МОЖЕТ БЫТЬ РАЗРАБОТАНА на Испанском - Испанский перевод

• puede elaborarse
• se puede elaborar
• podría ser diseñado

Примеры использования Может быть разработана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этой цели может быть разработана единообразная форма представления докладов.
Se podría elaborar un formulario para la presentación de esta información.

Вторая группа выразила заинтересованность в любой системе профессиональных надбавок, которая может быть разработана;
Otro grupo expresó interés en cualquier sistema de remuneraciones para determinadas ocupaciones que pudiera elaborarse;

Такая стратегия может быть разработана с участием других элементов этой системы, в том числе в рамках Группы по рациональному природопользованию.
Esa estrategia podría elaborarse con otras partes del sistema, por ejemplo, a través del Grupo de Gestión Ambiental.

Практическая схема решения этого вопроса может быть разработана в процессе консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Podría elaborarse un modelo único para adoptar una decisión al respecto en las consultas sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Новое программное обеспечение ПОР имеет потенциальную функцию учета затрат времени, которая может быть разработана для этой цели.
El nuevo programa informático de planificación institucional de los recursos contiene una función de cómputo de tiempo que se puede configurar con ese fin.

Стратегия контроля и оценки может быть разработана лишь после согласования окончательного документа по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La estrategia de vigilancia y evaluación solo puede elaborarse una vez que se haya acordado un documento final del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Предполагается, что с помощью сотрудника по правам человека Организации Объединенных Наций такая программа может быть разработана до конца 2006 года.
Cabe esperar que, con el apoyo de un oficial de derechos humanos de las Naciones Unidas, ese programa se pueda elaborar antes de que finalice 2006.

Было отмечено, что такая методология не может быть разработана абстрактно и должна быть основана на техническом исследовании, направленном на определение критериев, которые будут применяться.
Se señaló que esa metodología no podía elaborarse en forma abstracta y que tendría que basarse en un estudio técnico encaminado a determinar los criterios que habían de aplicarse.

Группа по рассмотрению не должна иметь права на инициирование по своему решению процедуры, которая может быть разработана в целях выполнения статьи 16( Китай).
Un equipo examinador no deberá estar facultado para iniciar, por decisión propia, un procedimiento que pueda elaborarse en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16(China).

Содействовать доступу к этой информации, поощрять ее широкое применение в осуществлении настоящей политики и любой совместимой с ней национальной морской политики, которая может быть разработана с ее учетом.
Facilitar el acceso a esa información, promover su amplia utilización en la aplicación de esta política y de cualesquiera políticas oceánicas nacionales compatibles que puedan elaborarse en asociación con ella.

Он предлагает Экваториальной Гвинее воспользоваться специальной технической программой сотрудничества, которая может быть разработана Центром по правам человека и акцентирована на предусмотренные в договорах процедуры.
Propone hacer partícipe a Guinea Ecuatorial de un programa de cooperación técnica especial que podría ser diseñado por el Centro de Derechos Humanos, en el que se hiciera gran hincapié en los procedimientos basados en los tratados.

Эта программа может быть разработана в рамках международного сотрудничества между соответствующим органом Организации Объединенных Наций, городскими властями, органами городского планирования и двусторонними и многосторонними источниками финансирования.
Este programa puede ser elaborado mediante la cooperación internacional entre un organismo competente de las Naciones Unidas, autoridades municipales, urbanistas y fuentes de financiación bilaterales y multilaterales.

Также отмечает, что информация о результатах, размещенная на информационном портале, должна быть увязана с этими же результатами, опубликованными в любой иной соответствующей будущей системе, которая может быть разработана в рамках Конвенции;
Señala también que la información sobre los resultados incluida en el centro de información debería vincularse a los mismos resultados recogidos en cualquier otro futuro sistema pertinente que pueda crearse en el marco de la Convención;

В рамках этого пункта участники совещания, возможно, пожелают обсудить вопрос о том, какая общая стратегия может быть разработана договорными органами для более полного учета гендерных факторов в своих методах работы.
En relación con este tema, quizás la reunión desee deliberar acerca de qué estrategia común podrían elaborar los órganos creados en virtud de tratados para incorporar más plenamente en sus métodos de trabajo las perspectivas sobre las diferencias de trato en razón del sexo.

Недавние научные открытия дают надежду на то, что подобная вакцина может быть разработана в течение десятилетия, если конечно и государственный, и частный сектор сумеет мобилизировать миллиарды долларов на продолжение исследований и разработок.
Algunos descubrimientos recientes en las ciencias básicas permiten albergar la esperanza de que la vacuna se pueda desarrollar en una década, si llegan los miles de millones de dólares necesarios para la investigación, tanto del sector público como del privado.

Он предлагает Экваториальной Гвинее воспользоваться специальной технической программой сотрудничества, которая может быть разработана Центром Организации Объединенных Наций по правам человека и акцентирована на предусмотренные в договорах процедуры.
Propone hacer partícipe a Guinea Ecuatorial de un programa de cooperación técnica especial que podría ser diseñado por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en el que se hiciera hincapié en los procedimientos establecidos en virtud de tratados.

Лишь после изучения этих основных и взаимосвязанных элементов может быть разработана какая-то общая методология в виде общих руководящих принципов или направлений деятельности, и если она будет принята, то ее можно будет применять лишь с учетом конкретных обстоятельств.
Una vez que se hayan examinado esos elementos esenciales e interrelacionados, podrá formularse una metodología común que adopte la forma de directrices generales o modalidades para la acción que, de ser aceptada, podrá aplicarse caso por caso.

Шкала взносов на 2001- 2003 годы будет рассмотрена Комитетом по взносам и Генеральной Ассамблеей в следующем году, и для 2001 и последующих годов может быть разработана новая 100- процентная шкала, включающая Кирибати, Науру и Тонга и исключающая Югославию.
La escala de cuotas para 2001- 2003 será examinada por la Comisión de Cuotas y la Asamblea General el próximo año y una nueva escala de 100%, con inclusión de Kiribati, Nauru y Tonga y la exclusión de Yugoslavia, podría establecerse para el 2001 y años siguientes.

Прежде всего Южная Африка согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что эта концепция может быть разработана только под эгидой Организации Объединенных Наций и в полном соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Para comenzar, Sudáfrica coincide con la observación del Secretario General de que este concepto sólo puede ser desarrollado bajo los auspicios de las Naciones Unidas y en pleno cumplimiento de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

На основе результатов такого обследования затем может быть разработана программа действий, ориентированная на: a обеспечение благоприятных условий для кустарного горного промысла; b постепенное преодоление технических и финансовых трудностей; и c улучшение экологических и бытовых условий жизни горняков и улучшение условий их труда.
A continuación se podría elaborar un programa de acción, sobre la base de los resultados del estudio, con miras a: a establecer condiciones que propicien la minería artesanal, b reducir las limitaciones técnicas y financieras, y c mejorar las condiciones ambientales, de vida y de trabajo de los mineros.

Опыт человечества начиная с самых ранних периодов в его истории учит нас, что никакая стратегия не может быть разработана и успешно проведена в жизнь без доверия к себе, доверия к другим и доверия к правилам и законам,- это позволяет человечеству понимать, чего ожидать, и рассчитывать свои действия.
Las experiencias de la humanidad desde los inicios de la historia nos enseñan que ninguna política puede concebirse, adoptarse y alcanzar el éxito sin el elemento de la confianza en sí mismo, la confianza en los demás y la confianza en la reglamentación y legislación, de modo que la humanidad sepa lo que puede esperar a fin de calcular sus actos.

Такая методология не может быть разработана абстрактно и должна быть основана на техническом исследовании, направленном на определение критериев, которые будут применяться. Это исследование должно быть проведено международными финансовыми учреждениями, которым также следует запросить мнения государств- членов.
Esa metodología no podía elaborarse en forma abstracta y tendría que basarse en un estudio técnico encaminado a determinar los criterios que habrían de aplicarse; el estudio debía ser efectuado por instituciones financieras internacionales, y también debía solicitarse la opinión de los Estados Miembros.

Мы могли бы согласиться с тем, что любая новая система финансирования, которая может быть разработана, должна помочь всем участникам продемонстрировать свою приверженность программам и фондам и обеспечить предсказуемость и постоянство таких ресурсов в соответствии с духом резолюции 48/ 162.
Estamos de acuerdo en que cualquier sistema nuevo de financia-ción que se pueda idear debería facilitar a todos los participantes la demostración de sus compromisos con los programas y fondos y asegurar la previsibilidad y continuidad de tales recursos de conformidad con el espíritu de la resolución 48/162.

Проведение третьей оценки будет завершено к 2000 году( работу по проведению второй оценки предполагается завершить в декабре 1995 года), причем в этот промежуточный период могут быть проведены специальные оценки в целях удовлетворения потребностей Конференции Сторон и может быть разработана или усовершенствована соответствующая методология.
La tercera evaluación estaría terminada aproximadamente en el año 2000(mientras que estaba previsto terminar la segunda en diciembre de 1995) y entretanto podían realizarse evaluaciones especiales para atender las necesidades de la Conferencia de las Partes y podían elaborarse o perfeccionarse las metodologías.

Повестка дня в области устойчивой урбанизации действительно не может быть разработана без учета особенностей территории, на которой скажется глобальная урбанизация: она должна преодолеть дихотомию сельских и городских районов, а также обеспечить согласованность действий между территориями в рамках важных текущих процессов метрополизации.
De hecho, la agenda de la urbanización sostenible no puede elaborarse sin tener en cuenta el territorio en el que se dejarán sentir las repercusiones de la urbanización mundial: deberá superar la dicotomía de zonas rurales y zonas urbanas, y asegurar la cohesión entre los territorios, en el marco de los importantes procesos de metropolización que están teniendo lugar.

Для того чтобы развивающиеся страны были в состоянии справиться с решением этих проблем, усугубляемых факторами изменения климата, необходимо сосредоточить внимание на программе климатических технологий, которая может быть разработана под эгидой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Para que los países en desarrollo puedan hacer frente a esos desafíos, exacerbados por factores del cambio climático, es necesario centrar la atención en un programa de tecnología climática que posiblemente podría establecerse bajo los auspicios de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Тем не менее в рамках обзора социального обеспечения( начавшегося в сентябре 1998 года) подчеркивается тот факт, что более целенаправленная система может быть разработана быстро и что сочетание мер по оказанию государственной помощи наиболее нуждающимся группам населения, восстановлению самостоятельности и поощрению участия общины в социальной защите населения является наилучшей перспективой10".
Sin embargo, el estudio sobre la asistencia social(iniciado en septiembre de 1998) pone de relieve el hecho de que es posible desarrollar rápidamente un sistema con metas fijas y de que lo mejor será una combinación de ayuda oficial para los indigentes, el restablecimiento de la independencia y el aliento a la comunidad para que responda a las necesidades de asistencia.

В основе поддержки Египта этого проекта резолюции-- наша вера в то, что может быть разработана конвенция и что такая конвенция будет эффективным инструментом для обеспечения прогресса в области ядерного разоружения, отсюда наша поддержка этого проекта резолюции, и в частности итогового документа, изданного в 2000 году после Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El apoyo de Egipto a este proyecto de resolución se basa en que creemos que se puede elaborar una convención, y que esa convención será un instrumento eficaz para garantizar el avance hacia el desarme nuclear. Por ello, respaldamos este proyecto de resolución, y en particular el documento final que se publicó en 2000 tras la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В рамках обзора социального обеспечения( начавшегося в сентябре 1998 года) подчеркивается тот факт, что более целенаправленная система может быть разработана быстро и что сочетание мер по оказанию государственной помощи наиболее нуждающимся группам населения, восстановлению самостоятельности и поощрению участия общины в социальной защите населения является наилучшей перспективойgt;gt; 23.
En el estudio sobre la asistencia social(iniciado en septiembre de 1998) se pone de relieve que es posible crear rápidamente un régimen dirigido a grupos específicos de usuarios y que la combinación de la ayuda estatal a los indigentes, el restablecimiento de la autonomía y el fomento de iniciativas de la comunidad para brindar asistencia social es el modo más apropiado de proceder." 23.

В том случае, если программа реализации прав человека, особенно программа, имеющая прямое значение для ликвидации нищеты, может быть разработана в технически реализуемой форме, и в ее рамках могут быть определены ответственность носителей обязанностей и характер самих обязанностей, то такая программа может быть выполнена в соответствии с обязательствами по соблюдению прав человека.
Si se puede elaborar un programa de realización de los derechos humanos, especialmente los que afectan directamente a la eliminación de la pobreza, de un modo técnicamente viable y en el que se puedan especificar las responsabilidades de cada uno y la naturaleza de sus deberes, podrá aplicarse de conformidad con las obligaciones en materia de derechos humanos.