Примеры использования Puedan formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que los Miembros en general puedan formular sus observaciones, los Estados Miembros deben disponer del tiempo necesario para prepararse para este debate.
Для того чтобы все могли высказать свои комментарии, государствам- членам необходимо время для подготовки к этим прениям.Por último, Eritrea desea que se cree unmecanismo de consultas en relación con las declaraciones públicas que puedan formular los mediadores.
Наконец, Эритрея высказывается за созданиемеханизма консультаций в отношении публичных заявлений, с которыми могут выступать посредники.Confiamos en que los Miembros de las Naciones Unidas puedan formular un plan concreto de asistencia para un pueblo pequeño y valeroso.
Мы надеемся и надеемся на то, что государства- члены Организации Объединенных Наций смогут подготовить конкретный план помощи этому небольшому и мужественному народу.No se realizó una contratación suficiente de personal superior del Cuadro Orgánico(P-5 ycategorías superiores) como para que se puedan formular conclusiones.
Количество проведенных мероприятий по найму персонала, включая старших сотрудников категории специалистов( С-5 и выше), не позволяет сделать какие-либо выводы.En los próximos meses se organizarán debates públicos para que las ONG puedan formular opiniones sobre el documento y para preparar su versión definitiva.
В ближайшие месяцы будут проведены публичные обсуждения, чтобы дать неправительственным организациям возможность озвучить свое мнение об этом документе и создать условия для подготовки его окончательной редакции.
Люди также переводят
Evidentemente, el proyecto de artículo se limita al Estado,lo que no excluye que otros sujetos de derecho internacional también puedan formular tales actos.
Представляется очевидным, что этот проект статьи ограничивается государством,что не исключает, что такие акты могут формулироваться и другими субъектами международного права.Es importante que las instituciones nacionales puedan formular recomendaciones al ejecutivo, pero es importante también que el ejecutivo responda puntualmente a esas recomendaciones.
Важно, чтобы национальные учреждения могли высказывать рекомендации исполнительным органам власти, а также важно то, чтобы исполнительные органы власти своевременно реагировали на эти рекомендации.El PRESIDENTE entiende que la Comisión no desea dar por terminado el examendel programa 7 para que las delegaciones interesadas puedan formular observaciones al respecto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ исходит из того, что Комитет не желает прекращать рассмотрение программы 7,чтобы дать заинтересованным делегациям возможность сформулировать свои замечания по данной программе.En primer lugar y ante todo, debe ser un foro deconsenso, es decir, un foro donde los países puedan formular, expresar y compartir sus opiniones sobre cuestiones que a menudo rebasan con mucho las meras normas que rigen los intercambios comerciales.
Она должна быть прежде всего форумом для выработки консенсуса, форумом,на котором страны могут формулировать, выражать и представлять свои взгляды по вопросам развития. Эти вопросы нередко выходят- и порой весьма далеко- за рамки норм в области торговли.Es fundamental saber cuáles son los grupos afectados, y en qué proporción,a fin de que los órganos intergubernamentales puedan formular respuestas adecuadas en materia de políticas.
Знание того, какие группы-- и в какой пропорции-- пострадали, являются ключомдля того, чтобы межправительственные органы могли разрабатывать соответствующие ответные меры в области политики.Aumento del porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que puedan formular y aplicar políticas, proyectos o programas de investigación sobre desarrollo rural que incluyan el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.
Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые способны разрабатывать и осуществлять политику, исследовательские программы или проекты в области развития сельских районов, учитывающие вопросы устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.La función de la Dirección de Políticas de Desarrollo es darapoyo normativo a fin de que los países en desarrollo de todo el mundo puedan formular métodos eficaces para erradicar la pobreza en sus sociedades.
Роль БПР заключается в оказании поддержки в области политики,с тем чтобы развивающиеся страны во всем мире могли вырабатывать эффективные методы ликвидации нищеты в своих обществах.La Subcomisión debería limitarse a alentarlas a seguir examinando, durante el 57º período de sesiones, formas de mejorar la eficacia del tema 2 del programa,e indicarles su disposición a considerar toda propuesta que puedan formular.
Подкомиссии следует лишь рекомендовать им продолжить на пятьдесят седьмой сессии рассмотрение путей повышения эффективности обсуждений по пункту 2 повестки дня иподтвердить свою готовность принять во внимание любые предложения, которые могут быть сделаны.En tal sentido, el período de planificación debe ser suficientemente largo comopara que las organizaciones puedan formular, ejecutar y evaluar los programas establecidos o aprobados por los órganos rectores.
В этой связи период планирования должен быть достаточно продолжительным,с тем чтобы организации могли разрабатывать, осуществлять и оценивать программы, подготовленные или утвержденные их руководящими органами.La Comisión debería instar a los gobiernos a interesarse por las cuestiones relacionadas con la migración y el desarrollo ya determinar las causas de las migraciones, a fin de que puedan formular políticas más adecuadas.
Комиссии следует настоятельно призвать правительства уделять внимание вопросам миграции и развития ивыявлять причины миграции, с тем чтобы они могли разрабатывать более гибкую политику.Aumento del porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que puedan formular y aplicar políticas, proyectos o programas de investigación en materia de desarrollo rural que incluyan la cuestión del desarrollo sostenible de cultivos secundarios.
Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые способны разрабатывать и осуществлять политику, исследовательские программы или проекты в области развития сельских районов, учитывающие вопросы устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.La principal orientación del programa TRAINMAR ha sido la creación yfortalecimiento de instituciones para que los países puedan formular y aplicar sus propias soluciones integradas en materia de capacitación.
В рамках программы ТРЕЙНМАР основной упор был сделан на укрепленииинституционального потенциала, с тем чтобы страны могли разрабатывать и применять свои собственные комплексные решения в области подготовки кадров.El proceso encaminado a que las Partes que son PMA puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación se basará en los PNA como medio para determinar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y elaborar y aplicar estrategias y programas que atiendan a esas necesidades.
Процесс обеспечения Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, возможностей разработки и осуществления национальных планов в области адаптации будет строиться на НПДА в целях определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и Así pues, debe prestarse apoyo institucional para quelas autoridades nacionales y sus representantes en Nueva York puedan formular y presentar propuestas de acción coherentes y coordinadas.
Таким образом, необходимо оказать организационную поддержку для того,чтобы национальные власти и их представители в Нью-Йорке могли сформулировать и выдвинуть согласованные и скоординированные предложения в отношении конкретных действий.Aunque esos terceros puedan formular una objeción a una reserva, la Comisión estima que la confirmación formal de esas objeciones sería oportuna en el momento en que el Estado o la organización internacional autor de la objeción firme el tratado o manifieste su consentimiento definitivo en obligarse por el tratado.
Хотя эти третьи стороны могут сформулировать возражение против оговорки, Комиссия считает, что официальное подтверждение этих возражений было бы уместно в тот момент, когда государство или международная организация, являющиеся авторами возражений, подписывают договор или выражают свое окончательное согласие на обязательность договора.Estaré dispuesto a recomendar al Consejo de Seguridad queresponda positivamente a cualquier petición razonable que las partes puedan formular con respecto a los mecanismos internacionales de supervisión que puedan ser necesarios.
Я буду готов рекомендовать Совету Безопасности датьпозитивный ответ на любую разумную просьбу, которую стороны могут высказать в отношении международных контрольных механизмов, когда это будет уместно.Dicho proyecto, que tiene previsto tipificar la tortura como delito, recibirá una amplia difusión con el objetivo de que todas las partes interesadas,incluidas las organizaciones no gubernamentales, puedan formular observaciones.
Этот проект, имеющий целью классифицировать пытку в качестве преступления, станет объектом широкого распространения, с тем чтобы все заинтересованные стороны,включая неправительственные организации, смогли сформулировать свои замечания.Al presentar este informe al distinguido Comité,Egipto desea expresar su disposición para responder a toda pregunta que puedan formular los expertos del Comité y facilitar a éste toda la información que puedan solicitar.
Представляя этот доклад на рассмотрение уважаемых членовКомитета, Египет хотел бы заявить, что он готов ответить на любые вопросы, которые могут быть подняты экспертами Комитета, и представить ему всю информацию, которую он пожелает.Al aplicar la lista mundial de productos básicos, se debe hacer un uso amplio de las descripciones estructuradas de productos del PCI yde las herramientas habituales existentes en línea para que todas las regiones puedan formular sus propuestas.
При использовании метода глобального базового перечня следует широко использовать принятый в ПМС метод структурированного описания продуктов и общие автоматизированные средства,с помощью которых свои предложения могут вносить все регионы.Se prestará también asesoramiento técnico a estos países para que puedan formular su política energética nacional con el objeto de reducir su dependencia de la importación de energía, elaborar leyes en el campo energético y promover el desarrollo de los procesos de privatización en el sector energético;
Кроме того, будут предоставляться технические консультации, с тем чтобы эти страны могли разработать национальную политику в области энергетики в целях уменьшения своей зависимости от импорта энергоресурсов, в порядке оказания помощи в разработке законодательства в области энергетики и содействия развитию процесса приватизации в энергетическом секторе;La práctica de la Secretaría del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha sido aceptar de las Salas, por conducto de la Presidencia,cualquier propuesta u observación que puedan formular respecto de cualquier aspecto del presupuesto general del Tribunal.
Обычно Секретариат МУТР через Председателяпринимает для рассмотрения от камер любые предложения/ замечания, которые могут быть представлены в отношении любого аспекта всего бюджета Трибунала.Con miras al 35º período de sesiones de la Comisión, se ha distribuido entre todos los gobiernos y las organizaciones internacionales interesadas el texto del proyecto de leymodelo de la CNUDMI sobre la conciliación comercial internacional a fin de que puedan formular sus observaciones.
В преддверии тридцать пятой сессии Комиссии среди всех правительств и заинтересованных международных организаций был распространен текст проекта типового законаЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, с тем чтобы они могли представить свои замечания.El Coordinador estima que la versión revisada de la plantilla se ha examinado con suficiente profundidad para poder recomendar al Presidente su aprobación,bajo reserva de las observaciones que puedan formular los participantes y de que las futuras reuniones oficiosas de expertos y conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V mantengan la cuestión bajo examen.
Координатор считает, что пересмотренный вариант электронного шаблона стал предметом достаточно углубленного рассмотрения, чтобы можно Su empleo refleja el intento de insistir nuevamente en la implicación nacional en materia de desarrollo y pone de relieve la importancia yurgencia de la creación de capacidad para que los países puedan formular y aplicar tales estrategias.
Их использование отражает попытку уделять особое внимание национальной причастности к процессу развития и подчеркивает важное значение и безотлагательный характер создания потенциала,с тем чтобы страны могли разрабатывать и осуществлять такие стратегии.También, debería tratarse sistemáticamente de vincular la capacitación con actividades complementarias concretasencaminadas a la consolidación de las instituciones a fin de que los países de que se trate puedan formular y aplicar políticas apropiadas de desarrollo.
Требуются также систематические усилия по обеспечению увязки учебной деятельности сконкретными последующими шагами по укреплению институционального потенциала, с тем чтобы соответствующие страны могли разрабатывать и осуществлять эффективную политику в области развития.
