Примеры использования Proteger a la humanidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que proteger a la humanidad".
Sabes, dijiste que esta guerra era para proteger a la humanidad.
Ты знаешь, ты говоришь, эта война нужна для того, чтобы защитить человечество.¿Han jurado proteger a la humanidad?
Поклялись защищать все человечество?Mi padre me envió aquí comosu último deseo para que usara mis habilidades para proteger a la humanidad.
Отец послал меня сюда с предсмертным напутствием- использовать мои способности, чтобы защищать человечество.Pero él no quería proteger a la humanidad.
Но он не хотел защищать человечность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Y cuando se trata de proteger a la humanidad de un impacto ligado a la extinción, obviamente que el tamaño importa.
А когда речь заходит о защите человечества от вымирания от столкновения, очевидно, размер имеет значение.Mientras tú y tus amigos policías están aquí persiguiéndose la colahay una élite de perros con la noble responsabilidad de proteger a la humanidad.
Пока вы с приятелями- копами гоняетесь за своими хвостами,элитная команда собак получила благородное задание защищать человечество.Por lo tanto, nos corresponde a todos proteger a la humanidad de esa grave catástrofe.
Поэтому мы все должны защитить человечество от этой серьезной угрозы.Proteger a la humanidad contra la amenaza de armas emplazadas en el espacio ultraterrestre redundaría en beneficio de todos los países.
И в интересах всех стран- защитить человечество от угрозы космического оружия.Cuando los gobiernos fracasan o no pueden ofrecer esa protección,debemos asumir de manera colectiva la responsabilidad de proteger a la humanidad.
И когда правительства не справляются с этим или не могутпредложить такую Европейский союз признает ответственность международного сообщества за защиту человечества от геноцида, военных преступлений и серьезных и массовых нарушений прав человека.Организация Объединенных Наций и ее учреждения ипрограммы должны сыграть ведущую роль в противодействии этой опасности и защите человечества от ее угрозы.De este modo, el continente africano damuestras de su activa adhesión a la lucha mundial para proteger a la humanidad del fantasma de la guerra nuclear y llegar a un mundo libre de armas de destrucción en masa.
Тем самым Африканский континентотражает свою активную приверженность глобальным усилиям по ограждению человечества от призрака ядерной войны и по созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.En este contexto, en el Plan de Acción de Nairobi 20052009, que fue aprobado en la primera Conferencia de Examen,se describen los pasos que hay que dar para eliminar las minas y proteger a la humanidad de los peligros que entrañan.
В этом контексте Найробийский план действий на 2005- 2009 годы, который был принят на первойобзорной Конференции, намечает шаги, которые надлежит предпринять, чтобы ликвидировать мины и защитить человечество от порождаемых ими угроз.Todos esos instrumentos de desarme multilateralmente convenidos han servido para proteger a la humanidad de la amenaza de aniquilación por una guerra nuclear, de una muerte más dolorosa y lenta producida por los efectos de una guerra química o biológica y de mutilaciones.
Все эти согласованные на многостороннем уровне документы по вопросам разоружения преследуют цель защитить человечество от угрозы уничтожения в результате ядерной войны, от более мучительной и медленной смерти от последствий применения химического или биологического оружия и увечий.Государствам также предлагается принимать меры для построения и укрепления мира ивзять на себя обязательство защищать человечество от бедствий войны.Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы защитить человечество от бедствий войны и служить эффективным международным институтом для содействия осуществлению прав человека, обеспечения верховенства права и социально-экономического развития для всех.Hay dos posibilidades: o esperar inactivamente, en la esperanza de que las amenazas también serán pacientes;o adoptar medidas concretas para proteger a la humanidad de un régimen de armamentismo incontrolado.
Есть две возможности: либо безучастно ждать, надеясь, что угрозы также подождут,либо предпринимать конкретные шаги для защиты человечества от катастрофы, таящейся в неконтролируемом режиме наращивания вооружений.Su país siempre hapedido la eliminación de los arsenales de armas nucleares, a fin de proteger a la humanidad contra los peligros que plantean y reducir los riesgos de radiación, y fue uno de los primeros en pedir que el Oriente Medio se convirtiera en una región libre de armas de destrucción en masa, principalmente armas nucleares.
Сирия всегда призывала ликвидировать арсеналы ядерного оружия, с тем чтобы защитить человечество от угроз, которые оно несет, и сократить риски радиации. Сирия была одной из первых стран, призвавших сделать регион Ближнего Востока зоной, свободной от оружия массового поражения, в первую очередь ядерного оружия.Esto ha de incrementar la eficacia, la universalidad y el alcance de los tratados dedesarme relativos a las armas de destrucción en masa y proteger a la humanidad del peligro de un genocidio.
Это будет способствовать повышению эффективности и укреплению универсального ивсеобъемлющего характера договоров по разоружению в отношении оружия массового уничтожения и защитит человечество от угрозы геноцида.Si bien es necesario hacer todo lo posible para proteger a la humanidad de las radiaciones ionizantes, no se la debe privar de los frutos de la utilización pacífica de la energía nuclear, que deben compartirse equitativamente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, sin discriminación ni restricciones selectivas.
Хотя необходимо предпринять все усилия для защиты человечества от опасности атомной радиации, не следует лишать его плодов мирного использования ядерной энергии, которыми в равной степени должны пользоваться развитые и развивающиеся страны без какой бы то ни было дискриминации и произвольных ограничений.Si bien respetamos la diversidad de opiniones, culturas y religiones de todos,debemos también permanecer unidos para alcanzar el objetivo común: proteger a la humanidad y preservar la dignidad humana como el primero de los valores universales.
Уважая разнообразие взглядов, культур и религий различных народов, мы также должны бытьедины в достижении общей цели-- защитить человечество и сохранить человеческое достоинство в качестве главной универсальной ценности.Учреждение Суда, отражающее решимость обеспечить, чтобы все виновные привлекались к ответственности и наказывались, будет также служить конкретной гарантией в том,что касается необходимости проявлять и отстаивать гуманность.Si bien existe una responsabilidad internacional de proteger, antes que nada está la responsabilidad de proteger a la humanidad del flagelo de la guerra y, sobre todo, de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Если говорить о международной ответственности Осуществление всестороннего диалога, направленного на поиск того, что объединяет людей, является важным элементом для сотрудничества в рамках программ совместных действий,которые могли бы помочь решить современные проблемы и защитить человечество.Valora todas las iniciativas encaminadas a lograr la eliminación completa de las armas nucleares o las medidas que, mientras tanto,buscan proteger a la humanidad de los peligros relacionados con la existencia de esas armas.
Оно высоко ценит любые инициативы, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия, равно как и меры, призванные,в качестве промежуточного шага, защитить человечество от угроз, связанных с существованием такого оружия.En cuarto lugar, pedimos que haya una mayor coordinación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y los grupos regionales para movilizar todos los medios y arbitrios posibles para solucionar las controversias ylos conflictos existentes y proteger a la humanidad de las peligrosas consecuencias que éstos tienen.
Вчетвертых, мы призываем координировать работу Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и региональных групп с целью задействовать все возможные пути и средства для сдерживания существующих споров иконфликтов и защищать человечество от их опасных последствий.Г-н Батт( Пакистан), отмечая успехи, достигнутые в разработке законодательных рамок в области прав человека, вместе с тем настоятельно призываетмеждународное сообщество принять необходимые меры для защиты человечества от современных форм дискриминации и несправедливости и устранить препятствия на пути эффективного осуществления всех прав человека.En la 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja,los Estados también se comprometieron a esforzarse en varios sentidos para" proteger a la humanidad del envenenamiento y de la propagación deliberada de enfermedades".
На двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца государства такжеобязались продолжать различные усилия по<< защите человечества от отравлений и намеренного распространения заболеванийgt;gt;.Г-н ХАМ Мен Чхуль( Республика Корея) высоко оценивает усилия Научного комитета,которому принадлежит большая заслуга в совершенствовании стандартов, обеспечивающих защиту человечества и окружающей среды от опасных последствий атомной радиации.
