Примеры использования Relativa a cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viena, 1994, Conferencia regional de las Naciones Unidas sobre la mujer, relativa a cuestiones de derechos humanos.
Вена, 1994 год, Региональная конференция женщин Организации Объединенных Наций по вопросам защиты прав человека.La legislación relativa a cuestiones como las condiciones de empleo, subsidios, seguridad y salud, y protección de la remuneración se aplica a todos los empleados sin discriminación.
Законодательство, охватывающее такие вопросы, как условия труда, компенсация работникам, техника безопасности и гигиена труда, а также гарантированная заработная плата, применяется ко всем рабочим и служащим на недискриминационной основе.El Foro para la Gobernanza de Internetes una plataforma viable para mejorar la cooperación relativa a cuestiones de TIC.
Форум по Tras una declaración del representante de Marruecos, relativa a cuestiones de procedimiento, intervienen los representantes de Indonesia y Uganda.
После заявления представителя Марокко по процедурному вопросу с заявлениями выступили представители Индонезии и Уганды.En su calidad de organismo humanitario,corresponde al OOPS abstenerse de toda acción o declaración relativa a cuestiones políticas ajenas a su mandato.
Как гуманитарное учреждение БАПОР такжедолжно воздерживаться от любых действий или заявлений по политическим вопросам, выходящим за рамки его мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
Desearía formular esta declaración como una declaración de política relativa a cuestiones importantes y prioridades y a la vez informarles acerca de nuestras actividades en el PNUMA desde que asumí el cargo de Director Ejecutivo hace siete meses.
Я хотел бы выступить с программным заявлением по основным вопросам и приоритетам, а также доложить вам о нашей деятельности в ЮНЕП с тех пор, как я занял пост ее Директораисполнителя семь месяцев назад.En los últimos cuatro años,la Federación se ha centrado en la labor del Comité relativa a cuestiones ambientales y de seguridad vial.
В течение прошедших четырех лет МАФ уделялаособое внимание работе Комитета в связи с вопросами охраны окружающей среды и обеспечения безопасности на дорогах.En la causa relativa a Cuestiones relacionadas con la incautación y retención de ciertos documentos y datos(Timor-Leste c. Australia), Timor-Leste designó al Sr. Cot y Australia a Ian Callinan para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.
В деле, касающемся вопросов, связанных с изъятием и удержанием некоторых документов и данных( Тимор- Лешти против Австралии), Тимор- Лешти выбрал в качестве судьи ad hoc гна Кота, а Австралия-- Яна Каллинана.Teniendo en cuenta la recomendación del Consejo,la Asamblea adoptó la decisión relativa a cuestiones financieras y presupuestarias, que figuraba en el documento ISBA/19/A/8.
По рекомендации Совета Ассамблея приняла решениепо финансовым и бюджетным вопросам, содержащееся в документе ISBA/ 19/ А/ 8.Servicios de asesoramiento: asistencia a los gobiernos para el establecimiento de procedimientos de identificación de refugiados ylegislación nacional relativa a cuestiones de refugiados;
Консультативные услуги: оказание помощи правительствам в разработке процедур определения статуса беженца инационального законодательства по вопросам беженцев;El Grupo de Trabajo observótambién que algunos Estados estaban preparando una normativa relativa a cuestiones de responsabilidad en contratos de proveedores de servicios, en particular en relación con los servicios mundiales de determinación de la posición y los servicios de navegación.
Рабочая группа отметила также, что некоторые государства разрабатывают нормы по вопросам гражданско-правовой ответственности для включения в договоры с поставщиками услуг, в частности услуг в области глобального позиционирования и определения местоположения.Se está creando una red de centros de coordinación del transporte multimodal,cada uno de los cuales funcionaría como centro de distribución local de la información relativa a cuestiones de transporte multimodal.
Создается сеть центров информации о СП, каждый из которых выполняетфункции местного центра распространения данных по проблематике смешанных перевозок.Del mismo modo,la Comisión llegó a un acuerdo sobre las directrices y recomendaciones para la información objetiva relativa a cuestiones militares, sobre los enfoques regionales para el desarme en el contexto de la seguridad mundial y sobre las transferencias de armas internacionales.
Подобно этому Комиссия согласовала руководящие принципы и рекомендации для объективной информации по военным вопросам, в отношении региональных подходов к разоружению Методологические Similarmente, en la labor relativa a cuestiones como las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas o los productos químicos industriales, se seguirán investigando las oportunidades para trabajar con entidades asociadas competentes como la Organización Mundial de la Salud y la Red de Acción sobre Plaguicidas.
Аналогичным образом, в работе над вопросом, касающимся особо опасных пестицидных составов и промышленных химических веществ, будут изыскиваться возможности для взаимодействия с соответствующими партнерами, такими как Всемирная организация здравоохранения и Сеть действий по борьбе с пестицидами.Respecto a la práctica judicial de la Corte, es significativo notar el papelfundamental que desempeña la Corte en el desarrollo de la jurisprudencia relativa a cuestiones de delimitación de zonas marítimas entre Estados.
Что касается юридической практики Суда, то мы должны отметить ключевую роль, которую он играл в разработке права, касающегося делимитации морских зон между государствами.El Comité Especial recuerda los párrafos 51 y52 de la sección V de la resolución 66/264 relativa a cuestiones intersectoriales y subraya la importancia del grupo consultivo superior, establecido para examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las cuestiones conexas.
Специальный комитет ссылается на пункты 51 и52 раздела V резолюции 66/ 264 по сквозным вопросам и подчеркивает важное значение консультативной группы высокого уровня, которая была учреждена для рассмотрения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных En el marco de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre elPrograma de Paz continuó en 1995 su labor relativa a cuestiones planteadas en“Un programa de paz” y en el Suplemento.
В рамках Генеральной Ассамблеи Неофициальная рабочая группа открытого состава по« Повестке дня длямира» продолжала в 1995 году свою работу над вопросами, затронутыми в« Повестке дня для мира» и Дополнении.Para poner de relieve ydar a conocer la información relativa a cuestiones de derechos humanos en Darfur, el 31 de octubre se divulgó un informe público sobre la situación de los derechos humanos en Darfur en 2013 preparado por la UNAMID y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В целях привлечения внимания к информации, касающейся вопросов прав человека в Дарфуре, и предания ее гласности 31 октября был опубликован совместный открытый доклад о ситуации с правами человека в Дарфуре за 2013 год, подготовленный совместно ЮНАМИД и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Valoró la labor del Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes,especialmente sobre el proyecto de legislación relativa a cuestiones de derechos humanos y las visitas a los lugares de detención.
Она признала важное значение работы Комитета Entre sus funciones se contarán las de recopilar y analizar la información relativa a cuestiones de derechos humanos relacionadas directamente con la situación, empleando las herramientas de gestión de la información elaboradas por el ACNUDH; identificar métodos de investigación; redactar documentos analíticos adicionales: y contribuir a la elaboración del informe de la investigación y el informe final;
В их обязанности будет входить сбор и анализ информации, касающейся вопросов прав человека, имеющих прямое отношение к расследуемой ситуации, с использованием разработанных УВКПЧ программных средств управления информацией; определение методов расследования; составление дополнительных аналитических документов; и участие в подготовке доклада о результатах расследования и заключительного доклада;Si la Comisión elige la ley del Estado en donde está situado el bien inmueble,se debe mencionar concretamente la legislación nacional relativa a cuestiones de prelación, más bien que la legislación en general.
Если Комиссия предпочтет применять законодательство государства, в котором находится недвижимость,тогда надо будет конкретно назвать внутригосударственное законодательство, регулирующее вопросы установления приоритета, а не законодательство в целом.Las Naciones Unidas y la Corte harán cuanto esté a su alcance por cooperar en la mayor medida con miras a evitar duplicaciones innecesarias en la reunión, el análisis,la publicación y la difusión de información relativa a cuestiones de interés común.
Организация Объединенных Наций и Суд прилагают все усилия для максимального сотрудничества в целях недопущения нежелательного дублирования в сборе, анализе,публикации и распространении информации по вопросам, представляющим взаимный интерес.La Asamblea General, en su resolución 34/196 de 19 de diciembre de 1979, hizo suya la resolución 114(V)de 3 de junio de 1979 de la Conferencia, relativa a cuestiones institucionales, y pidió que se adoptaran las medidas necesarias para su total aplicación.
В своей резолюции 34/ 196 от 19 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию 114( V)Конференции от 3 июня 1979 года об организационных вопросах и призвала предпринять необходимые действия для ее полного осуществления.Las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional se esforzarán por cooperar en la máxima medida posible con miras a evitar toda duplicación innecesaria en la reunión, el análisis,la publicación y la difusión de información relativa a cuestiones de interés común.
Организация Объединенных Наций и Международный трибунал прилагают все усилия для максимального сотрудничества в целях недопущения какого-либо нежелательного дублирования в сборе, анализе,публикации и распространении информации, касающейся вопросов, представляющих взаимный интерес.En la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Seúl en abril de 1997 se prestó apoyo a las Naciones Unidas durante el debate yen una resolución relativa a cuestiones de seguridad en la cual se hizo un llamamiento para que se proporcionaran a las Naciones Unidas los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios.
На Конференции МС, состоявшейся в Сеуле в апреле 1997 года, Организации Объединенных Наций была выражена поддержка в ходе обсуждений ив резолюции по вопросам безопасности, в которой Конференция призвала предоставлять Организации Объединенных Наций необходимые финансовые, людские и технические ресурсы.Se ilustró el debate con ejemplos de cooperación recogidos en el informe, se pusieron otros ejemplos positivos de cooperación yse sugirieron nuevas modalidades para coordinar la labor relativa a cuestiones de interés común.
В ходе обсуждения приводились примеры сотрудничества, упомянутые в этом докладе; было рассказано о других примерах плодотворного сотрудничества ибыли внесены предложения о новых способах координации работы по вопросам, представляющим общий интерес.Sra. Lock(Sudáfrica)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Estados de África sobre el tema 123 del programa paraexplicar nuestra posición tras la aprobación de la resolución 59/296, relativa a cuestiones intersectoriales, que figura en el documento A/59/532/Add.1.
Гжа Лок( Южная Африка)( говорит поан- глийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств по пункту 123 повестки дня сразъяснением позиции после принятия резолюции 59/ 296 по общим вопросам, содержащейся в документе A/ 59/ 532/ Add.Iii Reuniones de información para los gobiernos y los organismos interinstitucionales: participación en la labor del sistema de las Naciones Unidas ylas redes de cooperación para la gestión de los desastres relativa a cuestiones de interés común respecto de las actividades de socorro humanitario;
Iii правительственные и межучрежденческие информационные совещания; участие в деятельности системы Организации Объединенных Наций исетей реагирования на бедствия по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;La existencia de un poder legislativo de dicho orden y la experiencia de su ejercicio facilitarán sobremanera el desarrollo de la conciencia nacional y del liderazgo nacional, lo que preparará mejor elcamino para el ejercicio nacional de votación democrática relativa a cuestiones primordiales como el acto de libre determinación.
Наличие таких полномочий и приобретение опыта их осуществления будут значительно способствовать развитию национального самосознания и национального лидерства, что поможет лучше подготовить путь кпроведению национального демократического голосования по таким ключевым вопросам, как акт самоопределения.
