Примеры использования Que fue designado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supongo que es un consuelo saber que, al menos uno de ustedes, aún hace aquello para lo que fue designado.
Полагаю, меня утешит то, El EIR ha sido dirigido por el eminente profesor Emil Salim, que fue designado por James D. Wolfensohn, Presidente del Grupo del Banco Mundial, en julio de 2000.
Группой по обзору руководил профессор Эмиль Салим, который был назначен на эту должность в июле 2002 года президентом Группы Всемирного банка Джеймсом Д. Вулфенсоном.La base de datos del poder judicial no se ha actualizado, ya que para ello se necesita la aprobacióndel Presidente del Tribunal Supremo, que fue designado en mayo de 2013.
База данных судебных органов не обновлялась,поскольку для этого требуется санкция главного судьи, который был назначен в мае 2013 года.Otro de sus logros fue convertirse, en 1989,en el primer jurista zambiano que fue designado abogado-procurador del Tribunal Supremo de Inglaterra y Gales.
Другое отличие, En 2007, que fue designado" Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos", se iniciaron varias actividades sobre los temas de los derechos, la representación, el reconocimiento y el respeto y la tolerancia, con miras a sensibilizar al público sobre las cuestiones relativas al género.
В 2007 году, который был провозглашен" Европейским годом равных возможностей для всех",Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
El Estado francés está representado en elTerritorio por el Alto Comisionado Michel Mathieu, que fue designado para ese puesto en septiembre de 2005.
Французское государство представлено втерритории Верховным комиссаром Мишелем Матье, который был назначен на этот пост в сентябре 2005 года.El Grupo entrevistó a Desiré Kamanzi, que fue designado Presidente del CNDP tras la destitución del General Laurent Nkunda e indicó al Grupo que había sido impuesto como presidente por“fuerza militar”.
Группа встретилась с Дезире Каманзи, который был назначен председателем НКЗН после снятия с этой должности генерала Лорана Нкунды. Он сообщил Группе, что его посадили на должность председателя« военной силой».Los tribunales adoptaban decisiones sobre la adopción basándose en las conclusiones del Ministerio de Educación yCiencia, que fue designado organismo competente en materia de adopción internacional.
Суд принимал решение об усыновлении на основе заключения Министерства образования инауки, которое было назначено уполномоченным органом по международному усыновлению.El Estado parte debedisponer que el Consejo Nacional de Derechos Humanos, que fue designado para finalizar los trabajos de la Institución de Equidad y Reconciliación, prosiga su labor para dilucidar los casos de desapariciones forzadas que tuvieron lugar entre 1956 y 1999 que continúan sin aclarar, en particular los relativos al Sáhara Occidental.
Государству- участнику следует обеспечить,чтобы Национальный совет по правам человека, которому поручено завершить начатую КРП работу, продолжал расследовать оставшиеся нераскрытыми случаи насильственных исчезновений в период 1956- 1999 годов, в том числе те, El Grupo considera que esta organización heredará o incorporará las principales funciones que cumple el Comité Coreano de Tecnología Espacial, que fue designado por el Consejo de Seguridad en enero de 2013.
Группа считает,что эта организация унаследует или возьмет на себя основные функции КККТ, который был обозначен как подпадающий под санкции Советом Безопасности в январе 2013 года.Un taller celebrado el 5 de juniofue facilitado por el Sr. Zou Ji(China), que fue designado cofacilitador del diálogo de expertos estructurado por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
Июня состоялось сессионное рабочее совещание,проводившееся при посредничестве г-на Цзоу Цэи( Китай), который был назначен посредником структурированного диалога экспертов Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.El Comité Especial toma nota de que el Gobierno del Reino Unido ha convenido en varios de los cambios recomendados por la Asamblea Legislativa de Anguila sobre la base delinforme del Comité de Revisión de la Constitución, que fue designado en 1985 para examinar los cambios constitucionales.
Специальный комитет отмечает, что правительство Соединенного Королевства согласилось с некоторыми изменениями, рекомендованными Палатой собрания Ангильи наосновании доклада Комитета по пересмотру конституции, который был назначен в 1985 году для изучения вопроса о внесении изменений в конституцию.La Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif ha realizado una amplia auditoría de la gestión del Ministro de Educación,Sr. Jacques-Edouard Alexis, que fue designado para el cargo de Primer Ministro el 15 de julio de 1998(véase S/1998/796, párr. 4). El 25 de agosto de 1998, el Tribunal anunció que finalmente había dado por buena la gestión del Sr. Alexis al frente de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Haití.
Верховный суд по финансовым счетам и административным тяжбам( Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif) завершил затянувшуюся аудиторскую проверкудеятельности министра образования г-на Жак- Эдуарда Алексиса, кандидатура которого была 15 июля 1998 года выдвинута на пост премьер-министра( см. S/ 1998/ 796, пункт 4). 25 августа 1998 года Суд объявил, что он издал приказ об окончательном прекращении дела( quitus) г-на Алексиса в связи с его деятельностью по руководству агрономическим факультетом университета Гаити.De resultas de la aprobación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,el PNUMA, que fue designado como la secretaría del marco decenal, dará prioridad a su apoyo a esa labor.
После принятия на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления ипроизводства ЮНЕП, которая была назначена секретариатом десятилетних рамок, Además, el Gobierno del Iraq también se niega a colaborar con el Coordinador de alto nivel,Embajador Yuli Vorontsov, que fue designado por el Secretario General para facilitar la repatriación de los prisioneros y rehenes.
Более того, правительство Ирака отказывается также сотрудничать с Координаторомвысокого уровня послом Юлием Воронцовым, который был назначен Генеральным секретарем в целях содействия репатриации заключенных и задержанных лиц.Pero el Gobierno no ha sustituido aún a un miembro del órgano legislativo delEstado perteneciente al partido HDZ que fue designado Director General de la Radio y Televisión Croatas(HRTV) en 1991, antes de promulgarse la Ley de la prensa.
Однако правительство пока не заменило члена парламента,входящего в партию ХДС, который был назначен генеральным директором хорватского радио и телевидения( ХРТВ) в 1991 году до принятия Закона о средствах массовой информации.La Sra. Connors(Jefa del Equipo sobre los Tratados, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) pide disculpas por la ausencia del Sr. Filali,el miembro del Comité de los Derechos del Niño que fue designado Relator sobre la cuestión de la armonización de las directrices para la presentación de informes, y dice que el Sr. Filali espera poder reunirse con el Comité en su 34º período de sesiones.
Г-жа КОННОР( Руководитель Группы по договорам, Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) извиняется за отсутствие г-на Филали,члена Комитета по правам ребенка, который был назначен Докладчиком по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов, и говорит, что она надеется встретиться с членами Комитета на его тридцать четвертой сессии.El clero estatal está dirigido por el Abad Supremo, que es designado, con el asentimiento del Rey, por y entre los monjes de rango superior en la jerarquía.
Государственное духовенство возглавляется верховным аббатом, который назначается с согласия короля монахами высшего сана и из их числа.Su jefe es el Secretario que es designado por el Secretario General, después de consultar con el Presidente del Tribunal.
Его возглавляет Секретарь, который назначается Генеральным секретарем по согласованию с Председателем Трибунала.Enjuiciar a los acusados en un país neutral que sería designado por el Consejo de Seguridad;
Проведение суда над обвиняемыми в нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;Someter a juicio a los dos sospechosos en un tercer país neutral que será designado por el Consejo de Seguridad;
Проведение судебного процесса по делам двух подозреваемых в нейтральной третьей стране, которая будет определена Советом Безопасности;Los evaluadores, que serán designados por el Director General de Sanidad, deberán mantener confidenciales y en lugar seguro todas las informaciones personales que reúnan.
Эксперты, которые будут назначаться генеральным директором по вопросам здравоохранения, должны Con ellos estaban Hemán, Jedutún y otros escogidos que fueron designados por nombre, para alabar a Jehovah, porque para siempre es su misericordia.
И с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.El ACNUR, también elaboró el mandato de sus coordinadores, que fueron designados en cada dirección regional en la sede.
УВКБ также разработало круг ведения для своих кураторов, которые были назначены в каждом отделении и в каждом региональном бюро в штаб-квартире УВКБ.Además, se prevé la asistencia de unos 50 expertos que trabajan en esta esfera y que serían designados por los gobiernos interesados.
Кроме того, предполагается, что до 50 участников La Dirección de Denuncias Judiciales notiene jurisdicción sobre los jueces de los tribunales superiores, que son designados por el Presidente.
Орган по рассмотрению жалоб нарешения судебных органов не компетентен рассматривать дела судей более высоких рангов, которые назначаются президентом.Los dos candidatos deberán pertenecer a dos subregiones diferentes, que serán designadas por los Jefes de Estado y de gobierno;
Эти два кандидата должны представлять два разных субрегиона, которые будут определены главами государств и правительств;Además del Premio Nobel de la Paz(1992)Rigoberta Menchu Tum, que fue designada Embajadora de Buena Voluntad en junio de 1996, dos nuevas personalidades indígenas fueron nombradas recientemente por el Director General de la UNESCO.
Помимо Ригоберты Менчу Там,лауреата Нобелевской премии мира 1992 года, которая была назначена послом доброй воли в июне 1996 года, обладателями этого почетного звания по представлению Генерального директора ЮНЕСКО недавно стали еще два представителя коренных народов.Estaría bajo el mando de un oficial con grado de General de Brigada que sería designado por el Secretario General tras consultar con las partes y con el consentimiento del Consejo de Seguridad.
Во главе компонента El mando y el control sobre el terreno estarían a cargo de un Jefe de Observadores Militares,con rango de General de Brigada, que sería designado por el Secretario General en consulta con el Consejo de Seguridad.
Командование и контроль на месте осуществлял бы главный военный наблюдатель( ГВН)в звании бригадного генерала, который назначался бы Генеральным секретарем с учетом мнения Совета Безопасности.
