Примеры использования Podrá votar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El votante podrá votar por:.
El artículo 104 dice lo siguiente:" El Presidente de una Comisión Principal no participará en las votaciones,pero en su lugar podrá votar otro miembro de su delegación".
Правило 104 гласит:" Председатели главных комитетов не участвуют в голосовании,a вместо них могут голосовать другие члены их делегаций".Cada elector podrá votar solamente por un candidato.
El orador considera que la gran mayoría de los miembros podrá votar ahora a favor de ese texto.
Он полагает, что значительное большинство членов теперь сможет проголосовать за текст проекта.Cada elector podrá votar por un máximo de siete candidatos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a votarsu delegación votarámi delegación votósu delegación ha votadoel derecho de votarvotar en la asamblea
los estados unidos votaránvotar hasta el final
la unión europea votará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la segunda votación y en las sucesivas, cada elector podrá votar por un candidato solamente.
В ходе второго или последующих голосований каждый избиратель может голосовать не более чем за одного кандидата.Cada elector podrá votar únicamente a un candidato.
Каждый участник голосования может голосовать не более чем за одного кандидата.El Presidente de una Comisión Principal no participará en las votaciones, pero en su lugar podrá votar otro miembro de su delegación.
Председатели главных комитетов не участвуют в голосовании, a вместо них могут голосовать другие члены их делегаций.Cada representante podrá votar por no más de un candidato.
Каждый представитель может голосовать только за одного кандидата.Toda persona de más de 18 años que en el censo de 1991 figure como residente permanente del municipio de Mostar yaún tenga residencia permanente en la Ciudad de Mostar en el momento de las elecciones, podrá votar y ser elegida al Concejo Municipal y a uno de los seis concejos municipales.
Любой человек в возрасте 18 лет или старше, который, согласно данным переписи 1991 года, постоянно проживает в муниципалитете Мостараи продолжает Cada representante podrá votar por un candidato como máximo.
Каждый представитель может проголосовать не более чем за одного кандидата.Consideramos-- y estimo que reflejo las opiniones de la misión-- que el compromiso es tal, las medidas aplicadas son tan importantes y organizadas, y la labor ya realizada por la Comisión Electoral Independiente y la MONUC es tan profesional que estamos muy segurosde que el pueblo congoleño podrá votar en un entorno adecuado el 30 de julio.
Нам кажется-- и я считаю, что выражу мнение всех членов миссии,-- что участие Организации настолько активно, принимаемые меры настолько значительны и организованы, а работа, уже проделанная Независимой избирательной комиссией и МООНДРК, настолько профессиональна, что у нас есть все основания быть уверенными в том,что конголезскому народу удастся проголосовать 30 июля в весьма благоприятных условиях.Cada Estado Parte podrá votar a cuatro de los restantes candidatos, independientemente de la lista en la que figuren.
Каждое государство может проголосовать еще за четырех кандидатов, независимо от списка, в котором они значатся.La Sra. Mitchell(Canadá), que hace uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, lamenta que no se hayan tenido cuenta las sugerencias presentadas por su delegación para evitar que la diversidad cultural sea invocada con el fin de limitar el alcance de los derechos humanos, que están garantizados por el derecho universal y son universales,y dice que en consecuencia el Canadá no podrá votar en favor del proyecto de resolución.
Г-жа Митчелл( Канада), выступая с заявлением по мотивам голосования до голосования, выражает сожаление в связи с тем, что не были учтены внесенные делегацией Канады предложения, цель которых-- не допустить, чтобы культурное разнообразие стало предлогом для ограничения сферы действия прав человека, гарантированных международным правом и носящих универсальный характер, и говорит,что в силу этих причин Канада не сможет голосовать за этот проект резолюции.Cada representante podrá votar por un máximo de siete candidatos a nombramiento para el Tribunal de Apelaciones.
Каждый представитель может проголосовать не более чем за семь кандидатов для назначения в состав Апелляционного трибунала.En la segunda votación y en las votaciones sucesivas, cada elector podrá votar como máximo por dos candidatos o, si uno ya ha obtenido la mayoría absoluta, sólo por uno.
При втором или последующем голосовании каждый выборщик может голосовать не более чем за двух кандидатов или, если один кандидат уже получил абсолютное большинство, не более чем за одного кандидата.Cada elector podrá votar por 21 candidatos en la primera votación, y en las siguientes, por 21 candidatos menos el número de candidatos que ya hayan resultado elegidos.
Каждый избиратель может голосовать за 21 кандидатуру в первом туре, а в любых последующих турах- за 21 кандидатуру за вычетом числа уже избранных кандидатов.Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones uno o varios puestos electivos,cada delegación con derecho a voto podrá votar por un número de candidatos igual al número de puestos que se hayan de cubrir, y quedarán elegidos, en un número no superior al de esos puestos, los candidatos que obtengan en la primera votación la mayoría de los votos emitidos y el mayor número de votos.
Если путем выборов необходимо заполнить одновременно и при одинаковых условиях одно или более мест,то каждая имеющая право голоса делегация может проголосовать за столько кандидатов, сколько имеется подлежащих заполнению мест, и избранными считаются те кандидаты, которые, не превышая числа таких мест, получили при первом голосовании большинство и наибольшее число голосов.Cada elector podrá votar a no más de un candidato en régimen de dedicación exclusiva, un candidato en régimen de media dedicación y un candidato para una vacante ad litem.
Каждый выборщик может проголосовать не более чем за одного кандидата на назначение постоянно занятым судьей, одного кандидата на назначение непостоянно занятым судьей и одного кандидата на назначение судьей ad litem.Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones uno o varios cargos electivos,cada delegación con derecho de voto podrá votar por un número de candidatos igual al número de cargos que se hayan de cubrir y quedarán elegidos, en un número no mayor al de esos cargos, los candidatos que obtengan en la primera votación la mayoría de los votos emitidos y el mayor número de votos.
Если путем выборов необходимо заполнить одновременно и на одинаковых условиях одно или более мест, каждая делегация,имеющая право голоса, может проголосовать за число кандидатов, равное числу мест, подлежащих заполнению, и избранными считаются те кандидаты, которые, не превышая по числу количества таких мест, получили при первом голосовании большинство поданных голосов и набрали наибольшее число голосов.Por consiguiente, cada elector podrá votar por seis candidatos en la primera elección y, en las elecciones posteriores, por seis candidatos menos el número de candidatos que ya hayan obtenido la mayoría absoluta.
Соответственно, каждый избиратель может голосовать за шесть кандидатов в ходе первого тура, а при последующих турах- за шесть минус число кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов.El artículo 59 de la Constitución dispone que podrá votar en las elecciones toda persona mayor de 18 años que sea ciudadana de Guyana o del Commonwealth pero con domicilio o residencia en Guyana.
Статья 59 Конституции предусматривает, что на выборах может голосовать каждое лицо при условии, что оно достигло 18- летнего возраста, а также является гражданином Гайаны или гражданином одной из стран Содружества, временно или постоянно проживающим в Гайане.Cada elector podrá votar por no más de cinco candidatos en la primera votación y, en las votaciones siguientes, en caso de haberlas, por cinco menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayoría absoluta.
Каждый избиратель может голосовать лишь за пять кандидатов, а в ходе последующих голосований, если это потребуется, за пять кандидатов, за исключением тех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов.En este caso, cada elector podrá votar, en la primera votación y en las votaciones subsiguientes, por 11 candidatos.
В каждом таком случае каждый выборщик может голосовать при первом и любом другом последующем голосовании за 11 кандидатов.Cada elector podrá votar como máximo a un candidato para la vacante en el Tribunal de Apelaciones y a un candidato para la vacante en el Tribunal Contencioso-Administrativo, respectivamente.
Каждый участвующий в голосовании может голосовать не более чем за одного кандидата на одну вакантную должность En ese caso, cada elector podrá votar por seis candidatos tanto en la primera votación como en las votaciones siguientes.
В любом таком случае каждый избиратель может голосовать в первом туре и в любом последующем туре за шесть кандидатов.Cada elector podrá votar solamente por cinco candidatos, en la primera votación y por cinco candidatos menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayoría absoluta, en las votaciones posteriores, de haberlas.
Каждый избиратель может голосовать не более чем за пять кандидатов при первом голосовании и за пять кандидатов минус число кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, при последующих голосованиях, если они имеют место.Así pues, tras la primera votación, en la que cada elector podrá votar por no más de 11 candidatos, en cualquier votación siguiente cada elector podrá votar por 11 menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayorías absolutas.
Соответственно, после первого голосования, в ходе которого каждый выборщик может голосовать не более чем за 11 кандидатов, во время последующих голосований каждый выборщик может голосовать за 11 кандидатов минус кандидаты, уже получившие абсолютное большинство голосов.Además, y lamentablemente, mi delegación no podrá votar a favor del proyecto de resolución si se somete a votación porque dentro de mi Gobierno aún no se ha alcanzado un consenso en cuanto al pago de nuestras contribuciones y cuotas atrasadas a la Organización.
К тому же и, к сожалению, моя делегация не сможет проголосовать за этот проект резолюции, если он будет поставлен на голосование, поскольку пока еще не удалось добиться консенсуса в моем правительстве относительно выплаты Организации наших прошлых начисленных взносов и прочих платежей.Esos miembros designados no podrán votar en las reuniones del Consejo.
Такие назначенные члены не могут голосовать на заседаниях Совета.
