PRINCIPAL FORO MUNDIAL на Русском - Русский перевод

• главным глобальным форумом
• основного глобального форума

Примеры использования Principal foro mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hoy se nos dice que el Grupo de los 20(G-20) es el principal foro mundial para la cooperación económica.
Сегодня нам говорят о том, что главным в мире форумом экономического сотрудничества является Группа двадцати( Г20).

La República Checa considera que el OIEA es el principal foro mundial de cooperación internacional en materia de utilización de la energía nuclear para fines pacíficos, de fijación de normas de seguridad nuclear y de supervisión de su cumplimiento, y de aplicación de las salvaguardias de instrumentos de no proliferación nuclear.
Чешская Республика считает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является главным глобальным форумом для международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, установления стандартов ядерной безопасности и осуществления надзора за их соблюдением и применения гарантий ядерного нераспространения.

Nepal es partidario de fortalecer el papel de la Conferencia de Desarme como el principal foro mundial de negociación en materia de desarme.
Непал поддерживает укрепление роли Конференции по разоружению как ведущего глобального переговорного форума по вопросам разоружения.

Mediante la Declaración, el Consejo se constituyó como el principal foro mundial para movilizar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general a la Iniciativa y la recién creada Unión Africana.
В Декларации Совет взял на себя роль основного глобального форума для мобилизации поддержки системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом для этой инициативы и недавно созданного Африканского союза.

Recomendación: tal vez la Comisión desee seguir celebrando un debate general, centrado en el tema prioritario, a fin de consolidar su función y valor estratégico como principal foro mundial en el ámbito de la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает и далее проводить общую дискуссию с уделением особого внимания приоритетной теме, чтобы укрепить свою роль и стратегическое значение в качестве основного глобального форума в сфере укрепления гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

La Asamblea General, en su resolución 68/211, reconoció la Plataforma Mundial como principal foro mundial para celebrar consultas sobre un marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, en gran medida por la forma en que estimula la participación de todos los interlocutores e interesados.
В своей резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея признала Глобальную платформу главным глобальным форумом для консультаций по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года во многом в связи с ее возможностями для поощрения действий всех участников и заинтересованных сторон.

Habida cuenta de que ciertos acontecimientos mundiales han puesto en entredicho la autoridad de las Naciones Unidas, es importante que la Asamblea reafirme su función de principal foro mundial y garantice el respeto de la Carta como constitución mundial..
Учитывая, что в силу ряда международных событий авторитет Организации Объединенных Наций был поставлен под сомнение, важно, чтобы Ассамблея вновь подтвердила свою роль в качестве важнейшего всемирного форума и обеспечила соблюдение Устава как своего рода всемирной конституции.

La mitad de los miembros del G-20, la agrupación que ahora es el principal foro mundial sobre asuntos económicos internacionales, estará en el Consejo, tratando cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad mundiales..
Половина членов« Большой двадцатки», группировки, которая в настоящее время является главным форумом в мире по международным экономическим вопросам, будут представлены в Совете, занимаясь вопросами международного мира и безопасности.

Una notable medida para acelerar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo fue la primera sesión de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres, de múltiples interesados, los días 5 al 7 de junio de 2007, como principal foro mundial para facilitar los esfuerzos mancomunados en la reducción del riesgo de desastres en todos los niveles.
Одним из заслуживающих внимания шагов на пути ускорения осуществления Хиогской рамочной программы действий явилось проведение 5- 7 июня 2007 года первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий с участием многих заинтересованных сторон в качестве основного глобального форума, способствующего согласованию действий по уменьшению опасности бедствий на всех уровнях.

La República Checa considera que el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) es el principal foro mundial de cooperación internacional en materia de utilización de la energía nuclear para fines pacíficos, de fijación de normas de seguridad nuclear y de supervisión de su cumplimiento, y de aplicación de las salvaguardias de la no proliferación nuclear.
Чешская Республика считает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является главным глобальным форумом для международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, установления стандартов ядерной безопасности и осуществления надзора за их соблюдением и применения гарантий ядерного нераспространения.

Reconociendo que en el tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra del 8 al 13 de mayo de 2011, se confirmó que esta era el principal foro mundial para la coordinación del asesoramiento estratégico y la creación de asociaciones para la reducción del riesgo de desastres.
Учитывая, что участники третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной 8- 13 мая 2011 года в Женеве, подтвердили, что Платформа является главным форумом на глобальном уровне для оказания консультационной помощи по стратегическим вопросам, координации и развития партнерских связей в деле уменьшения опасности бедствий.

El número y la categoría de los participantes confirman la importancia de la Comisión como principal foro mundial para que los Estados Miembros intercambien sus puntos de vista sobre los progresos y desafíos, y para que los defensores de la igualdad entre los géneros de diferentes orígenes institucionales se congreguen solidariamente en torno a una causa común.
Количество и уровень участников являются подтверждением важной роли Комиссии как основного глобального форума, на котором представители государств- членов могут обмениваться мнениями о достигнутом прогрессе и существующих проблемах и на котором борцы за гендерное равенство, представляющие различные структуры, могут объединить усилия во имя общего дела.

Tomando nota de los resultados del cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra del 19 al 23 de mayo de 2013, y reconociendo que es el principal foro mundial para la coordinación del asesoramiento estratégico y la creación de asociaciones para la reducción del riesgo de desastres.
Принимая к сведению результаты четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной 1923 мая 2013 года в Женеве, и признавая, что она является главным форумом на глобальном уровне для координации консультационной помощи по стратегическим вопросам и развития партнерских связей в деле уменьшения опасности бедствий.

Reconoce su propia función firmemente establecida de principal foro mundial sobre las políticas relativa al SIDA y, a fin de promover sus debates, pide a la Mesa que consulte con los miembros las cuestiones de constitución y la frecuencia y los temas centrales de las reuniones, y le presente recomendaciones en su 17ª reunión, que se celebrará en 2005; y.
Признает свою четко определенную роль в качестве главного глобального форума для обсуждения вопросов политики в отношении СПИДа и в целях активизации обсуждения этих вопросов просит Бюро проконсультироваться с членами по вопросам его функционирования, а также периодичности проведения совещаний и их тематической направленности и представить свои рекомендации Программному координационному совету на его 17м совеща- нии в 2005 году; и.

El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) dice que el Consejo de Derechos Humanos, como principal foro mundial en este ámbito, debe continuar con su espíritu y práctica constructivos.
Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) говорит, что Совет по правам человека как главный мировой форум по обсуждению этой проблематики должен и далее действовать в конструктивном ключе.

Porque no puede aceptarse bajo ningún concepto que el principal foro mundial de negociación sobre limitación de armamentos y desarme quede ocioso durante tan largo tiempo… y mucho menos cuando, como nos dijo el Secretario General de las Naciones Unidas la semana pasada, la clara voluntad de la aplastante mayoría de las naciones representadas en esta sala, y de las que no lo están es que pongamos manos a la obra.
Ведь по любым меркам просто неприемлемо, что главный глобальный форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению так долго остается праздным… тем более что, как нам четко указал на прошлой неделе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, явная воля подавляющего большинства стран в этом зале и за его пределам состоит в том, чтобы мы стали действовать.

Ello no solamente es necesario sino además imprescindible para que las Naciones Unidas continúen siendo el principal foro mundial de acción colectiva frente a los desafíos de la paz y la seguridad internacionales.
Это крайне важно и необходимо для того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оставаться главным всемирным форумом для принятия коллективных мер по устранению угроз международному миру и безопасности.

Los participantes en la reunión de 2009 indicaron que la Plataforma Mundial había fortalecido aún más su papel como principal foro mundial para la reducción de desastres, permitiendo el intercambio de experiencias entre interesados directos y ofreciendo orientación estratégica coherente para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, intensificando con ello el impulso mundial en materia de reducción del riesgo de desastres.
Участники сессии 2009 года отметили дальнейшее усиление роли Глобальной платформы действий в качестве главного международного форума по вопросам уменьшения опасности бедствий, который позволяет заинтересованным участникам проводить обмен опытом и обеспечивает согласованное стратегическое руководство осуществлением Хиогской рамочной программы действий, придавая тем самым дополнительный импульс деятельности международного сообщества по уменьшению опасности бедствий.

Tomando nota con aprecio de los resultados del examen de mitad de período del Marco de Acción de Hyogo y haciendo notar los resultados de la cuarta reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en Ginebra del 19 al 23 de mayo de 2013, y reconociendo a esta como el principal foro mundial para la coordinación del asesoramiento estratégico y la creación de asociaciones para la reducción del riesgo de desastres.
С признательностью принимая к сведению результаты среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий, отмечая результаты четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоялась в Женеве 19- 23 мая 2013 года, и признавая ее роль как главного глобального форума по координации стратегических рекомендаций и налаживанию партнерства в целях уменьшения опасности бедствий.

Un mayor realce de su perfil podría ayudar al Foro a desarrollar su potencial para convertirse en el principal foro mundial para el diálogo sobre la cooperación internacional para el desarrollo, desempeñando así una función decisiva en el marco para el desarrollo después de 2015.
Более заметная роль Форума может помочь ему реализовать свой потенциал и стать основным глобальным форумом для проведения диалога о международном сотрудничестве в целях развития, выполняя тем самым важную задачу по реализации программы развития на период после 2015 года.

El video de la fiesta familiar fue utilizado en diversas reuniones del Año Internacional de la Familia, incluido el principal foro mundial de las organizaciones no gubernamentales durante la inauguración del Año en Malta.
Видеозаписи Праздника семьи использовались на различных совещаниях Международного года семьи, в том числе на состоявшемся на Мальте главном Всемирном форуме НПО в связи с проведением Международного года семьи.

Los gobiernos siguen considerando a las Naciones Unidas el principal foro mundial para la expresión de sus intereses nacionales y regionales.
Правительства по-прежнему рассматривают Организацию Объединенных Наций как главный всемирный форум, на котором они могут излагать свои национальные и региональные озабоченности.

Acoge con beneplácito las deliberaciones de el cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de el Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra de el 19 a el 23 de mayo de 2013, como principal foro mundial para la coordinación de el asesoramiento estratégico y la creación de asociaciones para la reducción de el riesgo de desastres y el examen de los avances en la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la Resiliencia de las Naciones y las Comunidades ante los Desastres;
Приветствует обсуждения, проведенные в ходе четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной 19- 23 мая 2013 года в Женеве, как главного форума на глобальном уровне для координации консультационной помощи по стратегическим вопросам и развития партнерских связей в деле уменьшения опасности бедствий в целях уменьшения опасности бедствий и обзора хода осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин;

La creencia en el multilateralismo y su respeto llevaron a que Trinidad y Tabago respetara todos los principales foros mundiales y regionales.
Вера в многосторонность и уважение к ней лежат в основе уважения Тринидадом и Тобаго всех крупных глобальных и региональных форумов.

Con justa razón se considera a la Organización uno de los principales organismos internacionales en la esfera del desarrollo. Su voz goza de autoridad en los principales foros mundiales.
ЮНИДО по праву считается одной из ключевых структур между- народного сообщества в области развития, а ее голос авторитетно звучит на крупнейших международных форумах.

El Presidente(habla en francés): La Asamblea General es el principal foro para el debate mundial.
Председатель( говорит пофранцузски): Генеральная Ассамблея-- это ведущий форум для обсуждения глобальных вопросов.

De hecho, como nos dice la Carta, la Asamblea General es el principal foro para el debate mundial.
Более того, Устав говорит нам, что Генеральная Ассамблея является ведущим форумом для обсуждения глобальных вопросов.

Si bien las economías son necesarias, no hay que olvidar que las Naciones Unidas, el principal foro político mundial para el diálogo y el encuentro, es una organización de carácter político que cuenta con 185 Estados Miembros.
Хотя экономия представляется необходимой, следует помнить, что Организация Объединенных Наций- основной глобальный политический форум для диалога и согласования мнений- является политической организацией, в состав которой входит 185 государств- членов.

El orador quisiera recabar opiniones acerca del tema principal del foro mundial en los dos próximos años, a saber, la índole del próximo paradigma del desarrollo industrial.
Он хотел бы ознакомиться с мнениями в отноше- нии главной темы глобального форума на предстоящие два года, в частности, в отношении характера будущих подходов к промышленному развитию.

El Relator Especial fue el orador principal en el Foro Mundial de la Asociación sobre el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en 2011.
Специальный докладчик был основным выступающим на Глобальном форуме Ассоциации по Факультативному протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в 2011 году.