Примеры использования Podrían colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todo caso, los Estados de Centroamérica podrían colaborar en bloque para establecer sus derechos y obligaciones.
В любом случае центральноамериканские государства как блок государств могут совместно работать над вопросом определения своих прав и обязательств.La visita culminó con unas actas de laconsulta que describen las áreas en las que las dos instituciones podrían colaborar.
По итогам визита были подписаны протоколы консультаций,в которых определены области возможного сотрудничества между этими двумя структурами.Estos expertos podrían colaborar en calidad de asesores con la magistratura de Burundi para que se hiciera justicia sobre los acontecimientos de octubre.
Эти эксперты могли бы сотрудничать с бурундийскими властями в качестве советников в целях обеспечения правосудия в связи с октябрьскими событиями.A ese respecto,podría ser útil que los Estados examinen la forma en que podrían colaborar para la promoción y aplicación de la Ley Modelo revisada.
В этой связигосударствам, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о том, какую поддержку они могут оказывать в деле содействия принятию и осуществления пересмот- ренного Типового закона.En ese orden, a continuación se lista un grupo de expertos mexicanos que pertenecen al Servicio Médico Forense del TribunalSuperior de Justicia del Distrito Federal y que podrían colaborar con los órganos señalados:.
В этой связи ниже приводятся имена мексиканских экспертов из числа сотрудников службы судебно-медицинскойэкспертизы Верховного суда Федерального округа, которые могли бы сотрудничать с вышеупомянутыми органами:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Con la ayuda de donantes,las organizaciones regionales internacionales pertinentes podrían colaborar en la prestación de asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a:.
Соответствующие региональные и международные организации при содействии доноров могли бы сотрудничать друг с другом в целях оказания помощи малым островным развивающимся государствам для:.Los gobiernos podrían colaborar con los servicios de abastecimiento de agua, la empresa privada, las administraciones locales y las organizaciones comunitarias en la creación, fortalecimiento y conservación de las redes de vigilancia.
Правительства могли бы сотрудничать с предприятиями коммунального водоснабжения, частными компаниями, местными властями и общинными организациями в деле создания, укрепления и сохранения систем мониторинга43.En el presente capítulo seofrece un breve panorama de algunos de los asociados clave que podrían colaborar con la secretaría en la prestación de asistencia técnica a nivel regional en 2007-2008.
В настоящей главеприводится краткая информация о некоторых из основных партнеров, которые могли бы взаимодействовать с секретариатом в деле осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи в 20072008 годах.Además, las comisiones regionales podrían colaborar con los fondos y programas de las Naciones Unidas a escala nacional y regional a fin de reforzar las actividades operacionales mediante un enfoque coordinado.
Кроме того, региональные комиссии могли бы сотрудничать с фондами и программами Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях для укрепления оперативной деятельности посредством скоординированного подхода.En relación con algunas investigaciones penales pendientes desde hace tiempo,la Alta Comisionada se ofreció a indicar los nombres de expertos internacionales que podrían colaborar en las investigaciones nacionales.
В отношении некоторых остающихся в течение многих лет незавершеннымиуголовных расследований Верховный комиссар предложила выбрать международных экспертов, которые могли бы оказать содействие в проведении национальных расследований.En teoría, los donantes relacionados podrían colaborar con el Banco y los posibles receptores y convenir en el uso de financiación conexa para prestar apoyo a proyectos destrucción de sustancias que agotan el ozono.
Теоретически соответствующие доноры могли бы работать с Банком и потенциальными реципиентами и согласовать использование соответствующих средств для поддержки реализации проектов по уничтожению озоноразрушающих веществ.Se estableció el grupo de trabajo uno, dedicado al tema de procesamiento, análisis y aplicación de datos espaciales,con el objetivo de precisar las esferas en que los participantes podrían colaborar y compartir experiencias en el uso de la tecnología espacial.
Рабочая группа один по обработке, анализу и применению пространственных данных была создана с целью выявить области,в которых участники могли бы сотрудничать и обмениваться опытом относительно использования космической техники.Las organizaciones de la sociedad civil también podrían colaborar en la aportación de recursos mediante, por ejemplo, alimentos, artículos, medicamentos, asesoramiento jurídico, educación,etc. Además, todo ello haría que las acusaciones falsas de abusos, siempre difíciles de rebatir, fueran mucho más difíciles de mantener.
Организации гражданского общества также могли бы помочь в предоставлении ресурсов, например, продовольствия, различных товаров, лекарств, юридических консультаций, в обеспечении образования и т. д. Кроме того, все это En esa reunión se hizo una presentación del trabajo sobre la interfaz buque/puerto de la OMI, tanto en el plano normativo como en términos de cooperación técnica,y se pusieron de relieve las esferas en que las dos organizaciones podrían colaborar.
На этом совещании был представлен документ о деятельности ИМО, касающейся обслуживания судов в портах, как на нормативном уровне, так и в плане технического Ultimar e implantar un marco de coordinación horizontal;determinar las organizaciones internacionales y regionales que podrían colaborar para garantizar la coordinación de sus actividades; e invitar a dichas organizaciones a participar en el curso práctico internacional de SPIDER.
Доработка и внедрение рамок горизонтальной координации;выявление соответствующих международных и региональных организаций, способных сотрудничать для обеспечения координации мероприятий; и приглашение этих организаций участвовать в работе международного практикума СПАЙДЕР.Por otro lado, el diseño abierto puede proporcionar un marco para el desarrollo de proyectos y tecnologías avanzados que podrían estar más allá de los recursos de una simple empresa o paíse involucrar a personas que, de lo contrario, no podrían colaborar sin el mecanismo del copyleft.
С другой стороны, открытая разработка Se acordó que la secretaría, los centrosregionales del Convenio de Basilea y el personal de mares regionales podrían colaborar en actividades referentes al cumplimiento y la observancia, en especial la elaboración y aplicación de la legislación nacional.
Было выражено общее мнение о том, что секретариат,региональные центры Базельской конвенции и сотрудники Программы по региональным морям могли бы сотрудничать в вопросах, касающихся мероприятий в области соблюдения и обеспечения выполнения соответствующих положений, и, в частности, в деле разработки и осуществления национального законодательства.Los seminarios regionales han contribuido a promover un mejor entendimiento entre las Naciones Unidas, los países miembros de la ASEAN y la secretaría de la ASEAN en varias cuestiones, como sus respectivas funciones y métodos de trabajo yla determinación de las áreas en las que las dos organizaciones podrían colaborar en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad de la región.
Эти региональные семинары способствовали обеспечению более четкого понимания Организацией Объединенных Наций, государствами-- членами АСЕАН и ее секретариатом целого ряда вопросов, включая и ту роль, которую играют эти организации, методы их работы и области,в которых эти две организации могли бы сотрудничать в целях обеспечения мира и безопасности в этом регионе.Se hizo particular hincapié en el modo en que los diversos participantes en los sistemas de protección de los niños yjusticia de menores podrían colaborar entre sí en aras de la infancia, con los mejores resultados, y en el mejor modo de fomentar la capacidad a nivel distrital, provincial y nacional en Viet Nam;
Особое внимание уделялось тому, как в рамках систем защиты детей иправосудия в отношении несовершеннолетних стороны могли бы сотрудничать в наилучших интересах ребенка и как можно наилучшим образом создать во Вьетнаме необходимый потенциал на районном, провинциальном и общенациональном уровнях;Indudablemente, las Naciones Unidas y la Autoridad Administradora podrían colaborar para garantizar que se cumplieran por entero los objetivos de la Administración Fiduciaria en relación con el último Territorio en Fideicomiso, de forma que el pueblo de Palau pudiera ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y a la libre elección, de conformidad con la Carta, con el Acuerdo de Administración Fiduciaria y con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Организация Объединенных Наций наряду с управляющей властью, несомненно, могла бы оказать содействие в обеспечении решения в полном объеме задач опеки в отношении последней подопечной территории, с тем чтобы народ Палау En términos más generales, el PNUD mantuvo un diálogo fructífero con la División de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar de las Naciones Unidas sobre la forma en que ambos podrían colaborar para ayudar a los países a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.
В целом ПРООН провела плодотворный диалог с Отделом Организации Объединенных Наций по вопросамокеана и морскому праву относительно того, каким образом ПРООН и Отдел могли бы сотрудничать, оказывая помощь странам в выполнении их обязательств по Конвенции.La clave era reunir a jóvenes de diferentes orígenes que normalmente nunca tienen nada que ver unos con otros,con el fin de tener una conversación sobre cómo podrían colaborar y probar y desarrollar nuevas máquinas y herramientas que puedan permitir triturar y pelar cobre en lugar de quemarlo, moldear ladrillos y baldosas de plástico, construir nuevas computadoras con componentes recuperados de dispositivos electrónicos muertos, para construir un dron.
Нашей задачей было собрать вместе молодых людей с разным опытом, никогда ранее не пересекавшихся в своей деятельности, чтобы обсудить,как бы они могли сотрудничать, производить и тестировать новые машины и инструменты, измельчающие и разрезающие медь вместо того, чтобы сжигать ее, отливать пластик в бруски и плитки, собирать новые компьютеры из компонентов, взятых из сломанной электроники, или же собрать дрон.En febrero, utilizando un programa para videoconferencias en web, funcionarios del Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas y del Centro de Información de México participaron en el seminario sobre comunicaciones organizado por el Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales y celebrado en Nueva York para examinar formas prácticas en queorganizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento podrían colaborar con la red de centros de información.
В феврале сотрудники Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе и Информационного центра в Мехико, используя конференц-связь на базе веб- технологий, приняли участие в семинаре- практикуме ДОИ/ НПО по вопросам коммуникации, проведенном в Нью-Йорке,с тем чтобы обсудить практические возможности сотрудничества неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом, с сетью информационных центров.La Secretaría del Ozono puede informar que desde la 23ª Reunión de las Partes ha celebrado consultas con lasecretaría de la Convención con el objetivo de identificar las esferas en las que podrían colaborar para facilitar un mejor acceso a la información sobre alternativas a los usos del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.
Секретариат по озону может доложить, что после тридцать третьего Совещания Сторон им были проведены консультации ссекретариатом Конвенции с целью определения областей, в которых возможна совместная работа по облегчению и улучшению доступа к информации об альтернативных бромистому метилу видах карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.El criterio que se adoptó en el presente documento es describir las distintas actividades de asistencia técnica disponibles; identificar las Partes que seguramente se beneficiarían en mayor medida con esas actividades ylos asociados que podrían colaborar con la secretaría en la ejecución de las actividades; y presentar un panorama del nivel de recursos que se prevé se necesitarán para el bienio 2007-2008.
Согласно использованному в настоящем документе подходу ставится задача: изложить ряд имеющихся мероприятий по оказанию технической помощи; определить Стороны, которые, как ожидается, Los gobiernos pueden colaborar con los dirigentes religiosos reuniéndolos para mantener un debate.
Правительства могли бы работать с религиозными лидерами, приглашая их для участия в дискуссиях.¿Cómo puedo colaborar en & kde;?
Какой вклад я могу внести в разработку& kde;?Puedo colaborar con mis oponentes para ser mejor en lo que hago.
Я могу сотрудничать с соперниками, чтобы стать лучше в том, что Puedo colaborar.
Я могу помочь.El Comité también podría colaborar en un posible estudio.
Комитет также мог бы участвовать в возможном исследовании.
