Примеры использования Pruebas en relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco adujo pruebas en relación con el nexo causal.
Она также не представила каких-либо доказательств, касающихся причинной обусловленности.Además, se permitió al acusado presentar nuevas pruebas en relación con ese testigo.
Кроме того,обвиняемому была предоставлена возможность предъявить новые доказательства в связи с показаниями этого свидетеля.Kellogg no aportó esas pruebas en relación con su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.
Компания" Келлогг" по своей претензии в отношении контрактных потерь таких доказательств не предоставила.La Sala de Apelaciones permitió que Karadžićutilizara 25 horas más para presentar pruebas en relación con el primer cargo.
Камера предоставила Караджичу еще 25 часов для представления доказательств по пункту 1.Establecer los hechos y las pruebas en relación con las reclamaciones de los presos.
Устанавливать необходимые факты и показания в отношении жалоб заключенных.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
suficientes pruebasla única pruebalas pruebas documentales
la primera pruebamáquina pruebala mejor pruebanueva pruebala verdadera pruebaabundantes pruebasla última prueba
Больше
Los servicios no se prestaron porque en laFuerza no había orientadores con la capacitación precisa para impartir asesoramiento y hacer pruebas en relación con el VIH.
Невыполнение объясняется отсутствием El Grupo solicitó las mismas pruebas en relación con contratos suscritos con partes iraquíes.
Группа запросила аналогичные доказательства в отношении контрактов с иракскими сторонами.El titular actual o anterior del derecho de atribución de un apartamentoque sea objeto de una reclamación podrá hacer declaraciones o presentar pruebas en relación con la reclamación.
Фактический или бывший правообладатель по распределению на спорноежилое помещение может представлять объяснения или свидетельствовать в связи с претензией.Granit no aportó esas pruebas en relación con los seis vehículos que estaban a nombre de la Dirección Federal.
По шести транспортным средствам, оформленным на СУСЗ, компания" Гранит" не предоставила таких доказательств.El Iraq ha presentado observaciones concretas,análisis jurídicos y pruebas en relación con las pérdidas reclamadas.
Ирак представил конкретные замечания, юридический анализ и доказательства, касающиеся заявленных потерь.Pueden presentar hechos y pruebas en relación con el caso y denegar declaraciones que disientan de sus declaraciones propias.
Они могут представлять факты и доказательства, имеющие отношение к делу, и выдвигать возражения по утверждениям других сторон.Durante la reunión de Szeged se proporcionaron más detalles y pruebas en relación con estas acusaciones.
В ходе сегедского совещания были представлены дополнительные разъяснения и свидетельства, касающиеся этой информации.Servicios de asesoramiento y pruebas en relación con el VIH/SIDA, incluida la profilaxis después de la exposición.
Оказание услуг по консультированию и тестированию на предмет ВИЧ/ СПИДа и проведение постконтактных профилактических мероприятий.Sin embargo,el Grupo considera que el Consorcio no proporcionó suficientes pruebas en relación con la fecha o la causa de las pérdidas.
Однако Группа приходит к выводу о том, что Консорциум не представил достаточных подтверждений, касающихся даты или причины потери.Landoil presentó pruebas en relación con el proyecto de 1.400 viviendas que indicaban que CCI se consideraba un subcontratista y esperaba recibir pagos de FIAFI.
Корпорация" Лэндойл" также представила свидетельства в отношении проекта строительства 1 400 единиц жилья, из которых следовало, что ККИ рассматривала себя Asimismo, la OSSI emitiódos informes de caso cerrado por falta de pruebas en relación con faltas de conducta(0442/11, 0482/11).
Кроме того,УСВН издало два доклада о закрытии дел, касающихся неподтвержденных случаев нарушения правил поведения( 0442/ 11, 0482/ 11).El reclamante presentó amplias pruebas en relación con la compra de vehículos, maquinaria y equipo pesado, y con gastos de capital en forma de contratos de construcción y acuerdos de compra relativos a la mayoría de los artículos específicos por los que pide indemnización.
Заявитель представил самые разнообразные доказательства, касающиеся покупки транспортных средств большой грузоподъемности, машин и оборудования и расходов по капитальным затратам в форме контрактов на строительство и соглашений о покупке большинства конкретных предметов, указываемых в претензии.La OSSI emitiótres informes de caso cerrado por falta de pruebas en relación con faltas de conducta(0049/13, 0499/11, 0319/13).
В добавление кэтому УСВН издало три доклада о закрытии дел, касающихся неподтвержденных случаев неправомерного поведения( 0049/ 13, 0499/ 11, 0319/ 13).El Fiscal se propone presentar en el último trimestre de 2010 peticiones alamparo de la regla 71 bis para la preservación de pruebas en relación con esas causas.
Обвинитель намеревается представить La Fiscal ha reunido gran cantidad de información y pruebas en relación con las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en la ex Yugoslavia.
Обвинитель собрал большой объем информации и доказательств, касающихся серьезных нарушений международного гуманитарного права в бывшей Югославии.El otro tiene por objeto desarrollar la capacidad de la Comisión y otras instituciones de investigación para efectuar investigaciones financieras yreunir pruebas en relación con delitos financieros complejos.
Второй проект направлен на расширение потенциала Комиссии и других следственных учреждений применительно к проведению финансовых расследований исбору доказательств по сложным финансовым преступлениям.Inmediatamente después, la Fiscalía presentó pruebas en relación con el último componente de la acusación sobre los crímenes cometidosen julio de 1995 en Srebrenica.
Сразу после этого обвинение представило доказательства по заключительному компоненту обвинительного заключения, касающемуся преступлений, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.La dependencia habrá de reunir y comprobar la información técnica que pueda servir para confirmar datos oproporcionar pruebas en relación con las investigaciones que realice la División de Investigaciones.
Эта группа будет осуществлять сбор и проверку технической информации,которая может служить подтверждением или соответствующим доказательным материалом в ходе расследований, проводимых Отделом.La autora concluye que elEstado parte no ha presentado esas pruebas en relación con el derecho a ser llevada sin demora ante un juez de conformidad con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.
Автор заключает, что государство- участник не предоставило таких доказательств в отношении права быть Desde la adopción de la resolución 1390 corresponde al grupo aplicarla en la práctica aumentando la capacidad para obtener yprocesar información pertinente o pruebas en relación con personas y fondos sospechosos.
После принятия резолюции 1390 группе было поручено обеспечить ее эффективное осуществление путем укрепления потенциала по сбору ииспользованию соответствующей информации или доказательств, касающихся подозрительных средств и лиц.Por mencionar sólo un ejemplo,hace unos meses las autoridades nacionales de Serbia descubrieron nuevas pruebas en relación con al menos a 6 de las causas del Tribunal, a saber, 18 cuadernos militares de Ratko Mladić, supuestamente redactados en el período comprendido entre 1991 y 1995.
В качестве примера упомяну отом, что в начале этого года национальные власти Сербии обнаружили новые доказательства, касающиеся, по крайне мере, шести дел, рассматриваемых Трибуналом, а именно речь идет о 18 записных книжках Радко Младича, которые предположительно были составлены в период 1991- 1995 годов.Primero, en lo que respecta a la agilización de la etapa preliminar del juicio, alentamos al Tribunal a que también utilice plena yactivamente las declaraciones de culpabilidad no presentando pruebas en relación con hechos que ambas partes ya han convenido.
Во-первых, что касается упорядочения этапа досудебного разбирательства, то мы призываем Трибунал также полнее иактивнее использовать признание вины путем непредставления доказательств в отношении фактов, с которыми обе стороны уже согласились.Teniendo en cuenta que el objeto de los argumentos de los autores es establecer una interferencia con el artículo 17 yque no dan más pruebas en relación con el artículo 24, esta reclamación debería declararse inadmisible.
Поскольку авторы приводят свои аргументы для подтверждения нарушения статьи 17 ине представляют дополнительных доказательств в отношении статьи 24, эта жалоба должна быть объявлена неприемлемой.A raíz de estas reuniones, la Dependencia de Delitos Graves de la UNTAET, en Dili, recibió a un grupo detres investigadores indonesios que estaban reuniendo pruebas en relación con el asesinato en 1999 del periodista de los Países Bajos Sander Thoenes.
По итогам этих встреч Группа ВАООНВТ по тяжким преступлениям Aunque no hay ninguna norma que cubra por sí sola todos los aspectos esenciales de las actividades de REDD-plus,pueden proporcionar un punto de partida importante para la innovación y las pruebas en relación con el diseño de los criterios de elegibilidad y salvaguardas de los mecanismos de financiamiento para REDD-plus.
Хотя ни один стандарт сам по себе не охватывает всех основных аспектов деятельности 
