Примеры использования Rembolsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuenta especial de contribuciones del personal que se utiliza para rembolsar los impuestos nacionales(38.593 euros).
Средств на специальном счете налогообложения персонала, предназначенные для возмещения национальных налогов( 38 593 евро).El empleador acordó rembolsar a la Energoprojekt todos los costos, cargos y gastos reales efectuados para el contrato.
Заказчик соглашался возместить компании" Энергопроект" все фактические издержки, расходы и затраты, произведенные в связи с осуществлением контракта.Este ingreso por gastos de apoyoes un cargo que se hace al donante para rembolsar en parte a la ONUDI los servicios prestados.
Эти поступления представляют собой плату, которая взимается с доноров для частичной компенсации расходов на услуги ЮНИДО.El Estado puede rembolsar los gastos en que incurra el extranjero para asistir a la audiencia o exigir que éste deposite una caución para asegurarse de que respetará las condiciones en las que debe celebrarse la audiencia.
Государство может возместить расходы иностранца, связанные со слушанием дела, или потребовать внесения залога, с тем чтобы обеспечить соблюдение иностранцем условий, связанных со слушанием.El atraso en el pago de las cuotas limita la capacidad de la Secretaría para rembolsar a los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.
Невыплата взносов ограничивает способность Секретариата возмещать расходы государствам- членам, предоставляющим войска для Сил.Con la unificación de la caja se habría podido rembolsar todas las obligaciones pendientes certificadas respecto del equipo de propiedad de los contingentes a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas.
Создание консолидированного резерва наличных средств позволило бы возмещать все удостоверенные непогашенные обязательства по принадлежащему контингентам имуществу странам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские подразделения.Incluyendo la reserva operacional de 98.251.000 dólares para tres meses,los fondos disponibles para rembolsar a los países que aportan contingentes ascienden a 157.149.000 dólares.
С учетом наличия трехмесячного оперативного резерва в размере 98 251 000 долл.США сумма оставшейся денежной наличности для возмещения расходов странам, предоставляющим войска, составляет 157 149 000 долл. США.Examen de la propuesta de rembolsar separadamente los vehículos de tipo militar con equipos de alta frecuencia y muy alta frecuencia(HF y VHF)(cuestión planteada por un Estado Miembro): Bangladesh, con el apoyo de Indonesia y el Senegal;
Изучение предложения о выделении в отдельную категорию ставок возмещения расходов на автотранспортные средства военного образца, оснащенные аппаратурой ВЧ- и СВЧ- связи( по инициативе одного из государств- членов): Бангладеш при поддержке Индонезии и Сенегала;El Comité también toma nota de que las estrictas medidas de austeridadhan permitido al Estado Parte rembolsar sus préstamos internacionales a tiempo y que la economía se ha recuperado en gran medida.
Комитет отмечает также, что жесткие меры экономии позволили государству-участнику выплатить его международные займы в установленные сроки и что в экономике наблюдается значительное оживление.Además de rembolsar los costos, el Empleador convino en abonar a la Energoprojekt una suma fija, pagadera a plazos, de 2.300.000 dólares de los EE.UU. en concepto de" costo de la mano de obra" y honorarios de un máximo de 10.000.000 de dólares de los EE.UU. en concepto de" honorarios del contratista" calculados en función del valor de las obras realizadas.
Помимо возмещения издержек заказчик согласился выплатить компании" Энергопроект" частями фиксированную сумму общим объемом 2 300 000 долл. США в порядке" компенсации затрат на рабочую силу" и вознаграждение в размере до 10 000 000 долл. США в качестве" вознаграждения подрядчика", которое должно было рассчитываться исходя из стоимости выполненных работ.Otro grupo de EstadosMiembros opinó que las Naciones Unidas debían rembolsar los gastos de adiestramiento relacionados con operaciones específicas de mantenimiento de la paz.
По мнению другой группыгосударств- членов, Организация Объединенных Наций должна возмещать расходы на подготовку в связи с конкретными операциями по поддержанию мира.El Secretario General observa en su informe al Consejo de Seguridad que, debido a que las cuotas no pagadas a la Cuenta Especial de la MINURSO ascienden a 62.854.500 dólares,la Organización no había podido rembolsar a los gobiernos que aportan contingentes los gastos incurridos desde abril de 2002(S/2006/249, párr. 30).
Генеральный секретарь отмечает в своем докладе Совету Безопасности, что вследствие неуплаты начисленных взносов на специальный счет МООНРЗС в размере 62 854 500долл. США Организация была не в состоянии возместить правительствам стран, предоставляющих войска, какие-либо расходы, понесенные с апреля 2002 года( S/ 2006/ 249, пункт 30).En consecuencia, desde abril de 2002,la Organización no ha podido rembolsar a los gobiernos que aportan contingentes los gastos realizados, que ascienden a 2,3 millones de dólares, ni tampoco los costos del equipo de propiedad de los contingentes, que ascienden a 0,4 millones de dólares.
Вследствие невыплаты начисленных взносовОрганизация с апреля 2002 года не смогла возместить странам, предоставляющим войска, расходы на содержание военнослужащих в объеме 2, 3 млн. долл. США и на имущество, принадлежащее контингентам, в объеме, 4 млн. долл. США.Éstos últimos permiten a los interesados locales de un paísdado utilizar capital inicial para un proyecto, rembolsar esa suma y entonces poner ese mismo capital inicial a disposición de otros proyectos.
Последние позволяют местным контрагентам в конкретной стране задействовать стартовый капитал в рамках одного проекта,вернуть эти деньги и затем выделить тот же самый стартовый капитал для других проектов.El préstamo del BID,que no le resultará a Guyana fácil de rembolsar, al menos proporcionará al Gobierno, durante los cinco años siguientes, el apoyo técnico y financiero necesario para mejorar la administración del poder judicial, de la policía y de todo el sistema de justicia penal.
Заем МБР, который Гайане будет нелегко выплатить, по крайней мере позволит правительству воспользоваться технической и финансовой поддержкой, которая ему потребуется в течение следующих пяти лет для совершенствования системы отправления правосудия, работы полиции и всей системы уголовного правосудия.Aunque en los últimos años se han introducido algunas mejoras en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz,es necesario encontrar formas de rembolsar puntualmente a los países que aportan contingentes los gastos de los contingentes y el equipo de su propiedad.
Хотя в последние годы произошли улучшения в финансировании операций по поддержанию мира,необходимо найти пути обеспечения своевременного возмещения расходов на войска и оснащение странам.La diferencia se debe al descenso de las necesidades efectivas para rembolsar a los gobiernos que aportan unidades de policía constituidas los gastos de autonomía logística, dado que los artículos no se habían suministrado de conformidad con lo dispuesto en los memorandos de entendimiento.
Разница обусловлена меньшими, чем предполагалось, фактическими потребностями в связи с возмещением расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставляющих сформированные полицейские подразделения, по причине непредоставления некоторых наименований имущества, указанных в меморандумах о взаимопонимании.Según los acuerdos alcanzados con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,ONU-Hábitat tiene que rembolsar a la Oficina la prestación de servicios pagaderos con cargo a los fondos extrapresupuestarios de ONU-Hábitat.
В соответствии с договоренностями, достигнутыми с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби,ООНХабитат должна возмещать Отделению предоставление услуг, связанных с внебюджетными средствами ООНХабитат.Hay que establecer un marco jurídico paradeterminar el destino de los países que no pueden rembolsar las deudas, y reestructurar la deuda de forma justa, eficiente y rápida. Sugiere, por ejemplo, participación en el riesgo, fuentes de financiación innovadoras, y préstamos conservadores que subrayen la importancia de la movilización de recursos internos.
Следует создать правовую основу дляопределения судьбы стран, которые не в состоянии выплатить долги, для чтобы быстро реструктурировать задолженность справедливым и эффективным образом, предложив, например, разделение рисков, инновационные источники финансирования и консервативную политику заимствования, которая подчеркнула бы значение мобилизации внутренних ресурсов.Debería facilitarse más información sobre el deber de los progenitores de rembolsar a las escuelas el costo total de la educación de las niñas que contraen matrimonio mientras están todavía en al escuela.
Хотелось бы получить более подробную информацию об обязанности родителей возмещать школам все расходы, связанные с обучением девушек, которых выдают замуж, прежде чем они окончат школу.En su informe anterior(S/2006/379, párr. 105)el Grupo comunicó que BIVAC aceptó rembolsar al Gobierno su parte correspondiente de los honorarios de inspección previa al embarque. Según el contrato de BIVAC de 2003, el Gobierno tiene derecho a aproximadamente el 20% de los honorarios. En junio de 2006, BIVAC devolvió 8.343 dólares.
В предыдущем докладе( документ S/ 2006/ 379, пункт 105) Группа сообщила о том, что БИВАК согласилась возместить долю комиссионных сборов за проведение доотгрузочных инспекций, которая принадлежит правительству.( По контракту с БИВАК применительно к 2003 году правительство имеет право на получение приблизительно 20 процентов от объема комиссионных за проведение доотгрузочных инспекций.) В июне 2006 года БИВАК возместила 8343 долл. США.Iii Las sumas prorrateadas entre los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas peroque aceptan rembolsar a la Organización los gastos derivados de su participación en los órganos creados en virtud de tratados, otros órganos y conferencias de las Naciones Unidas figuran como ingresos diversos;
Iii суммы, начисляемые в качестве взносов не являющимся членами Организации государствам,которые согласны возмещать Организации расходы, связанные с их участием в договорных органах, органах и конференциях Организации Объединенных Наций, учитываются как разные поступления;En virtud de ese acuerdo, Americans for UNFPA y el UNFPA, durante un plazo indefinido,deben rembolsar proporcionalmente al fideicomisario o sus sucesores en caso de que surja alguna obligación, dentro de los 20 días de recibir la reclamación por escrito, un importe máximo equivalente a sus beneficios de distribución netos.
Это соглашение обязывает как организацию<< Американцы в поддержку ЮНФПА>gt;,так и ЮНФПА на протяжении неограниченного срока пропорционально возмещать попечителю или его наследникам расходы в связи с любой потенциальной ответственностью в течение 20 дней с момента получения письменной претензии в пределах полученных ими в результате распределения чистых сумм.Decide ampliar, a título excepcional y debido al carácter singular de la Misión,el conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM para rembolsar el equipo de propiedad de los contingentes, incluidos los facilitadores y multiplicadores de fuerza descritos en los párrafos 28 a 36 y 43 del informe especial del Secretario General sobre Somalia(S/2012/74), tal como se indica en el anexo de la presente resolución;
Постановляет в порядке исключения и с учетом уникального характера Миссии расширить пакетмер материально-технической поддержки для АМИСОМ, с тем чтобы он включал возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, включая выделение вспомогательных средств и расширение возможностей сил, о чем говорится в пунктах 28- 36 и 43 специального доклада Генерального секретаря по Сомали( S/ 2012/ 74) и как это указано в приложении к настоящей резолюции;Y que nos hagas un rembolso, por favor.
И верните нам деньги, пожалуйста.Rembolso de gastos de alojamiento.
Dirigía toda la operación desde su franquicia de rembolso de cheques.
El autor especifica que, en cuanto a la vivienda situada en Glina, la agencia estatal sólo le rembolsó la tercera parte del precio total y que el dueño de la vivienda situada en Balinac 5 era su hijo Milan Vojnović.
Автор поясняет,что за недвижимое имущество в городе Глина государственное агентство возместило ему лишь треть общей стоимости имущества и что владельцам недвижимого имущества по адресу улица Болинач 5 является его сын Милан Войнович.Los créditos rembolsados mediante las ventas ordinarias a través de canales oficiales por ejemplo, la subasta de flores de los Países Bajos, los corredores de comercio del mercado de hortalizas de Rungis en Francia o los supermercados.
Возмещение кредитов на основе регулярных продаж по официальным каналам( например, голландские цветочные аукционы, сбытовые агенты на овощном рынке Рюнжи во Франции или супермаркеты);Esto exige: una clara estructura de precios de los servicios comunes;un sistema transparente de presupuestación y rembolso; responsabilidad ante los clientes por la prestación de los servicios y mecanismos pertinentes de retroinformación de los usuarios; armonización de los reglamentos, normas políticas y procedimientos; y realización de economía de escala y contratación selectiva en el exterior.
Для этого требуется: внедрение четкой структуры расценок за общее обслуживание;транспарентная система составления бюджетов и возмещения расходов; отчетность перед клиентами за предоставляемые услуги и соответствующие механизмы обратной связи с потребителями; согласование положений, правил, политики и процедур; и достижение экономии за счет масштабов и избирательное использование внешних подрядов.
