Примеры использования Planifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planifique su ruta adecuadamente y prepárese para las retenciones.
Планируйте свой маршрут соответственно и ожидайте задержки.No lo olvide, la próxima vez que planifique una vacación familiar considere visitar Genovia.
Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
Тщательно планируйте финансирование вашей компании до создания предприятия.La Comisión Consultiva pide que la Misión planifique y coordine debidamente los viajes para reducir los gastos.
Консультативный комитет просит Миссию обеспечить надлежащее планирование и координацию с целью экономии средств путем снижения расходов на поездки.Planifique la tarea cuidadosamente, y especifique los planes y procedimientos antes de llegar al sitio de destrucción;
Необходимо тщательно спланировать выполнение поставленной задачи, разработать планы и процедуры до прибытия и месту уничтожения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su grupo confía en que la Mesa de la Comisión planifique la labor de la segunda parte de la continuación del período de sesiones de acuerdo con esas sugerencias.
Ее группа надеется, что Бюро Комитета спланирует работу второй части возобновленной сессии соответствующим образом.La UNAMA ha recibido una solicituddel Gobierno para establecer un grupo de trabajo que planifique y coordine la respuesta a esa posible situación.
Правительство обратилось к МООНСА с просьбой учредить рабочую группу для планирования и координации мер реагирования на эту возможную ситуацию.Tú quieres que planifique todo y después quieres culparme por ello.
La Ley de mediación en los conflictos laborales contiene disposiciones no solo sobre las funciones del conciliador nacional,sino también sobre las obligaciones de cualquiera que planifique una huelga.
Закон о посредничестве в трудовых спорах предусматривает не только функции государственного посредника,но и обязательства тех, кто планирует забастовку.Planifique y sistematice estratégicamente asociaciones financieras y programáticas con mecanismos de financiamiento regionales y mundiales.
Вести стратегическое планирование и систематизировать финансовые и программные партнерские связи с региональными и глобальными механизмами финансирования.Se necesita un funcionario para el desarrollo rural(P- 4) que planifique y ejecute actividades sobre el terreno que apoyen las prácticas agrícolas entre las minorías étnicas.
Сотрудник по вопросам развития сельских районов( С4) необходим для планирования и осуществления мероприятий на местах в поддержку сельскохозяйственной деятельности, осуществляемой в районах проживания этнических меньшинств.Planifique y ejecute programas sistemáticos de salud, en particular programas de nutrición que abarquen a las diferentes regiones, en especial aquellas que adolecen de problemas de desarrollo socioeconómico;
Планировать и осуществлять систематические программы в области здравоохранения, в частности программы организации правильного питания с охватом различных регионов, особенно регионов, испытывающих проблемы в области социально-экономического развития;Estas normas de comprobación de cuentas requieren que la Junta planifique y realice la comprobación de modo de obtener una seguridad razonable de que los estados están libres de errores materiales.
Этими стандартами ревизии предусматривается, что Комиссия ревизоров планирует и проводит ревизию с целью получения обоснованных гарантий того, что финансовые ведомости не содержат существенных искажений.Inicie y planifique una política nacional general para los niños con discapacidades y asigne los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir el plan;
Инициировать и спланировать комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели осуществления этого плана;Hemos formado el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción con el fin de que planifique y formule la política económica en los territorios palestinos y para que especifique, planifique y lleve a cabo los proyectos.
Мы создали Палестинский экономический совет по вопросам развития и реконструкции для планирования и разработки экономической политики на палестинских территориях и для конкретизации, планирования и осуществления проектов.Alienta al ACNUR a que planifique, presupueste y supervise la aplicación efectiva de las normas mínimas de seguridad operacional en toda la organización;
Призывает УВКБ планировать, предусматривать в бюджете и контролировать эффективное осуществление Минимальных норм безопасности оперативной деятельности( МНБОД) в рамках всей организации;Por eso su Gobierno pide la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para que evalúe loslogros de la primera mitad del Decenio y planifique programas que tengan en cuenta las necesidades de desarrollo de esas poblaciones en el futuro.
Для достижения этой цели правительство его страны обращается с призывом о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи дляоценки достижений первой половины Десятилетия и планирования программ, в рамках которых будет обеспечено удовлетворение потребностей коренных народов в области развития в будущем.Participe en la planificación de[planifique][intencionalmente] la comisión de dicho crimen consumado o en grado de tentativa; o bien.
Намеренно[ участвует в планировании][ планирует] совершения такого преступления, если это преступление фактически совершается или имеет место покушение на это преступление; или.Dichas normas requieren que la Junta planifique y realice la comprobación de cuentas para obtener seguridades razonables de que los estados financieros estén exentos de errores.
Эти нормы требуют, чтобы Комиссия планировала и осуществляла ревизию для получения разумных гарантий того, что в Финансовых ведомостях не содержится неправильных сведений.Las normas requieren que la Junta planifique y realice las operaciones de auditoría para obtener una seguridad razonable de que los estados financieros estén exentos de errores.
Эти нормы требуют, чтобы Комиссия планировала и осуществляла проверку для получения разумных гарантий того, что в финансовых ведомостях не содержится неправильных сведений.Esas normas exigen que la Junta planifique y realice la comprobación de cuentas a fin de cerciorarse de que no haya inexactitudes de importancia en los estados financieros.
Согласно этим нормам ревизии требуется, чтобы Комиссия планировала и осуществляла ревизию для получения достаточных доказательств того, что финансовые ведомости не содержат существенных искажений.Es frecuente que la administración planifique los avances mediante el concepto de"incremento" de un indicador, pero sin cuantificar la tasa de incremento como para ser considerado un progreso.
Администрация нередко планирует прогресс в виде« увеличения» значения отдельных показателей, но не дает количественную оценку темпов увеличения, которые должны считаться достижением.Estas normas de auditoría requieren que la Junta planifique y realice la comprobación de cuentas para obtener seguridades razonables con respecto a si los estados financieros carecen de falsedades materiales.
Эти стандарты требуют, чтобы Комиссия планировала и проводила проверки в целях получения достаточных подтверждений того, что финансовые ведомости не содержат серьезных искажений.La Comisión Consultiva recomienda que la Misión planifique una estrategia de reducción que requiera la reducción del personal, especialmente del componente II y de la División de Administración.
Консультативный комитет рекомендует Миссии разработать стратегию сокращения размеров, которая предусматривала бы сокращение численности персонала, особенно в рамках компонента II и Административного отдела.El Consejo hace notar la importancia de que la MINUSTAH planifique su futura reducción y reconfiguración conforme se logran avances en el desarrollo de la capacidad de la Policía Nacional de Haití.
Совет отмечает важность разработки в МООНСГ планов дальнейшего сокращения численности личного состава и ее дальнейшей реорганизации одновременно с достижением прогресса в наращивании потенциала гаитянской национальной полиции.Pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que planifique la adquisición de piezas de repuesto teniendo debidamente en cuenta estimaciones realistas del consumo y que liquide oportunamente los artículos que estén fuera de servicio o hayan quedado obsoletos;
Просит Департамент операций по поддержанию мира планировать закупки запасных частей при должном учете реалистичных оценок потребления и своевременно ликвидировать непригодные к эксплуатации и устаревшие средства;El uso integrado de los recursos posibilita que el UNICEF planifique y realice programas con financiación complementaria incurriendo en gastos considerablemente menores y de manera más oportuna que si se establecieran estructuras totalmente separadas.
Комплексное использование ресурсов позволяет ЮНИСЕФ планировать и осуществлять финансируемые за счет вспомогательных средств программы при значительно более низких расходах и более своевременно, чем при создании полностью отдельных структур.Dichas normas exigen que la Junta cumpla con las normas de ética y planifique y lleve a cabo la auditoría con miras a obtener seguridades razonables de que los estados financieros están exentos de inexactitudes significativas.
Согласно этим стандартам мы должны соблюдать этические нормы и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы ее результаты являлись убедительным доказательством наличия или отсутствия в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.En consecuencia, toda persona que financie, planifique, facilite o cometa actos terroristas en el territorio del Japón será castigada bajo la jurisdicción del Japón, aunque esos actos terroristas vayan dirigidos contra otros Estados o sus ciudadanos.
Таким образом, лицо, которое финансирует, планирует, подготавливает или совершает террористические акты на территории Японии, подлежит наказанию в соответствии с юрисдикцией Японии, даже если целью таких террористических актов являются другие государства или их граждане.
