ВОЗМОЖНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de posible cooperación
• posible colaboración
• podrían colaborar
• podría cooperar

Примеры использования Возможного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также говорили о способах возможного сотрудничества, чтобы снизить цену таких услуг.
Así que hemos hablado de maneras en las cuales un socio podría disminuir el precio de esta tecnología.

В этом меморандуме о взаимопонимании конкретно определяются широкие области возможного сотрудничества двух организаций.
En el Memorando se indican los sectores generales de posible cooperación entre ambas organizaciones.

Другой значительной областью возможного сотрудничества является предупреждение мошенничества.
El otro aspecto importante de la posible colaboración es el de la prevención.

В настоящее время обсуждаются ее будущий статус и конкретные формы возможного сотрудничества 93/.
Su condición jurídica y formas concretas de posible cooperación en el futuro están siendo actualmente objeto de debate93.

Она разговаривала с ними по телефону для возможного сотрудничества и, наконец, заработала их одобрение.
Ella habló con ellos por teléfono para una posible colaboración, con el tiempo obtuvo su aprobación.

Вторым примером возможного сотрудничества является обеспечение безопасности мест хранения оружия.
Otro ejemplo de posible cooperación se da en la esfera de la seguridad de los lugares de almacenamiento.

Отслеживать области деятельности на предмет возможного сотрудничества с другими органами в рамках Конвенции.
Seguir trabajando en las esferas de posible colaboración con otros órganos de la Convención.

Департамент поддерживает с ОАГ тесные контакты, и несколько раз на совместной основе изучались направления возможного сотрудничества.
El Departamento mantuvo contactos con la OEA y, en varias ocasiones, investigaron conjuntamente materias de posible cooperación.

Перечисленные ниже международные организации определили обширные области возможного сотрудничества с КНТ в долгосрочной перспективе.
Las siguientes organizaciones internacionales han señalado esferas sustantivas de posible cooperación con el CCT a largo plazo:.

Как и региональные организации, перечисленные ниже, субрегиональные организации определили следующие обширные области для возможного сотрудничества:.
Al igual que las organizaciones regionales, las siguientes organizaciones subregionales han señalado esferas sustantivas de posible cooperación:.

По итогам визита были подписаны протоколы консультаций, в которых определены области возможного сотрудничества между этими двумя структурами.
La visita culminó con unas actas de la consulta que describen las áreas en las que las dos instituciones podrían colaborar.

Затем в марте 2005 года в Брюсселе было проведено первое совещание старших должностных лиц для определения областей возможного сотрудничества.
Posteriormente, en marzo de 2005 se efectuó en Bruselas una primera reunión de funcionarios superiores para determinar las esferas de la cooperación futura.

Комитет обсудил процедуры, а также области, представляющие общий интерес для возможного сотрудничества с Комитетом по правам ребенка.
El Comité examinó los procedimientos, así como esferas de interés común, para establecer una posible cooperación con el Comité de los Derechos del Niño.

Борьба с коррупцией также, похоже, является областью возможного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Советом Европы.
La lucha contra la corrupción también parece ser una esfera viable para la cooperación entre las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa.

В четвертом документе, представленном Индонезией, сравнивалась деятельность Индонезии и Малайзии в области спутниковой техники, в частности, с точки зрения возможного сотрудничества.
En la cuarta monografía, presentada por Indonesia, se compararon las actividades satelitales de Indonesia y Malasia, en particular desde el punto de vista de una posible colaboración.

Кроме того, эта Миссия обсудила вопрос об области возможного сотрудничества с представителями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями, а также с дипломатами.
La misión estudió también esferas de posible cooperación con representantes de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, así como con la comunidad diplomática.

Положительную оценку также получило создание СГС между секретариатами конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, что поможет четко определить основные мероприятия для возможного сотрудничества.
También se ha elogiado el establecimiento de un programa de trabajo conjunto de las secretarías de las convenciones de Río que contribuya a cristalizar las actividades fundamentales de una posible colaboración.

В ходе встречи были обозначены некоторые аспекты возможного сотрудничества двух организаций, которые затем более подробно обсуждались с бюро МОТ в Москве.
En la reunión se esbozaron algunos aspectos de una posible cooperación entre las dos organizaciones, que posteriormente fueron concretados y desarrollados con la oficina de la OIT en Moscú.

В то же время министр национального планирования и экономического развития назвал сельское хозяйство, рыболовство и животноводство в числе приоритетных сфер возможного сотрудничества.
Al mismo tiempo, el Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico señaló que los sectores de la agricultura, la pesca y la ganadería eran ámbitos prioritarios de posible cooperación.

В этой связи было проведено обсуждение за круглым столом перспектив развития и возможного сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая МСУОБ и ЮНЕП.
En este contexto, se ha convocado una mesa redonda para examinar el camino que hay que seguir y la posible colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la ISDR y el PNUMA.

Он также встретился с Комиссаром по правам человека Совета Европы и обсудил вызывающие озабоченность вопросы, связанные с его мандатом, и области возможного сотрудничества.
Se reunió asimismo con el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa para exponerle algunas cuestiones de interés en relación con su mandato y examinar las esferas de una posible cooperación.

Некоторые члены Совета предложили представить больше информации и дополнительные разъяснения в отношении масштабов возможного сотрудничества с организациями, упомянутыми в рассматриваемом документе.
Algunos miembros de la Junta solicitaron más información y nuevas aclaraciones sobre la posible cooperación con las instituciones mencionadas en el documento que se estaba examinando.

Еще одна область возможного сотрудничества Юг- Юг связана с обеспечением взаимодополняемости за счет согласования национальных законов и нормативно- правовых баз, в том числе по корпоративным вопросам и политике в области конкуренции.
Otra esfera de posible cooperación Sur-Sur sería la acción para lograr complementariedades armonizando los marcos jurídicos y reglamentarios nacionales, inclusive los relativos a las cuestiones empresariales y la política de la competencia.

В связи с обращенной к МУНИУЖ просьбой Института арабских и американских женщин( ИААЖ), касающейся возможного сотрудничества с МУНИУЖ, Совету было сообщено о предыдущих контактах, которые были установлены Институтом с МУНИУЖ.
En cuanto a la solicitud dirigida al INSTRAW por el Instituto de Mujeres Árabeamericanas, en que se sugería una posible colaboración con el INSTRAW, se informó a la Junta sobre los contactos anteriores de dicho Instituto con el INSTRAW.

Департамент операций по поддержанию мира продолжал обмениваться мнениями с рядом региональных механизмов в целях определения областей возможного сотрудничества в деле поддержания мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha continuado su intercambio de opiniones con varios acuerdos regionales a fin de determinar los ámbitos de cooperación posible en el mantenimiento de la paz.

Он наметил области возможного сотрудничества между правительствами стран-- членов Форума, в частности сбор оперативной информации, подготовку кадров и проведение совместных учений по отработке действий в ситуациях, связанных с серьезными инцидентами.
Identificó esferas de posible cooperación entre los gobiernos miembros del Foro, particularmente en cuanto a reunión de datos de inteligencia, capacitación de personal y ejercicios conjuntos en relación con los incidentes más graves.

В связи с этим Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря обсудить в рамках КСР с главами специализированных учреждений, фондов и программ вопрос о сферах возможного сотрудничества по вопросам этики.
Así pues, la Asamblea General debe pedir al Secretario General que delibere con los jefes ejecutivos de los organismos especializados, fondos y programas, en el marco de la Junta, sobre los ámbitos de posible cooperación en asuntos relacionados con la ética.

Рассмотреть пути возможного сотрудничества Комиссии по положению женщин с Комиссией по устойчивому развитию и предоставления этой Комиссии поддержки в целях обеспечения эффективного учета проблем, касающихся положения женщин, в ее программе работы.
Examinar las formas en que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer podría cooperar con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y prestarle apoyo para que se asegurara la integración eficaz de los problemas de la condición jurídica y social de la mujer en su programa de trabajo.

На этом совещании был представлен документ о деятельности ИМО, касающейся обслуживания судов в портах, как на нормативном уровне, так и в плане технического сотрудничества, в котором были определены области возможного сотрудничества между двумя организациями.
En esa reunión se hizo una presentación del trabajo sobre la interfaz buque/puerto de la OMI, tanto en el plano normativo como en términos de cooperación técnica, y se pusieron de relieve las esferas en que las dos organizaciones podrían colaborar.

Повышение осведомленности о работе Организации Объединенных Наций в целом, пропаганда более тесного взаимодействия между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в разработке и осуществлении стратегий и программ и анализ областей возможного сотрудничества по мере их возникновения;
Dar a conocer mejor la labor de las Naciones Unidas en su conjunto y promover unas relaciones programáticas y en materia de políticas más estrechas entre la Unión Europea y las Naciones Unidas, así como analizar ámbitos de posible cooperación a medida que se presentaran;