате чего самолет потерял мощность и упал на трассу M1, не долетев до взлетно-посадочной полосы.

¿Qué, vómitos, perdida de pelo y la muerte?
Типа рвоты, потери волос и смерти?

Sin él, eventualmente pierde su fuerza e incluso cae en un estado aparentemente comatoso.
Без нее он может потерять свои силы и даже впасть в коматозное состояние.

Как использовать "perdiese" в предложении

Si perdiese una de las llavesdeberá ponerseinmediatamente en contactocon nosotros.

Y el milagro fue que no se perdiese ningún dedo.

El técnico no quiso que su equipo perdiese la identidad.

para suspenderlo si había peligro de que perdiese la vida.

Y era posible que las perdiese por culpa de Helena.

¿Acaso es de extrañar que Joan Laporta perdiese los pantalon.

Mi problema había hecho que perdiese todo mi amor propio.

Me preocupaba mucho que se perdiese el sentido del humor.

se le practicaron varios apaños para que no perdiese liquido.

Yo aquí si vería bastante más lógico que perdiese metros.