Примеры использования Que quedará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El médico dice que quedará cicatriz pero se desvanecerá.
Доктор сказал, что будет шрам, но со временем исчезнет.Si nos cogen, Lydia será la única que quedará en este sitio.
Если нас заберут, только Лидия и останется, чтобы бродить тут.Kalinda cree que quedará con Canning después del juicio.
Калинда считает, что он встречается с Каннингом после суда.Por Joey Potter, en su decimonoveno cumpleaños un día que quedará en la historia.
За Джоуи Поттер. B ее 19- ый день рождения, день, который будет жить в бесславии.Que quedará colgado en tu ventana hasta que te gradues.
Она будет на твоей витрине, пока ты не пройдешь семинар.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
También está construyendo un centro de rehabilitación para autistas que quedará terminado en 1993.
Оно также создает реабилитационный центр для больных аутизмом, который будет завершен в 1993 году.El 26 de agosto de 2000 es una fecha memorable que quedará grabada para siempre en el corazón y en la mente de los somalíes.
Что 26 августа 2000 года-- это день, который навсегда останется в сердцах и умах сомалийцев.El ACNUDH también elaboró una hoja de datos sobre el tema que quedará terminada en 2007.
УВКПЧ также разработало фактологический бюллетень по этой теме, который будет окончательно доработан в 2007 году.Ahora se estima que quedará concluido para finales de 2018, y que su costo será de al menos 378,1 millones.
В настоящее время ожидается, что он будет завершен к концу 2018 года и расходы на его реализацию составят по меньшей мере 378, 1 млн. долл. США.En su lugar procederá a enumerar sus nombres en un expediente sellado que quedará en poder del Secretario General.
Вместо этого она укажет их в запечатанном досье, которое будет передано на хранение Генеральному секретарю.La única labor procesal que quedará por llevar a cabo durante el bienio 2012-2013 será el juicio de dos causas por desacato y falsificación de pruebas.
После этого единственным видом судопроизводства, которое будет проводиться в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, La Comisión procederá aenumerar los nombres de esas personas en un expediente sellado que quedará en poder del Secretario General.
Вместо этого Комиссия представит списки фамилий в опечатанном файле, который будет передан под ответственность Генерального секретаря.Se indica que el área que quedará por desminar después de aplicar el Procedimiento será descontaminada mediante métodos tradicionales de remoción de minas y otros métodos apropiados.
Запрос указывает, что прогнозируемый район, который останется после применения ПММП, будет обрабатываться за счет традиционной расчистки наземных мин и других соответствующих методов.Se ha preparado un proyecto de ley de discapacidad que quedará terminado y se someterá al Gobierno a principios de 1998.
Составлен проект закона об инвалидах, который будет окончательно доработан и представлен правительству в начале 1998 года.El Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada trabaja en lapreparación de un nuevo acuerdo sobre el cambio climático, que quedará ultimado en 2015.
Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действийразрабатывает новое соглашение об изменении климата, которое будет завершено в 2015 году.He iniciado mis consultas sobre el proyecto de resolución, que quedará concluido en Nueva York durante el período de sesiones de la Primera Comisión.
Я уже приступил к консультациям по проекту, который будет доработан в Нью-Йорке в ходе сессии Первого комитета.Con miembros de la plantilla de la Dependencia de Gestión deInstalaciones se establecerá una pequeña Dependencia de Protocolo, que quedará adscrita al Oficial Administrativo Superior.
За счет кадровых ресурсов группы по эксплуатации помещенийY si yo… averiguo que nos has traicionado, la única cosa que quedará de ti o de estas instalaciones será una marca ennegrecida en el hielo.
И если я… узнаю, Se articulará una mayor capacidad para las actividades de seguimiento, teniendo en consideración la necesidad delDepartamento de contar con más expertos en estadística, que quedará subordinada a su subprograma sobre estadística.
Для укрепления потенциала Департамента в области мониторинга необходимыдополнительные кадры специалистов в области статистики, которые были бы приданы подпрограмме по статистике.Un Estado contratante podrá declarar, en cualquier momento, que quedará vinculado por[las secciones I y II o por la sección III] del capítulo VII.
Государство может в любой момент заявить, что оно не будет связано либо[ разделами I и II, либо разделом III] главы VII.Han acogido con agrado laconcertación de un acuerdo regional para luchar contra estas prácticas, que quedará abierto a la firma en octubre de 2002.
Они выражают удовлетворение в связис заключением регионального соглашения о борьбе с подобной практикой, которое будет открыто для подписания в октябре 2002 года.Por último, en la pestaña Registro puede teclear un texto que quedará asociado con la ventana de detalles de este objeto. Puede usar esto para adjuntar notas de observaciones personales, por ejemplo.
Наконец, вкладка Журнал, где вы можете ввести любой текст, который будет связан с окном Сведения об Объекте. Вы можете, например, записывать сюда свои собственные наблюдения за объектом.La Comisión procederá a enumerar los nombres en un expediente sellado que quedará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Вместо этого Комиссия перечислит эти имена в опечатанном досье, которое будет сдано на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Se está construyendo un nuevo almacén que quedará en servicio en el segundo trimestre de 2008 y permitirá que la gestión y el almacenamiento de las raciones en la Misión sean aún más eficientes.
В настоящее время ведется строительство нового склада, который будет сдан в эксплуатацию во втором квартале 2008 года в целях дальнейшего улучшения хранения продовольствия и более эффективного распоряжения им в Миссии.Por ello, me siento sumamente complacidoal participar en esta Cumbre del Milenio, que quedará escrita en letras de oro en la historia de las Naciones Unidas.
В этой связи я согромным удовлетворением принимаю участие в работе Саммита тысячелетия, который будет вписан золотыми буквами в историю Организации Объединенных Наций.Croacia está tomando medidas para remediar la situación, que quedará totalmente bajo control una vez que las fuerzas de seguridad de Croacia no tengan que participar en conflictos en gran escala y puedan concentrarse en la seguridad interna.
Хорватия принимает меры по исправлению положения, которое будет полностью контролироваться, как только отпадет необходимость в использовании хорватских сил безопасности в крупномасштабных боевых действиях и они смогут направить все свои усилия на обеспечение внутренней безопасности.Aprueba una asignación provisional para el mes de enero de2011 por un monto de 15,4 millones de dólares, que quedará absorbida en el presupuesto anual de Recaudación de Fondos en el Sector Privado y Alianzas para 2011.
Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2011 года вразмере 15, 4 млн. долл. США, которые будут покрыты в ежегодном бюджете в отношении мобилизации средств в частном секторе и партнерского сотрудничества на 2011 год.Estos 700 efectivos formarán parte de lafutura Fuerza Fronteriza Común II, que quedará constituida una vez que los servicios de Seguridad General y Aduanas hayan asignado el personal correspondiente.
Эти 700 военнослужащих войдут в составбудущих Объединенных пограничных сил II, которые будут созданы, как только Общая служба безопасности и Таможенная служба также выделят сотрудников в их состав.Aprueba también un crédito adicional por valor de 127.300 dólares enrelación con la sección 35(Contribuciones del personal) que quedará compensado con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).
Утверждает также дополнительные ассигнования в размере 127 300 долл.США по разделу 35<< Налогообложение персонала>gt;, которые будут компенсированы такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;.Una segunda sección discurre por el barrioperiférico de Al-Ram al norte de Jerusalén, que quedará aislado de Jerusalén, y conecta con una sección de la barrera existente al norte, en el puesto de control de Qalandia.
Второй участок проходит через северный пригород Иерусалима ЭрРам, который будет отрезан от Иерусалима, и примыкает к существующему северному участку барьера в районе контрольно-пропускного пункта Каландия.
