REFIRIÉNDOSE A LA OBSERVACIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на замечание
• касаясь замечания
• замечания в отношении
• возвращаясь к замечанию

Примеры использования Refiriéndose a la observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. MIKAZA(Burundi), refiriéndose a la observación del Sr. Wolfrum, dice que es necesario dar al nuevo Gobierno tiempo para actuar.
Г-н МИКАЗА( Бурунди), возвращаясь к замечанию г-на Вольфрума, говорит, что необходимо дать новому правительству время для принятия мер.

Refiriéndose a la observación realizada por el Sr. Amor sobre el contenido del informe, dice que éste no debería abreviarse de ninguna manera.
Касаясь замечания г-на Амора относительно содержания доклада, он говорит, что доклад никоим образом не следует сокращать.

El Relator Especial cita como autoridad el Hostages Case del Tribunal Militar de Nuremberg, posiblemente refiriéndose a la observación del Tribunal, relativa a Grecia y Checoslovaquia, de que el hecho de que los partisanos pudieran controlar secciones de esos países en distintas ocasiones no privaba a las fuerzas alemanas de su condición de ocupantes.
В качестве прецедента Специальный докладчик цитирует решение Нюрнбергского военного трибунала по делу о заложниках, предположительно ссылаясь на соображение Трибунала относительно Греции и Чехословакии о том, что тот факт, что<< партизаны могли осуществлять контроль за частями территории этих стран в различные периоды времени>gt;, не лишал германских сил их статуса оккупанта.

Refiriéndose a la observación del Sr. Rechetov, el orador quisiera señalar que no existe en el mundo ninguna sociedad perfecta y que en todas partes se dan casos de discriminación individual.
Возвращаясь к замечанию г-на Решетова, он хотел бы заметить, что в мире не существует абсолютно совершенного гражданского общества и что отдельные случаи расовой дискриминации встречаются повсюду.

Refiriéndose a la observación de la Sra. Wedgwood, recalca que a las organizaciones no gubernamentales se les informa con la suficiente antelación acerca de las reuniones de los grupos de tareas de los países.
Касаясь замечания гжи Уэджвуд, оратор подчеркивает, что НПО достаточно заблаговременно информируются о заседаниях страновых целевых групп.

Refiriéndose a la Observación general Nº 13, el Estado Parte precisa que en el derecho interno, este asunto es ajeno a la cuestión penal y no afecta a ningún derecho civil.
Ссылаясь на Замечание общего порядка№ 13, государство- участник уточняет, что во внутреннем праве рассматриваемый спор не имеет уголовного аспекта и не касается никакого права гражданского характера.

El Sr. RECHETOV, refiriéndose a la observación del Presidente, propone que la expresión" menoscaba la paz y la seguridad de la región" vaya seguida de" y está impidiendo la aplicación de la Convención".
Г-н РЕШЕТОВ, ссылаясь на замечание Председателя, предлагает включить в текст после слов" подрывает мир и безопасность в регионе" фразу" и препятствует осуществлению Конвенции".

Refiriéndose a la observación sobre la aprobación sin objeciones de los programas por países, lamentó que tal vez la decisión 97/12, sin proponérselo, hubiese inhibido las observaciones..
Касаясь высказанного замечания в отношении утверждения страновых программ по процедуре отсутствия возражений, она выразила сожаление по поводу того, что решение 97/ 12, могло непредумышленно воспрепятствовать представлению комментариев.

Refiriéndose a la observación según la cual Suiza ha superado su pasado colonial, el orador estima que el colonialismo es una patología que afecta a todas las sociedades coloniales, sean europeas, asiáticas o africanas.
Касаясь замечания о том, что у Швейцарии нет колониального прошлого, оратор высказывает мнение, что колониализм- это патология, которая поражает все колониальные общества, будь то европейские, азиатские или африканские.

Refiriéndose a la Observación general Nº 23 del Comité afirma que el Gobierno federal del Canadá ha incumplido su deber de adoptar medidas positivas de protección al no intervenir a su favor en los procesos judiciales.
Ссылаясь на Замечание общего порядка№ 23, принятое Комитетом, он указывает, что федеральное правительство Канады не выполнило свое обязательство в отношении принятия эффективных мер защиты, поскольку не выступило в его пользу в ходе судебного разбирательства.

Refiriéndose a la observación de la Sra. Schöpp-Schilling, aclara que para que el Gobierno pueda influir en la conducta del sector privado, tiene que colaborar con él y convencerlo de utilizar los mecanismos más idóneos.
Возвращаясь к комментарию г-жи Шепп- Шиллинг, она поясняет, что, для того чтобы иметь возможность влиять на поведение частного сектора, правительству нужно работать с ним и убеждать его в необходимости использования механизмов, функционирующих наилучшим образом в интересах самого частного сектора.

El Presidente, refiriéndose a la observación del representante de los Estados Unidos, señala que la disposición modelo 32 deriva de la primera frase de la recomendación legislativa 45, mientras que la disposición modelo 33 deriva de la segunda frase de esa recomendación.
Председатель, ссылаясь на замечание представителя Соединенных Штатов, отмечает, что типовое положение 32 взято из первого предложения рекомендации по законодательным вопросам 45, в то время как типовое положение 33 взято из второго предложения этой рекомендации.

Refiriéndose a la observación del Sr. Akram, que ha señalado cuán difícil resulta dividir los distintos grupos de población según su origen étnico y que la cuestión de las diferencias étnicas podía ser explotada en detrimento de la estabilidad del país, el Sr. Garvalov dice que comprende perfectamente este punto de vista.
Ссылаясь на замечание г-на Акрама, который заявил, что трудно проводить различия между группами населения по этническим признакам и что проблема этнических различий может быть использована для подрыва стабильности в стране, г-н Гарвалов отмечает, что он полностью понимает эту точку зрения.

El Sr. Salvioli, refiriéndose a la observación del Sr. O' Flaherty, conviene en que las observaciones finales deben ser lo más específicas y directas posible, pero en el caso de Barbados la solicitud de examinar la posibilidad de abolir la pena de muerte se conformaba al Pacto, que no la prohíbe.
Г-н Сальвиоли, ссылаясь на замечания г-на О& apos; Флаэрти, согласен с тем, что заключительные замечания должны быть максимально конкретными и прямолинейными, но в случае с Барбадосом просьба о рассмотрении возможности отменить смертную казнь не нарушает Пакт, которым это не запрещается.

EL Sr. Lindgren Alves, refiriéndose a la observación del Relator para el país sobre el cambio de dirección de la política holandesa sobre la integración de los inmigrantes, pide a la delegación que aclare que aspectos ha conllevado ese cambio y por qué la mayoría de las organizaciones no gubernamentales se oponen a el..
Г-н Линдгрен Алвис, ссылаясь на замечание Докладчика по стране относительно изменения направления голландской политики по вопросу об интеграции мигрантов, просит делегацию разъяснить, что предполагает это изменение и почему большинство НПО выступают против него.

Refiriéndose a la observación sobre el programa de educación, dijo que todos los funcionarios habían recibido capacitación en materia de coordinación del grupo temático y en educación, y que la atención debía centrarse en primer lugar en el fomento de la capacidad y no en la aplicación directa.
Относительно замечания в отношении программы в области образования она отметила, что все сотрудники проходят учебную подготовку по вопросам координации деятельности в рамках тематических блоков и соответствующего просвещения и что основное внимание должно уделяться созданию потенциала, а не непосредственному осуществлению программы.

Refiriéndose a la Observación general Nº 1(1996) del Comité contra la Tortura y la jurisprudencia del Comité contra la Tortura, las Observaciones generales Nº 20(1992) y Nº 31(2004) y las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, así como la Observación general Nº 6(2005) del Comité de los Derechos del Niño.
Ссылаясь на замечание общего порядка№ 1( 1996 год) Комитета против пыток и правовую практику Комитета против пыток, замечание общего порядка№ 20( 1992 год), замечание общего порядка№ 31( 2004 год) и заключительные замечания Комитета по правам человека и замечание общего порядка№ 6( 2005 год) Комитета по правам ребенка.

La Sra. Haare(Noruega), refiriéndose a la observación del Sr. Lallah a propósito de la falta de estadísticas sobre las minorías, dice que los propios miembros de las minorías son escépticos respecto de la reunión de datos relativos al origen étnico, ya que tal medida contribuye a mantener el foco de atención sobre los grupos minoritarios, algo que no es deseable.
Г-жа Хоре( Норвегия), ссылаясь на замечание г-на Лаллаха об отсутствии статистики по меньшинствам, говорит, что сами члены меньшинств скептически относятся к вопросу о сборе данных об этнической принадлежности, поскольку такая практика привлекает к группам меньшинств постоянное внимание, а это нежелательно.

Refiriéndose a la Observación general Nº 15(2002) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Gobierno expresó la opinión de que los mecanismos especiales y los órganos creados en virtud de tratados debían prestar especial atención al derecho al agua potable así como al derecho a la alimentación, la salud y la vivienda según sus respectivos mandatos.
Ссылаясь на Замечание общего порядка№ 15( 2002 год) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, правительство выразило свое мнение о том, что специальным процедурам и договорным органам следует уделять особое внимание праву на доступ к питьевой воде, а также правам на питание, здоровье и жилище в рамках их соответствующих мандатов.

El Sr. RENGER(Alemania), refiriéndose a la observación de la delegación de los Estados Unidos con respecto a la congruencia de tono del documento, dice que, a ese respecto, percibe un conflicto las recomendaciones 17 y 15: algunos de los objetivos de la recomendación 17 pueden considerarse políticos y, por ende, no se ajustarían a lo indicado en la recomendación 15.
Г-н РЕНГЕР( Германия), останавливаясь на замечании делегации Соединенных Штатов по вопросу о согласовании стиля документа, говорит, что в этом плане, с его точки зрения, существует коллизия между рекомендациями 17 и 15: некоторые из целей рекомендации 17 могут быть восприняты как политические, вследствие чего они противоречат рекомендации 15.

La Sra. MUSOLINO(Australia), refiriéndose a la observación del representante de Francia acerca del párrafo 66 relativo al empleo de mano de obra local en contraposición al principio de no discriminación, señala que la prohibición de la discriminación entre nacionales de determinados países no se limita únicamente a la Unión Europea: otros países están vinculados por acuerdos bilaterales o multilaterales de carácter similar.
Г-жа МАСОЛИНО( Австралия), ссылаясь на замечания представителя Франции по пункту 66 относительно применения принципа недискриминации в контексте создания рабочих мест для местного населения, отмечает, что запрет на дискриминацию граждан определенных стран действует не только в Европейском союзе: ряд других стран подписали двусторонние или многосторонние соглашения аналогичного характера.

El Sr. Wins(Uruguay), refiriéndose a la observación de la delegación del Brasil relativa a la recomendación que figura en el párrafo 10, destaca que los retrasos observados en el despliegue de los contingentes aportados por el Uruguay, así como por la Argentina, el Brasil y Chile, se deben a la insuficiencia de la infraestructura de la Misión, que se agudizó con el paso del huracán Jeanne.
Гн Винс( Уругвай), касаясь замечания представителя Бразилии по вопросу о рекомендации, содержащейся в пункте 10, говорит, что задержки в развертывании контингентов, предоставленных Уругваем, а также Аргентиной, Бразилией и Чили, обусловлены неадекватностью инфраструктуры Миссии, состояние которой еще более ухудшилось в результате урагана.

Refiriéndose a la Observación general Nº 18 del Comité y aunque está de acuerdo en que no toda distinción es discriminatoria si se basa en criterios objetivos y razonables y tiene un propósito legítimo en virtud del Pacto, el autor considera que la distinción basada en criterios de salud no es razonable ni objetiva, ni tiene un propósito legítimo a tenor del Pacto.
Ссылаясь на Замечание общего порядка№ 18 Комитета и соглашаясь с тем, что не всякое проведение различия представляет собой дискриминацию, если оно основано на объективных и разумных критериях и направлено на осуществление какой-либо законной цели в соответствии с Пактом, автор высказывает мнение о том, что проведение различия на основе критериев здоровья не является разумным и объективным и не представляет собой законную цель в соответствии с Пактом.

La Sra. ZHANG(China), refiriéndose a la observación del representante de Irlanda con respecto al tema 6 del documento L. 72, a saber," Aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer", señala que la Tercera Comisión aprobó una resolución que trata expresamente de esta cuestión como tema que habrá de examinarse separadamente durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Г-жа ЧЖАН( Китай), ссылаясь на замечание, сделанное представителем Ирландии в отношении пункта 6 документа L. 72" Осуществление решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин", отмечает, что Третий комитет принял резолюцию, в которой этот вопрос упоминается в качестве отдельного пункта для рассмотрения на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Lord COLVILLE, refiriéndose a la observación del Sr. Lallah en cuanto a la necesidad de información sobre cómo se aplica el Pacto en la práctica, sugiere una nueva redacción del apartado b del párrafo 1 de la sección 4 que diga así:" El informe debería referirse concretamente a la situación actual, la práctica y las normas jurídicas en cuanto guarden relación con cada uno de los artículos de las partes I, II y III del Pacto".
Лорд КОЛВИЛЛ, ссылаясь на замечание г-на Лаллаха о необходимости получения информации об осуществлении Пакта на практике, предлагает изменить формулировку подпункта b раздела 4( 1) следующим образом:" Доклад должен непосредственно касаться фактической ситуации, практики и юридических норм, как они затрагивают каждую статью в частях I, II и III Пакта".

Refiriéndose a las observaciones de la representante de Cuba, la oradora dice que se procurará incluir información más detallada en el próximo informe.
Что касается замечаний, сделанных представителем Кубы, то она говорит, что будут предприниматься усилия по включению более подробной информации в следующий доклад.

Refiriéndose a las observaciones del Contralor acerca del presupuesto de la OSSI, subraya que ella no ha puesto en duda el nivel de recursos asignados a la Oficina.
Касаясь замечаний Контролера о бюджете УСВН, она хотела бы подчеркнуть, что не ставила под сомнение объем ресурсов, выделяемых Управлению.

Refiriéndose a las observaciones de los representantes de ciertos Estados en la Sexta Comisión, el Relator Especial dijo que se había reconocido la existencia de una categoría concreta de actos unilaterales de los Estados.
Ссылаясь на замечания, высказанные представителями государств в Шестом комитете, Специальный докладчик указал на признание существования особой категории односторонних актов государств.

Refiriéndose a las observaciones de la delegación sobre la pena de muerte, Bélgica dijo que esa pena era contraria a la dignidad humana.
Отметив замечания делегации по вопросу о смертной казни, она заявила, что это наказание подрывает человеческое достоинство.