PERMANECÍ на Русском - Русский перевод

• я остался
• я находился

Примеры использования Permanecí на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permanecí allí.
Я остался внизу.

Así que permanecí alejada.
Поэтому, я оставалась в стороне.

Permanecí lejos.
Я держался подальше.

¿Por qué crees que permanecí de patrullero?
Почему по-твоему я остался в патрульных?

Permanecí impasible.
Я остался невозмутим.

Que me dio la mano Y con ella permanecí.
Которая дала мне свою руку, и я остался с ней.

Pero permanecí muda.
Но я была нема.

Pasé ocho años en una celda rusa, porque permanecí leal a mi país.
Я провел 8 лет в русской тюрьме, потому что оставался верен своей стране.

Pero permanecí a su lado.
Но я застрял с ней.

Tom estaba despierto, así que lo llevé de regreso a su cama, permanecí con él hasta que se quedó dormido.
Том проснулся, и я отвел его в кровать. Я был с ним, пока он не заснул.

Permanecí entre tú y él, Jack.
Я стоял между ним и тобой, Джек.

Perdí al amor de mi vida y permanecí con una mujer a la que dañé definitivamente.
Я позволил уйти любви всей моей жизни и остался с женщиной, которую унизил.

Permanecí en B4 hasta que terminamos.
Я находился на четвертом до самого окончания строительства.

Entonces poco después, me enviaron al purgatorio, donde permanecí prisionera hasta hace poco.
Вскоре после этого, меня отправили в чистилище, где я была пленницей до недолгого прошлого.

Y entonces permanecí soltera bastante tiempo.
Потом я долгое время была одинокой.

Luego, después de tres años, subí a Jerusalén para entrevistarme con Pedro y permanecí con él quince días.
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

Permanecí con ellos porque algunas personas del Sudán les recibían.
Я остался с ними, потому что в Судане были люди, которые предоставили им жилье.

El Sr. Dessart menciona una asamblea general que me habría destituido en noviembre, cuando yo estaba en Madrid, donde permanecí apenas 40 horas.
Гн Дессар утверждает, что я был лишен полномочий на общем собрании в ноябре прошлого года во время моего пребывания в Париже, где я находился всего 40 часов.

Nací rico pero permanecí rico por la virtud de una conducta excepcional.
Я родился богатым, это правда, но остался богатым благодаря своему осознанному поведению.

Estaba de espaldas a la puerta para que Johnny no pudiera irrumpir en el cuarto y ver que no estaba haciendo nada. Y permanecí allí el tiempo suficiente como para que hubiera pasado algo.
Я стоял спиной к двери так, чтобы Джонни не вломился бы к нам и не увидел, что я ничего не делаю. И я простоял там столько времени, что можно было подумать, что я что-то такое там делал.

Mientras permanecí en la región murieron más de 50 palestinos y dos reservistas israelíes fueron linchados en Ramallah.
Пока я находился в регионе, было убито свыше 50 палестинцев, а в Рамаллахе линчевали двух израильских резервистов.

Ingresé en el servicio como Juez adicional de Tribunal de Distrito y de Audiencia en septiembre de 1978 y permanecí en tal carácter asignado a los distritos de Rawalpindi, Kasur, Sheikhupura y Jehlum hasta octubre de 1987.
В сентябре 1978 года поступил на службу в качестве дополнительного окружного и сессионного судьи и работал на этой должности в округах Равалпинди, Касур, Шейхупура и Джелум до октября 1987 года.

Permanecí en esta habitación durante el resto de mi encarcelamiento, es decir dos meses más, y mi hijo siguió allí conmigo todo este tiempo.
Я находился в этой камере все оставшееся в заключение время, т. е. более двух месяцев. Мой сын находился все это время со мной.

En 1982, me alisté en las fuerzas armadas sudanesas, concretamente en el Cuerpo de Carabineros de Jartum, donde permanecí hasta 1984; después fui transferido a la provincia del Alto Nilo, donde viví hasta 1989.
В 1982 году я поступил на службу в вооруженные силы Судана, говоря конкретнее- в отряд пограничников в Хартуме, и служил там до 1984 года, когда меня перевели в штат Верхний Нил, где я оставался до 1989 года.

A lo largo de mi Presidencia, permanecí fiel al mandato de la Asamblea General, congruente con la Carta de las Naciones Unidas.
Будучи Председателем Генеральной Ассамблеи, я оставался верен ее мандату, который согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций.

Permanecí en Teherán del 9 al 16 de febrero de 1996, y en el informe que dirigí a la Comisión de Derechos Humanos el 21 de marzo de 1996(E/CN.4/1996/59) di cuenta de dicha visita.
В Тегеране я находился с 9 по 16 февраля 1996 года, и отчет об этом визите содержится в моем докладе Комиссии по правам человека от 21 марта 1996 года( E/ CN. 4/ 1996/ 59).

Tan pronto como salí del centro de la policía militar en Qalqilya, agentes de los Servicios de Inteligencia General me apresaron y me transportaron a su sede, donde permanecí detenido hasta el 19 de septiembre de 2008… El 21 de abril de 2009 agentes de los Servicios de Seguridad Preventiva me arrestaron en Qalqilya.
Как только я вышел на улицу из центра военной полиции в Калькилии, Служба общей разведки задержала меня и отвезла в штаб-квартиру Службы общей разведки, где я находился в заключении до 19 сентября 2008 года… 21 апреля 2009 года меня арестовали сотрудники Службы превентивной безопасности в Калькилии.

Durante ese tiempo, permanecí en el otro lado viéndote permitir que el mundo se desmoronara hasta que desperté hace cuatro lunas en una tierra de lobos como yo.
Все это время я был на иной стороне, наблюдая, как ты позволяешь миру катиться в бездну, пока я не очнулся 4 месяца назад на земле волков, таких как я..

Permanecí detenido hasta el 11 de septiembre de 2008, fecha en que la policía militar me puso en libertad en cumplimiento de una decisión al respecto del Tribunal Supremo Palestino.
Я оставался в заключении до 11 сентября 2008 года, когда я был выпущен на свободу военной полицией по постановлению Верховного суда Палестины о моем освобождении в тот день.

Así que permanecí con ellos, y cuanto más avanzaba en esa historia, mucho más entraba en esas creencias, y creo que eso es importante para mí- asumir creencias, porque es donde la historia es real, y ahí es donde encontraré las respuestas sobre cómo me siento acerca de ciertas cuestiones que hay en mi vida.
Поэтому я осталась с ними, и чем дальше я писала рассказ, тем больше я прониклась их убеждениями, и это для меня важно- проникнуться убеждениями- это делает историю реалистичной, и здесь я нахожу свои ответы о том, как я понимаю проблемы, с которыми встречаюсь в жизни.

Как использовать "permanecí" в предложении

Durante dos horas permanecí junto al lecho.

Permanecí sentado largo rato incapaz de moverme.

Permanecí callado, fascinado por aquel bigote amarillo.

Permanecí callado, fumando, pensando en aquellos días.?

En aquel piso permanecí casi dos meses.

Permanecí pensativo y en silencio, sopesando mis palabras.

Por ello permanecí en silencio, mirándola con entretenimiento.

Permanecí unos instantes callado, hurgando en el dolor.

Durante los días siguientes permanecí callado y hosco.

Allí permanecí un tiempo considerable, descansando y reflexionando.