Примеры использования Principio reconocido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a una indemnizaciónadecuada en virtud del derecho internacional es otro principio reconocido.
Право на соответствующую компенсациюв рамках международного права является еще одним общепризнанным принципом.A nivel de la rama de actividad, el principio reconocido es el de la aceptación mutua de cada uno de los sindicatos destinados a participar en la negociación colectiva.
На уровне отрасли признается принцип взаимного признания друг друга профсоюзами, призванными участвовать в коллективных переговорах.La necesidad de agotar los recursos internos es un principio reconocido del derecho internacional.
Otro principio reconocido del derecho internacional es el de la responsabilidad del Estado por la violación de una obligación internacional, como pone de manifiesto la labor de la Comisión de Derecho Internacional.
Еще одним признанным принципом международного права является La diferencia de trato de losdos tipos de servicio depende del principio reconocido en la Constitución de la igualdad proporcional de derechos y obligaciones.
Различия в статусе этих двух видов службы проистекают из конституционно признанного принципа пропорционального равенства прав и обязанностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
No obstante, algunos de ellos cuestionaron que la prohibición del doble procesamiento(principio de non bis in idem)fuera un principio reconocido del derecho internacional.
Однако некоторые участники выразили сомнение в том, что правило о недопустимости привлечения к суду дважды за одно и то же преступление-- non bis in idem--является признанным принципом международного права.El derecho de todos los pueblos a la libre determinación es un principio reconocido del derecho internacional y el pueblo palestino ha librado una larga batalla para ejercerlo.
Право всех народов на самоопределение является признанным принципом международного права, и палестинский народ долго боролся за осуществление этого права.También es un principio reconocido por el derecho internacional consuetudinario, formulado en los siguientes términos por el Comité Internacional de la Cruz Roja en su estudio sobre El derecho internacional humanitario consuetudinario:.
Он также является признанным принципом обычного международного права и был сформулирован следующим образом Международным комитетом Красного Креста в его исследовании относительно<< Обычного международного гуманитарного права>gt;.La concesión de un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo es un principio reconocido de las negociaciones de Doha sobre agricultura.
Введение специального и отличного от иных режима для развивающихся стран является признанным принципом в рамках переговоров Дохинского раунда по сельскому хозяйству.Con respecto a la transparencia, también es un principio reconocido que la información debe darse a conocer de un modo que sea compatible con los intereses de seguridad de los Estados.
Что касается транспарентности, что тут также имеется признанный принцип на тот счет, что разглашение информации будет производиться совместимым образом с интересами безопасности государств.La abogada afirma que el Estado Parte puede tener la obligación de restablecer la situación en la medida de lo posible sin violar la soberanía del Pakistán,y que la obligación de restablecimiento es un principio reconocido del derecho internacional.
Адвокат предлагает обязать государство- участник восстановить ситуацию в той мере, в которой это практически возможно, не нарушая суверенитета Пакистана,ибо такое обязательство является общепризнанным принципом международного права.De una manera más general,en todas las negociaciones comerciales debería preservarse el principio reconocido durante mucho tiempo de acordar un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo.
В целом, в рамкахлюбых торговых переговоров следует и впредь соблюдать давно признанный принцип применения в отношении развивающихся стран особого и дифференцированного режима.Además, aunque existe un principio reconocido del derecho penal según el cual se ha de conferir a las partes en un asunto el derecho a apelar por lo menos una vez, los artículos 55 y 56 no contemplan un tribunal de apelación distinto.
Кроме того, даже хотя один из признанных принципов уголовного суда состоит в том, что сторонам в деле должна предоставляться по крайней мере одна возможность для апелляции, в статьях 55 и 56 не предусмотрено создания отдельного апелляционного суда.La asistencia a la vivienda se ha convertido,en virtud de un conjunto de medidas e iniciativas legislativas, en un principio reconocido por todos, mientras que la seguridad de la tenencia de vivienda está protegida por el Código Civil de Quebec.
Благодаря ряду законодательных мер иинициатив предоставление жилищного пособия стало общепризнанным принципом. Что же касается права нанимателя на сохранение за собой снятого помещения, то оно охраняется Гражданским кодексом Квебека.Aunque el artículo 51 forma parte del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional, que como tal no constituye un instrumento jurídico vinculante,en esa disposición se establece un principio reconocido del derecho internacional consuetudinario.
Хотя статья 51 является частью проектов статей Комиссии международного права, которые не представляют собой обязательного правового документа как таковые,в данном положении изложен признанный принцип международного обычного права.En la legislación de Nepal se ha seguido estrictamente el principio reconocido de justicia penal enumerado en el artículo 15 del Pacto, es decir que no se promulgará ninguna ley sustantiva con efecto retroactivo.
Законодательство Непала неукоснительно следует общепризнанному принципу уголовного правосудия( закрепленному в статье 15 Пакта), суть которого заключается в запрете на принятие законов, имеющих обратную силу.Con respecto al proyecto de artículo 18, Chile habría preferido un texto más explícito que reconociera la importancia de las consideraciones familiares comofactor restrictivo de la expulsión de extranjeros, principio reconocido por legislaciones y tribunales de varios Estados.
В отношении проекта статьи 18 делегация Чили предпочла бы формулировку, в которой бы более прямо признавалась важность семейных отношений как ограничивающегофактора при высылке иностранцев-- данный принцип признается правовыми системами и судами целого ряда государств.Aunque el acceso universal al espacio ultraterrestre es un principio reconocido, no todos los Estados pueden adquirir capacidades espaciales independientes, ya sea por la tecnología o las finanzas, en un futuro previsible.
Хотя всеобщий доступ к космическому пространству является общепризнанным принципом, не все государства могут создать в обозримом будущем независимый космический потенциал по технологическим либо финансовым причинам.A la luz de su negativa a cumplir lo acordado, el demandante no podía exigir una declaración explícita del demandado por la que éste declarara resuelto el contrato con arreglo al artículo 49 1 a de la CIM sin contravenir la prohibición de" venire contra factum propium",que constituye un principio reconocido de la buena fe que debe observarse entre las partes.
В связи с серьезным и окончательным отказом истца соблюдать договор, он не мог ссылаться на требование сделать заявление о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( а) КМКПТ,не нарушив запрещения" venire contra factum proprium"- общепризнанный принцип добросовестности.Un tercer aspecto es el de la inviolabilidad de las comunicaciones, principio reconocido en el artículo 2, inciso 10 de la Constitución, el cual establece que toda persona tiene derecho al secreto y a la inviolabilidad de sus comunicaciones y documentos privados.
Третьим аспектом является неприкосновенность корреспонденции- принцип, признанный в пункте 10 статьи 2 Конституции, который предусматривает, что каждый человек имеет право на конфиденциальность и неприкосновенность своей корреспонденции и личных документов.Sr. Mesdoua(Argelia)(interpretación del francés): Mi delegación ha votado en contra de la moción de que no se adopte una decisión porque consideramos que no es el mejor camino ni es un procedimiento apropiado para permitir que nuestros Estados expresen sus opiniones sobre una cuestión tan delicada comoel derecho de legítima defensa, un principio reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.
Гн Месдуа( Алжир)( говорит по- французски): Моя делегация проголосовала против предложения об отказе от принятия решения, поскольку мы считаем, что это не самый лучший способ и не самая подходящая процедура, позволяющие государствам высказать свою точку зрения по такому щекотливому вопросу, как право на самооборону,которое относится к числу принципов, признанных Уставом Организации Объединенных Наций.El artículo 15 parece aceptable, pues se basa en el principio reconocido de que un crimen, según se define en el artículo 19 de la primera parte, entraña necesariamente todas las consecuencias de los delitos además de las consecuencias complementarias y agravadas.
Статья 15 представляется приемлемой, поскольку она основывается на общепризнанном принципе, в соответствии с которым преступление, как оно определено в статье 19 Части первой, неизбежно повлечет за собой все последствия деликтов, помимо дополнительных и усугубленных последствий.En la sentencia que pronunció en 2004 en la causa Ilaşcu y otros c. Moldova y Rusia, el Tribunal Europeo, constituido en Sala General, después de haber observado que el principio de la" responsabilidad del Estado por laviolación de una obligación internacional" era un" principio reconocido de derecho internacional", se remitió en particular al comentario del párrafo 2 del artículo 14 y del párrafo 2 del artículo 15 aprobados definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en 2001:.
В своем решении 2004 года по делу Илашку и другие против Молдовы и России Европейский суд, заседая в составе Большой палаты, отметив, что принцип<<ответственности государств за нарушение международного обязательства>gt; является<< признанным принципом международного праваgt;gt;, сослался, в частности, на комментарий к пункту 2 статьи 14 и пункту 2 статьи 15, принятым КМП в окончательном виде в 2001 году:.Siguiendo el principio reconocido de pacta sunt servanda, Ucrania acata las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos internacionales y las normas y reglas de su legislación nacional, que se aplican de conformidad con las normas del derecho internacional.
Следуя общепризнанному принципу pacta sunt servanda( договоры должны соблюдаться), Украина твердо привержена своим обязательствам согласно международным документам и нормам и положениям своего национального законодательства, которые применяются в соответствии с нормами международного права.Al igual que el artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, el artículo 13 enuncia,en sus párrafos 2 y 3, un principio reconocido por todos los ordenamientos jurídicos de que serán vinculantes para las partes los usos del comercio reconocidos y las prácticas comerciales establecidas en sus tratos.
В соответствии со статьей 9 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже в пунктах 2 и3 статьи 13 также закрепляется принцип, признаваемый во всех правовых системах и заключающийся в том, что стороны связаны торговыми обычаями, относительно которых они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.La delegación cubana expresó su respaldo al proyecto de resolución presentado por el Presidente del Consejo de la OACI, porque como siempre, la República de Cuba comparte y reafirma los principios del derecho internacional; los principios, reglas, normas y métodos contenidos en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional,incluidas las reglas relativas a la intercepción de las aeronaves civiles y el principio reconocido de la no utilización de las armas en contra de las aeronaves civiles en vuelo.
Кубинская делегация заявляет о своей поддержке проекта резолюции, представленного Председателем Совета ИКАО, поскольку, как всегда, Республика Куба разделяет и подтверждает La estabilidad, integridad y continuidad de los tratados internacionales es un principio reconocido del derecho internacional y ningún acto incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas debería afectar a la aplicación de dichos tratados.
Стабильность, целостность и континуитет международных договоров являются признанным принципом в международном праве, и любое деяние, не согласующееся с целями и Los conflictos armados inciden incuestionablemente en la sostenibilidad, un principio reconocido en diversos instrumentos internacionales en los que el Perú es parte, incluidos, entre otros, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, la Convención sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono.
Безусловно, вооруженные конфликты оказывают воздействие на устойчивость окружающей среды, и этот принцип признается в ряде международных документов, участником которых является Перу, в том числе, в частности, таких как Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия, Конвенция о биологическом разнообразии и Венская конвенция об охране озонового слоя.Pasando a los efectos de los conflictos armados, en los tratados el oradordice que el respeto de la sacralidad de los tratados es un principio reconocido del derecho internacional y que cualquier conducta que no se ajuste a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas no afectaría a la continuidad y la integridad de los tratados.
Переходя к рассмотрению последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор говорит,что соблюдение нерушимости договоров является признанным принципом в международном праве и что любое действие, несовместимое с целями и Esta sugerencia fue criticada por considerarse que el proyecto de artículo32 era útil al reafirmar un principio reconocido en instrumentos de derecho internacional privado, como el Convenio de Roma y la Convención Interamericana, en virtud de los cuales las reglas imperativas de derecho del foro o de otro Estado con el que el contrato de cesión estuviera estrechamente vinculado podían prevalecer sobre el derecho aplicable.
Против этого предложения были выдвинуты возражения на том основании, что проект статьи 32 является полезным,поскольку в нем подтверждается принцип, который признается в различных документах частного международного права, например в Римской конвенции и в Межамериканской конвенции, и в соответствии с 
