Примеры использования Que han respondido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos muy agradecidos por la ayuda que hemos recibido hasta ahora de los que han respondido.
Мы искренне признательны за полученную к настоящему времени помощь от тех, кто откликнулся на наш призыв.Organizaciones y gobiernos que han respondido a la petición de aportaciones a este informe I. Introducción.
Организации и правительства, которые откликнулись на просьбу представить материалы для целей настоящего доклада.A este respecto,la Relatora Especial quisiera agradecer a todos los gobiernos que han respondido a sus comunicaciones.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы поблагодарить все правительства, которые откликнулись на ее сообщения.Agradece a todos los Gobiernos que han respondido a las demandas del Grupo de Trabajo, pero los insta a mejorar la tasa de respuesta.
Оратор благодарит все правительства, которые отреагировали на запросы Группы, но он настоятельно призывает повысить уровень принимаемых мер.La Relatora Especial expresa su agradecimiento a los Estados y las organizaciones no gubernamentales que han respondido.
Специальный докладчик выражает признательность тем государствам и неправительственным организациям, которые ответили на вопросник.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Lista de órganos, organizaciones y gobiernos que han respondido a la petición de aportaciones al presente informe.
Органы, организации и правительства, которые откликнулись на просьбу представить материалы для целей настоящего доклада.Debemos ayudar a que los somalíes puedan retornar a la vida y puedan seguir aprovechando los esfuerzos constantes e infatigables del Secretario General y de los Estados yorganizaciones que han respondido a este llamamiento en favor de la asistencia.
Мы должны помочь Сомали вернуться к жизни и продолжать развивать неизменные и неустанные усилия Генерального секретаря и тех государств иорганизаций, которые откликнулись на этот призыв об оказании помощи.Asimismo, quiero agradecer a todas las organizaciones y Gobiernos que han respondido y han ofrecido al pueblo de Yemen su apoyo y su solidaridad en esta odisea.
Я хотел бы также поблагодарить те организации и правительства, которые откликнулись на наш призыв и оказали поддержку народу Йемена в его несчастье, проявив солидарность с ним.El Grupo alienta a los Estados Miembros a que le faciliten información sobre las redes regionales e internacionales que pudieran estar vinculadas a los grupos armados de la República Democrática del Congo yagradece a todos aquellos que han respondido a sus solicitudes de información.
Группа предлагает государствам- членам представлять информацию о региональных и международных сетях, El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento a las empresas que han respondido al cuestionario en el plazo previsto.
Рабочая группа выражает признательность всем коммерческим предприятиям, которые представили ответы на вопросник в установленные сроки.Kenya elogia a los Estados Miembros que han respondido a las actividades de recaudación de fondos del Director Ejecutivo, lo cual ha dado lugar a mayores contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
Кения одобряет действия государств- членов, которые откликнулись на усилия Директора- исполнителя по изысканию финансовых средств, что привело к увеличению взносов в Фонд населенных пунктов.También quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias a los Estados que han respondido a la solicitud de comentarios del Secretario General.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить государства, которые откликнулись на просьбу Генерального секретаря высказать свои замечания.Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han respondido a la solicitud de información formulada por la Comisión en su resolución 1999/63, e invita a los gobiernos que aún no hayan respondido a hacerlo;
Выражает свою признательность правительствам, которые откликнулись на просьбу о представлении информации, сформулированную Комиссией в ее резолюции 1999/ 63, и предлагает правительствам, Expresa su agradecimiento a los gobiernos y a las organizaciones internacionales ycomisiones orgánicas pertinentes que han respondido a la solicitud de información formulada por el Consejo en su resolución 2001/39;
Выражает свою признательность правительствам,соответствующим международным организациям и функциональным комиссиям, которые откликнулись на просьбу о предоставлении информации, сформулированную Советом в его резолюции 2001/ 39;Las actividades previstas por los países que han respondido a la petición abarcan una amplia variedad de ámbitos de interés y sin duda contribuirán a dar a conocer más ampliamente el Año Internacional en cada país.
Мероприятия, запланированные странами, которые уже откликнулись на просьбу секретариата, включают широкий спектр направлений деятельности и мероприятий, El Grupo de los 77 y China agradece a los numerosos donantes bilateralesy multilaterales, incluidas las fuentes públicas y privadas, que han respondido al llamamiento a favor del aumento de los recursos para apoyar la respuesta mundial al SIDA.
Группа 77 и Китай благодарны многим двусторонним и многосторонним донорам,в том числе государственным и частным источникам, которые откликнулись на призыв об увеличении ресурсов в поддержку глобальной борьбы с ВИЧ.Agradece su colaboración a todos los gobiernos que han respondido a sus comunicaciones y recuerda a los gobiernos que no han respondido aún que deben hacerlo y abordar todas las preocupaciones planteadas en cada comunicación.
Он благодарит все правительства, которые ответили на его сообщения, за их содействие и напоминает правительствам,Granada quiere expresar su reconocimiento a los países donantes,organizaciones y órganos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas que han respondido a necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que han comprometido su apoyo constante.
Гренада хотела бы выразить свою признательность странам- донорам,организациям и органам в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне их, которые откликаются на особые нужды малых островных развивающихся государств и оказывают им постоянную поддержку.Los Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales que han respondido a ese llamamiento desde el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se mencionan en las secciones pertinentes del informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos2.
Государства- члены и межправительственные организации, которые откликнулись на этот призыв после сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, упоминаются в соответствующих разделах доклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях 2/.Por lo demás, parece que el retiro unilateral de las reservas nunca ha dado lugar a dificultades particulares y ninguno de los Estados ode las organizaciones internacionales que han respondido al cuestionario de la Comisión sobre las reservas han mencionado problemas a este respecto.
Кроме того, как представляется, одностороннее снятие оговорок никогда не создавало каких-то особых трудностей и ни одно из государств илимеждународных организаций, которые ответили на вопросник Комиссии по оговоркам, не заявили о проблемах в этой связи.Como aparentemente esa opinión es compartida por una mayoría de los Estados que han respondido al cuestionario sobre el tema, la Comisión deberá considerar muy cuidadosamente la viabilidad de formular un proyecto de artículos sobre el petróleo y el gas.
В связи с тем, что данного мнения придерживается большинство государств, которые представили ответы на вопросы, включенные в вопросник по этой проблеме, Комиссии следует очень тщательно рассмотреть целесообразность формулирования проектов статей по нефти и газу.Según la Secretaría, está celebrando actualmente negociaciones con empresas que han respondido al pedido de propuestas para construcción y servicios de campamentos en el Chad.
Согласно Секретариату, в настоящее время он ведет переговоры с компаниями, которые ответили на запрос о представлении предложений, касающихся строительства и обслуживания лагеря в Чаде.Los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales que han respondido a ese llamamiento desde el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea se han mencionado en las secciones pertinentes del informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos2.
Государства- члены и межправительственные организации, которые откликнулись на этот призыв после пятьдесят первой сессии Ассамблеи, упоминаются в соответствующих разделах доклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях2.Deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar mi agradecimiento a los Estados y organizaciones que han respondido al llamamiento de asistencia, aportando, por ejemplo, contribuciones a la Campaña del Gobernador para recaudar fondos.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность тем государствам и организациям, которые отреагировали на призыв о помощи, в том числе посредством внесения взносов в губернаторский чрезвычайный фонд.El Relator Especial agradece su colaboración a todos los gobiernos que han respondido a sus comunicaciones, y desea pedir nuevamente a los que aún no han respondido que lo hagan y que aborden todas las preocupaciones planteadas en cada comunicación.
Он благодарит все правительства, которые ответили на его сообщения, за их сотрудничество и напоминает правительствам,En ese sentido,la delegación de Palestina expresa su agradecimiento a los donantes que han respondido a pedidos de urgencia, en especial a la Unión Europea, a algunos países árabes hermanos y al sistema de las Naciones Unidas.
В связи с этим его делегация признательна донорам, которые отреагировали на чрезвычайные призывы, в частности Европейскому союзу, некоторым братским арабских государствам и системе Организации Объединенных Наций.El Relator Especial agradece su colaboración a todos los gobiernos que han respondido a sus comunicaciones, y desea pedir nuevamente a los que aún no han respondido que lo hagan y que aborden todas las preocupaciones planteadas en cada comunicación.
Специальный докладчик благодарит за сотрудничество все правительства, которые ответили на его письма. Он желает напомнить правительствам,Expresa su agradecimiento a los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han respondido y siguen respondiendo a los llamamientos del Gobierno de Liberia, así como a los llamamientos del Secretario General, para que se preste asistencia de emergencia y de otra índole;
Выражает свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись и продолжают Expresa su agradecimiento a los EstadosMiembros y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han respondido y siguen respondiendo a los llamamientos del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, y a los llamamientos del Secretario General, para que se preste asistencia de emergencia;
Выражает свою признательность государствам-членам и международным и неправительственным организациям, которые откликнулись и продолжают 
