Примеры использования Podría elaborarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También podría elaborarse un cuestionario modelo.
Можно было бы составить типовой вопросник.Sugiere al Gobierno quecomplete su próximo informe con un documento básico, que podría elaborarse con la ayuda de la Secretaría.
Она предлагает правительству Свазилендадополнить свой следующий доклад базовым документом, который мог бы быть разработан при содействии секретариата.Dicho manual podría elaborarse en forma conjunta entre varios organismos.
De las deliberaciones de la Conferencia se desprendía que cualquier solución de obligado cumplimiento podría elaborarse bajo los auspicios de la OMI, la OIT o el Convenio de Basilea.
На Конференции Por supuesto, podría elaborarse un anexo para reemplazar el párrafo 2 o para complementarlo.
Разумеется, можно разработать приложение, которое либо заменит пункт 2 проекта статьи, либо дополнит его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Si Mauricio aceptara juzgar esas causas por piratería,se estima que en 12 meses podría elaborarse y aplicarse un programa de asistencia para la policía.
Если Маврикий пожелает взять на себя производство по этимделам о пиратстве, то, согласно оценкам, в течение 12 месяцев можно будет разработать и реализовать программу оказания поддержки полиции.Podría elaborarse un curso en línea sobre conocimientos tradicionales en el marco de la Academia de la OMPI.
Возможна разработка в рамках программы Академии ВОИС курса дистанционного обучения традиционным знаниям.El plan de trabajoconcreto del equipo ad hoc podría elaborarse después de la segunda reunión del Grupo de Expertos en Bonn.
Конкретный план работы специальной группы мог бы быть разработан после второго совещания ГЭ в Бонне.Podría elaborarse un calendario para la petición de aclaraciones de la secretaría y las respuestas de las Partes.
Мог бы быть разработан график направления секретариатом запросов в отношении таких разъяснений и график представления Сторонами ответов в секретариат.Se estima que en unos 12 meses podría elaborarse y aplicarse un programa de asistencia a los tribunales.
Согласно оценкам, программу оказания поддержки судам можно будет разработать и осуществить в течение примерно 12 месяцев.Podría elaborarse un modelo único para adoptar una decisión al respecto en las consultas sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
Практическая схема решения этого вопроса может быть разработана в процессе консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи.Si la cuestión es meramenteaumentar el número de miembros del Consejo, podría elaborarse una fórmula matemática adecuada para acrecentarlo hasta una cantidad que oscile entre 21 y 25.
Если вопрос стоит исключительно о расширении состава Совета, то можно было бы выработать подходящую математическую формулу в связи с увеличением числа членов Организации Объединенных Наций.El proyecto podría elaborarse y aplicarse en cooperación con instituciones de este tipo y otros asociados que trabajen en el plano regional y mundial.
Этот проект может разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с такими учреждениями и прочими региональными и глобальными партнерами.También apuntó que sin duda se podía garantizar que todas las partestrabajarían en armonía para fortalecer mutuamente sus actividades y que podría elaborarse un documento donde esto quedara oficializado, como propusieron dos delegaciones.
Она отметила, что, несомненно, Esa estrategia podría elaborarse con otras partes del sistema, por ejemplo, a través del Grupo de Gestión Ambiental.
Такая стратегия может быть разработана с участием других элементов этой системы, в том числе в рамках Группы по рациональному природопользованию.Posteriormente, sobre la base de las respuestas de los Estados yde la información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales, podría elaborarse un conjunto de medidas concretas que se someterían a cada Estado, teniendo en cuenta las particularidades de cada país.
Впоследствии на основе ответов государств и информации,предоставленной неправительственными организациями, можно было бы разработать комплекс конкретных мер для каждого государства с учетом специфики каждой страны.En la primera, podría elaborarse un convenio básico utilizando la estructura general descrita en el capítulo I, sin incluir medidas de control.
Во-первых, можно было бы разработать базовую конвенцию с использованием общей структуры, определенной в главе I, но при этом не включать в нее никаких мер регулирования.El mecanismo de presentación de informes podría elaborarse más adelante y las deliberaciones debían ampliarse más allá del sistema de las Naciones Unidas.
Механизм отчетности можно было бы разработать позднее, а дискуссию нужно вывести за рамки системы Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, podría elaborarse una lista de preguntas generales sobre la violencia contra los niños en relación con los diferentes tratados para incluirse en las listas de cuestiones.
Например, можно было бы разработать перечень стандартных вопросов о насилии в отношении детей в соответствии с различными договорами для включения в перечни вопросов.La hoja de ruta en materia de derechos humanos podría elaborarse con la ayuda de los titulares de mandatos temáticos en el marco del sistema de los procedimientos especiales.
План действий в области прав человека может быть разработан при помощи мандатариев по соответствующим темам в рамках системы специальных процедур.Se sugirió que podría elaborarse una hoja de ruta o criterios claros para ayudar a los países consumidores de volúmenes bajos o medios a participar en le mercado voluntario de carbono y otros marcos internacionales, teniendo en cuenta sus circunstancias específicas.
La bibliografía sobre prácticas comerciales restrictivas podría elaborarse como una aplicación para ordenadores personales, utilizando soportes lógicos para la gestión de una base de datos de relaciones.
Библиографию по ОДП можно было бы разработать в виде прикладной программы для ПЭВМ с использованием программных средств для управления реляционными базами данных.En este contexto podría elaborarse un método basado en tres pilares, el primero de los cuales se centraría en la integración del desarrollo del sector informal en la política macroeconómica.
В этом контексте можно разработать подход, опирающийся на три принципа. Первым принципом является интеграция развития неформального сектора в макроэкономическую политику.Este documento se ocupaba principalmente de los medios por los que podría elaborarse un método de presentación de informes a fin de fomentar esta labor, y contenía sugerencias de cuestiones que podrían incluirse en una base de datos.
В этом документе особое внимание уделяется средствам, с помощью которых может быть разработан метод представления докладов в целях содействия этой деятельности, включая предложения в отношении возможных вопросов для включения в базу данных.A este respecto, podría elaborarse un código de conducta para dar orientación a los Estados miembros y a los asociados para el desarrollo en la evaluación de propuestas de proyectos.
В этой связи можно было бы разработать кодекс поведения, который служил La ONUDI conviene en que podría elaborarse un plan bienal común de supervisión en los casos en que se advirtieran superposiciones o esferas de cooperación posibles.
ЮНИДО согласна с возможностью разработки общего двухгодичного плана по надзору в случаях частичного совпадения деятельности или выявления возможных областей сотрудничества.Por otra parte, podría elaborarse un proyecto de artículo aparte relativo a los casos, que se repiten a menudo, en que es imposible expulsar a un extranjero al no existir un Estado viable de retorno.
Кроме того, можно разработать отдельный проект статьи, в котором предусматривалась бы все чаще возникающая ситуация, когда невозможно выслать иностранца, поскольку не имеется какого-либо подходящего государства для его возвращения.En lo que respecta a la periodicidad, podría elaborarse una versión anual básica del cuestionario para el Estudio de las Naciones Unidas, que se complementaría con módulos adicionales, a intervalos más largos, sobre temas específicos.
Что касается периодичности, то может быть подготовлен основной ежегодный вариант вопросника для Обзора Организации Объединенных Наций, который Podría elaborarse una resolución del Consejo de Seguridad a fin de establecer una norma jurídica nueva y universal que prohíba el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares contra los Estados que no poseen estas armas.
Можно было бы подготовить резолюцию Совета Безопасности, которая предусматривалаEste sistema podría elaborarse de manera que proporcionara información destinada a facilitar la promoción de las oportunidades de inversión tales como las concesiones forestales, los proyectos de conservación,etc., en el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.
Эта информационная система могла бы быть разработана для обеспечения соответствующей информации в целях содействия предоставлению частному сектору, неправительственным организациям или другим заинтересованным сторонам таких потенциальных инвестиционных возможностей, как лесные концессии, природоохранные проекты и т.
