RELACIONADAS CON EL OZONO на Русском - Русский перевод

• связанных с озоном
• касающимся озонового слоя

Примеры использования Relacionadas con el ozono на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades relacionadas con el ozono efectuadas en otros foros internacionales.
Связанная с проблематикой озона работа, проводимая в рамках других международных форумов.

Actividades de vigilancia e investigación relacionadas con el ozono para el Convenio de Viena.
Связанные с озоном мероприятия по мониторингу и исследованиям, касающиеся Венской конвенции.

El Fondo debía siempre adoptar decisiones que se basasen fundamentalmente en consideraciones relacionadas con el ozono;
Фонду следует всегда принимать решения, основанные в первую очередь на соображениях, касающихся озона;

La Secretaría también ha asistido a reuniones relacionadas con el ozono, incluidas las reuniones de redes regionales de funcionarios del ozono..
Секретариат также довольно активно участвует в совещаниях, связанных с проблематикой озона, включая совещания региональных сетей сотрудников по озону..

La OMM alienta a sus miembros a incluir en sus observaciones las especies químicas relacionadas con el ozono.
ВМО предлагает государствам- членам расширить сферу своих наблюдений с целью охвата химических элементов, связанных с озоном.

Su propuesta pareció incluir la mayor experiencia en cuestiones relacionadas con el ozono, en especial el comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono..
Их конкурсное предложение, как представляется, свидетельствует о том, что они обладают наибольшим опытом в решении вопросов, связанных с проблематикой озонового слоя, особенно в том, что касается незаконной торговли озоноразрушающими веществами.

El PNUMA inició una campaña denominada" Ozzy Ozone" en 2004 para informar a los niños acerca de las cuestiones relacionadas con el ozono.
В 2004 году ЮНЕП приступила к проведению кампании, названной" Оззи озон", с целью предоставления детям информации по вопросам, касающимся озонового слоя.

Mantener, ampliar e integrar las observaciones sistemáticas relacionadas con el ozono que son decisivas para la comprensión y vigilancia de los cambios a largo plazo en la composición atmosférica y la respuesta correspondiente en la radiación ultravioleta superficial;
Сохранять, расширять и интегрировать систематические наблюдения, связанные с озоновым слоем, которые важны для анализа и мониторинга долгосрочных изменений в составе атмосферы и связанных с этим изменений наземного уровня ультрафиолетового излучения;

La Secretaría del Fondo Multilateral se centra en la gestión y supervisión de las finanzas y los proyectos exclusivamente en relación con el Protocolo de Montreal; esta circunstancia le ha permitido acumular conocimientos especializados amplios y profundos sobre cuestiones relacionadas con el ozono.
Секретариат Многостороннего фонда уделяет основное внимание проектному и финансовому управлению и мониторингу лишь в связи с Монреальским протоколом, что позволило ему наработать глубокий всесторонний экспертный опыт в вопросах, связанных с озоном.

La ciencia ofrecía pruebas claras de que las medidas relacionadas con el ozono influían inevitablemente en el cambio climático, tanto en lo relativo a las emisiones provocadas por el hombre que lo causaban como a las medidas normativas formuladas para evitarlas.
Имеющиеся научные данные служат четким доказательством того, что связанные с озоном действия- будь то антропогенные выбросы, вызывающие изменение климата, или стратегические меры, направленные на их сокращение,- неизбежно влияют на изменение климата.

El representante de Argentina presentó un documento de trabajo en el que figuraba una propuesta revisada de una decisión sobre actividades de vigilancia e investigación relacionadas con el ozono para el Convenio de Viena que la Argentina estaba patrocinando en colaboración con otras Partes.
Представитель Аргентины предложил вниманию участников документ зала заседаний, содержащий пересмотренное предложение, касающееся решения о связанных с озоном мероприятиях в области мониторинга и исследований в рамках Венской конвенции, которое было подготовлено Аргентиной в сотрудничестве с рядом других Сторон.

Con el apoyo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, se produjeron un libro de historietas educativas, un vídeo de nueve minutos, 3 anuncios para la televisión(" Ozzy and Isabella"," Buy Ozone-friendly" y" Ozzy Ozone") y 2 espacios radiales para proporcionar información a los niños sobre cuestiones relacionadas con el ozono.
При поддержке Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола были разработаны одна учебная брошюра в виде комиксов, одна девятиминутная видеопрограмма, три телевизионных программы(" Оззи и Изабелла"," Покупайте товары, не разрушающие озоновый слой" и" Оззи Озон") и 2 радиопередачи с целью предоставления информации для детей по вопросам, касающимся озонового слоя.

Una vez más, cabe señalar que, aunque se presupone que estos ahorros eliminarán todas las consecuencias restantes relacionadas con el ozono y el clima para el período 20132020, los ahorros correspondientes al ozono representan solamente un 2,3% de la huella que habría habido de no existir Protocolo de Montreal.
Опять же следует отметить, что, хотя в результате этих сокращений предполагается, что будут устранены все оставшиеся последствия для озонового слоя и климата на период 20132020 годов, на связанные с озоновым слоем сокращения приходится только 2, 3% от общего объема воздействия, которое имело бы место без Монреальского протокола.

La Secretaría del Ozono estima que, en la negociación de la quinta reposición del FMAM, deberían tenerse en cuenta tanto las persistentes necesidades de los países con economías en transición como las amplias necesidades relacionadas con la destrucción de las sustancias que agotan el ozono y la colaboración sinérgica entre el FMAM y el Fondo, así como con otras cuestiones relacionadas con el ozono.
Секретариат по озону полагает, что в ходе переговоров относительно пятого пополнения ФГОС следует учитывать как сохраняющиеся потребности стран с переходной экономикой, так и потребности более широкого характера, связанные с уничтожением озоноразрушающих веществ и синергическим сотрудничеством между ФГОС и Фондом, наряду с другими связанными с озоном вопросами.

Fue la segunda vez desde su creación, en 1987, que se revisó el Protocolo de Montreal, lo que demostró la determinación de la comunidad mundial de encontrar soluciones para muchas cuestiones relacionadas con el ozono que se deberían resolver en la reunión que las Partes en el Protocolo han de celebrar en Viena en diciembre de 1995.
Это уже второй обзор Монреальского протокола с момента его подписания в 1987 году, что демонстрирует твердое стремление международного сообщества найти решение многих связанных с озоновым слоем проблем, которые должны быть урегулированы ко времени проведения в декабре 1995 года в Вене совещания Сторон Протокола.

Era necesario aumentar las capacidades analíticas para seguir la trayectoria de los gases originados por fuentes relacionadas con el ozono y el clima y parámetros para detectar y registrar la estabilización y la recuperación prevista del ozono estratosférico, para determinar las fuentes de cambios en la radiación que lleven a cambios en el perfil del ozono y para establecer un registro mundial de la radiación ultravioleta a nivel de superficie.
Существует необходимость укрепления аналитических возможностей отслеживания газовисточников, связанных с озоном и с климатом, и их параметров в целях обнаружения и отслеживания стабилизации и ожидаемого восстановления озона в стратосфере, в целях определения источников изменений излучения, которые ведут к изменению профиля озона, и в целях получения глобального отчета об ультрафиолетовом излучении на поверхности Земли;

La amplia cobertura favorable que recibieron las iniciativas de protección del ozono a escala mundial por parte de los medios de comunicación les hizo alcanzar una notable resonancia y dio impulso a cuestiones relacionadas con el ozono en el período previo al Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono, fijado el 16 de septiembre de 2014.
Широкое конструктивное освещение в средствах массовой информации повышает значимость глобальных усилий по охране озона и создает условия для популяризации связанных с озоном вопросов в преддверие Международного дня охраны озонового слоя, который будет отмечаться 16 сентября 2014 года.

El Copresidente recordó que, después de haber examinado un informe especial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre cuestiones relacionadas con el agotamiento del ozono y el cambio climático, el Grupo de Trabajo de composición abierta había convenido en pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que preparase un suplemento del informe para proporcionar más información sobre las consecuencias relacionadas con el ozono de los diversos conceptos incluidos en el informe original.
Сопредседатель напомнил о том, что после рассмотрения специального доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата( МГИК) по вопросам, касающимся разрушения озонового слоя и изменения климата, Рабочая группа открытого состава постановила просить Группу по техническому обзору и экономической оценке подготовить дополнительный доклад с целью предоставления более подробной информации о последствиях для озонового слоя, связанных с реализацией различных концепций, нашедших отражение в первоначальном докладе.

Algunos representantes expresaron su preocupación respecto de la propuesta de que las funciones administrativas de la Secretaría del Ozono, la secretaría del Fondo Multilateral y otras actividades relacionadas con el ozono se incorporaran al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, habida cuenta de los distintos mandatos de las organizaciones de que se trataba.
Несколько представителей высказали обеспокоенность по поводу предложения о совмещении административных функций секретариата по озону, секретариата Многостороннего фонда и других связанных с озоном мероприятий в рамках ЮНЕП, учитывая различные мандаты связанных с этим организаций.

En su 25ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta escuchó una exposición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) que incluyó sugerencias relacionadas con el ozono dadas a conocer en el informe especial sobre el cambio climático y las cuestiones relacionadas con el ozono..
На своем двадцать пятом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата( МГИК), в ходе которого были изложены предлагаемые меры, связанные с охраной озонового слоя, которые приводятся в специальном докладе, посвященном вопросам климата и озона.

Apoyar estudios encaminados a conocer los presupuestos de las cantidades minúsculas de gases relacionados con el ozono y el clima, lo que incluye estudios de los efectos del cambio climático en las fuentes, los sumideros y los ciclos de vida de estos gases.
Оказание поддержки проведению исследований, направленных на изучение баланса, связанных с озоном и изменением климата остаточных газов. Это включает исследования о влиянии изменения климата на источники, поглотители и жизненный цикл этих газов.

Por eso, las redes de datos mundiales son el elemento básico para nuestra comprensión del ozono, los gases de traza relacionados con el ozono y con el cambio climático, y la radiación ultravioleta, y atañen a muchas naciones de todo el mundo.
Таким образом, глобальные сети данных обеспечивают информацию, которая составляет основу наших знаний об озоне, следовых газах, связанных с озоном и климатом, и УФ- излучении, и охватывают многие страны мира.

Tras la presentación sobre el Informe especial hecha por el Sr. Kuijpers, el Sr. Paul Ashford presentó el informe suplementario del GETE sobre aspectos relacionados con el ozono implícitos en las cuestiones planteadas en el Informe especial.
После сделанного гном Куиджперсом сообщения о Специальном докладе гн Пол Эшфорд выступил с сообщением, посвященным дополнительному докладу ГТОЭО о связанных с озоном аспектах проблем, затронутых в Специальном докладе.

Se indicaban una serie de gráficos en los que figuraban las tendencias de los bancos para el período 2002-2050 y previsiones de las emisiones en el mismo período en función de parámetros relacionados con el ozono y con el clima, incluido un análisis de las fuentes sectoriales.
Ряд графиков, отражающих тенденции в области запасов на период 20022050 годов, и прогнозируемые выбросы за тот же период были продемонстрированы с точки зрения как связанных с озоном, так и с климатом параметров, включая анализ секторальных источников.

Insta a todos los centros de datos a elaborar procedimientos para la pronta presentación de sus datos sobre el ozono y los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima al Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta.
Обращение ко всем центрам по сбору данных с настоятельным призывом разработать процедуры ускоренного представления имеющихся у них данных по озону и ультрафиолетовому излучению и дополнительных данных, связанных с озоном и изменением климата, Мировому центру данных об озоне и УФ- излучении( МЦДОУФ).

En el capítulo II de la presente adición figura información sobre asuntos que la Secretaría tal vez desee señalar a la atención de las Partes, incluidas misiones de la Secretaría, estudios relacionados con el ozono y asuntos del Protocolo de Montreal que guardan relación con otros foros.
В главу II включена дополнительная информация по вопросам, которые секретариат хотел бы довести до сведения Сторон, в том числе миссии секретариата, исследования, связанные с озоном, и вопросы Монреальского протокола, связанные с другими форумами.

Muchos oradores encomiaron el éxito de los tratados relacionados con el ozono, dijeron que el Protocolo de Montreal era uno de los acuerdos ambientales internacionales más exitoso que se hubiera negociado jamás y destacaron la admirable reducción de alrededor del 90% de la producción y consumo de las sustancias controladas desde que el Protocolo había entrado en vigor.
Многие ораторы дали высокую оценку эффективности договоров в области озона, отметив, что Монреальский протокол является одним из наиболее успешных когда-либо заключенных международных природоохранных соглашений, и указав на весьма впечатляющее сокращение потребления и производства регулируемых веществ на 90 процентов со времени вступления Протокола в силу.

El PNUMA ha seguido desarrollando sus actividades de creación de redes, incluida la cooperación entre países en desarrollo en materia de transferencia de tecnologías y prevención del comercio ilícito, y cooperando con organizaciones regionales e internacionales en el fortalecimiento de las normas y los reglamentos relacionados con el ozono.
ЮНЕП продолжает деятельность в рамках своей сети, в том числе в области сотрудничества между развивающимися странами в сфере передачи технологий и предупреждения незаконной торговли, а также сотрудничает с существующими региональными и международными организациями в деле укрепления политических мер и механизмов регулирования, относящихся к озону.

Las misiones que aportan datos de alta resolución vertical sobre el ozono y parámetros relacionados con el ozono mediante técnicas como FTS de ocultación solar e instrumentos de emisión de limbo deberían examinarse como método de bajo costo para suplir las carencias existentes entre las actuales observaciones satelitales en el limbo y las misiones que están planificando los diversos organismos espaciales.
Полеты для заполнения пробелов в данных с целью получения профилей озона с высоким вертикальным разрешением и измерения других, связанных с озоном параметров с помощью таких приборов, как ИК- Фурье спектрометры солнечного затенения или микроволновые приборы для измерения излучения лимба, следует рассматривать в качестве экономически обоснованного промежуточного варианта в переходный период между текущими спутниковыми наблюдениями лимба и будущими полетами, которые в настоящее время планируются различными космическими агентствами.