RESÚMENES DE LOS FALLOS на Русском - Русский перевод

• краткое изложение решений
• резюме решений

Примеры использования Resúmenes de los fallos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia.
Lt;< Выдержки из решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;.

La oradora acoge con satisfacción los planes encaminados a publicar resúmenes de los fallos y las opiniones consultivas de la Corte Permanente de Justicia Internacional.
Оратор приветствует планы по опубликованию кратких изложений судебных решений и консультативных заключений Международного Суда.

Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia.
Lt;< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;.

El orador expresa la esperanza de que se puedan actualizar periódicamente los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(ST/LEG/SER. F/1).
Оратор выражает надежду на то, что представится возможным периодически обновлять издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда"( ST/ LEG/ SER. F/ 1).

Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Permanente de Justicia Internacional.
Lt;< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Постоянной Палаты Международного Судаgt;gt;.

En el folleto relativo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, que describe el procedimiento de denuncia previsto por el Convenio, se incluyen resúmenes de los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos contra Suecia.
Буклет, посвященный Европейской конвенции о правах человека, в котором описывается предусмотренная Конвенцией процедура представления жалоб, содержит резюме решений, вынесенных Европейским судом по правам человека по делам в отношении Швеции.

Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia: se publicó en inglés la tercera adición, que abarca el período 2003-2007.
Lt;< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;. Было издано третье добавление, охватывающее период 2003- 2007 годов, на английском языке.

En un solo volumen, en colaboración con la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia, los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1948-1991)(véanse los párrafos 66 a 72 infra).
В этой связи Отдел в сотрудничестве с Секретариатом Международного Суда опубликовал однотомное" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы)"( см. пункты 66- 72 ниже).

Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia: se están preparando las versiones en árabe, chino, español, francés y ruso de la tercera adición, que abarca el período 2003-2007.
Lt;< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;: готовятся к изданию публикации третьего добавления, охватывающего период 2003- 2007 годов, на арабском, китайском, французском, русском и испанском языках.

También se expresó satisfacción por el ritmo acelerado en que se estaban publicando los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia en todos los idiomas oficiales de la Organización.
Кроме того, представители выразили удовлетворение по поводу того, что издание" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда" на всех официальных языках Организации ведется ускоренными темпами.

Asimismo, en el caso de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Asamblea General ha conferido mandatos específicos para muchas de sus publicaciones especializadas y no periódicas, como el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas y los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia.
Кроме того, Генеральная Ассамблея предоставила Управлению по правовым вопросам специальные мандаты на выпуск многих из его уникальных специализированных публикаций, таких, как" Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций" и" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда".

Ya se ha iniciado la actualización de la publicación Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1949-1991) que abarcará el período 1992-1995 y se terminará durante el período actual del Decenio.
Уже ведется работа по обновлению издания" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда", с тем чтобы охватить период 1992- 1995 годов, и она будет завершена в течение нынешнего периода Десятилетия.

De conformidad con el programa de actividades de la tercera parte( 1995-1996) de el Decenio, aprobado por la Asamblea General en su resolución 49/50, de 9 de diciembre de 1996, la División ha emprendido la tarea de actualizar la publicación Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, 1949-1991, a fin de incluir el período 1992-1996.
В соответствии с программой деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 50, принятой в декабре 1994 года, Отдел обновил издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1949- 1991 годы)", включив в него период 1992- 1996 годов.

Se expresó satisfacción por el hecho de que los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia ya se publicasen en todos los idiomas oficiales de la Organización y por el éxito de la primera edición de la versión inglesa, que había tenido que ser reeditada.
Было выражено удовлетворение по поводу того, что уже завершен выпуск" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда" на всех официальных языках Организации и что успех первого издания на английском языке послужил основанием для его переиздания через короткий срок.

Sin embargo, ha sido posible traducir a los demás idiomas oficiales de la Organización, además del francés y del inglés, y publicar en todos los idiomas oficiales, los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte(1948-1991), facilitados por la secretaría de la Corte, y actualizar esta publicación en años posteriores.
Однако было сочтено возможным переводить на другие официальные языки Организации, в дополнение к английскому и французскому, и публиковать на всех официальных языках резюме решений, консультативных заключений и постановлений Суда( 1948- 1991 годы), составляемые Секретариатом Суда, и обновлять эту публикацию в последующие годы.

Los resúmenes de los fallos del Tribunal aparecieron también en la colección de comunicados de prensa del Tribunal a partir de 1993, así como en publicaciones del Consejo de Europa(como el Yearbook of the European Convention of Human Rights, las Information Sheets del Centro de Información sobre Derechos Humanos, el Digest of Strasbourg Case Law y el Bulletin on Constitutional Law de la Comisión de Venecia).
Начиная с 1993 года резюме решений Суда включается также в сборники пресс-релизов Суда, а также в публикации Совета Европы включая издания" Yearbook of the European Convention of Human Rights"," Information Sheets"( издание Информационного центра по правам человека)," Digest of Strasbourg Case Law" и" Bulletin on Constitutional Law"( издание Венецианской комиссии).

Se alienta al Secretario General a que, en colaboración con la secretaría de la Corte Internacional de Justicia, actualice la publicación Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1948-1991) en todos los idiomas oficiales de la Organización y dentro de los niveles generales existentes de consignaciones de créditos.
Генеральному секретарю, в сотрудничестве с Секретарем Международного Суда, рекомендуется пополнять свежими данными издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы) на всех официальных языках Организации и в рамках имеющегося общего уровня ассигнований".

Acoge con beneplácito la creación por la División de Codificación de nuevos sitios web para el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, las Conferencias diplomáticas de las Naciones Unidas y el portal de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas, así como la ampliación del sitio web sobre los Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia;
Выражает признательность Отделу кодификации за создание новых вебсайтов для<< Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций>gt;, дипломатических конференций Организации Объединенных Наций и портала юридических изданий Организации Объединенных Наций, а также расширение веб- сайта, посвященного<< Краткому изложению решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;;

La publicación tres veces al año, de una nueva revista, el Commonwealth Human Rights Law Digest, en la que figuran resúmenes de los fallos relativos a los derechos humanos emitidos por tribunales superiores de los países del Commonwealth, especialmente aquellos que se refieren a las normas de derechos humanos establecidas por las Naciones Unidas o normas regionales en esa materia;
Новое периодическое издание" Дайджест по правам человека в Содружестве"( Commonwealth Human Rights Law Digest) выходит три раза в год и содержит резюме решений по вопросам прав человека, принятых высшими судебными инстанциями стран Содружества, в особенности относящихся к Организации Объединенных Наций или региональным нормам в области прав человека;

Recordando que la Corte Internacional de Justicia, como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, desempeñaba un importante papel en la solución de controversias entre Estados de conformidad con el derecho internacional, la Comisión pidió a la Secretaría que hiciera todo lo posible por continuar la publicación titulada Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Памятуя о том, что Международный Суд в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций играет важную роль в урегулировании споров между государствами в соответствии с международным правом, Комиссия просила Секретариат приложить все усилия для дальнейшего издания" Краткого изложения решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда" на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

Acoge con satisfacción también que se hayan publicado en Internet los Reports of International Arbitral Awards, los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia e información jurídica de otra índole, así como la ampliación del sitio web de la Comisión de Derecho Internacional a fin de incluir allí toda su documentación;
Выражает также удовлетворение по поводу размещения в Интернете таких изданий, как" Reports of International Arbitral Awards",<< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt; и другой юридической информации, а также расширения веб- сайта Комиссии международного права, с тем чтобы он включал в себя всю ее документацию;

La División también prepara varias publicaciones que contienen resúmenes analíticos de acontecimientos jurídicos y materiales conexos, tales como el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, la United Nations Legislative Series, los United Nations Reports of International Arbitral Awards y los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia.
Отдел также готовит ряд публикаций, содержащих аналитические обобщения изменений в сфере права и соответствующие материалы, такие, как<< Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций>gt;,<< Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;,<< Законодательная серия Организации Объединенных Наций>gt;, Издание" United Nations Reports of International Artitral Awards" и<< Краткий обзор судебных решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;.

La publicación de la División de Codificación de la Serie Legislativa de las Naciones Unidas y los Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia y la Corte Permanente de Justicia Internacional benefician en gran medida a la comunidad académica, así como sus esfuerzos por ampliar el programa de edición electrónica.
Публикация Отделом кодификации издания United Nations Legislative Series(<< Законодательная серия Организации Объединенных Наций>gt;) и сборников с кратким изложением решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда и Постоянной палаты Международного Суда является весьма полезной для научного сообщества, равно как и его работа по расширению настольной издательской программы.

De otras cortes y tribunales internacionales y resúmenes de ellos Con arreglo al párrafo 10 de esta sección del programa, se alienta al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en cooperación con la secretaría de la Corte Internacional de Justicia, actualice la publicación Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1949-1991), en todos los idiomas oficiales de la Organización y dentro del nivel general de consignaciones existente.
Международных судов и трибуналов и их резюмеВ соответствии с пунктом 10 этого раздела программы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Секретариатом Международного Суда рекомендуется обновить издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1949- 1991 годы)" на всех официальных языках Организации и в рамках существующего общего объема ассигнований.

Observa igualmente con satisfacción que la Secretaría ha publicado importantes textos de derecho internacional, entre ellos los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, 1992- 1996, las actas del Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, celebrado en Nueva York los días 28 y 29 de octubre de 1997 y la Analitical Guide to the Work of the International Law Commission, 1949- 1997; estas publicaciones deberán facilitar el acceso a fuentes de derecho internacional que incumben a la Comisión.
Он также выражает удовлетворение в связи с изданием Секретариатом основных международных правовых документов, в том числе Краткого изложения решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда за период 1992- 1996 годов, материалов коллоквиума Организации Объединенных Наций по прогрессивному развитию и кодификации международного права, который состоялся в Нью-Йорке 28 и 29 октября 1997 года, и Аналитического справочника по работе Комиссии международного права за период 1949- 1997 годов, которые должны способствовать расширению доступа к источникам международного права, связанным с работой КМП.

Mayor difusión de los fallos y opiniones consultivas de otras cortes y tribunales internacionales y resúmenes de ellosCon arreglo al párrafo 10 de esta sección del programa, se alentaba al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en cooperación con la secretaría de la Corte Internacional de Justicia, actualizase la publicación Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1949-1991), en todos los idiomas oficiales de la Organización y dentro del nivel general de consignaciones existente.
Более широкая публикация решений и консультативных заключений международных судов и трибуналов и их резюмеВ соответствии с пунктом 10 этого раздела программы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Секретариатом Международного Суда было рекомендовано обновить издание" Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1949- 1991 годы)" на всех официальных языках Организации и в рамках существующего общего объема ассигнований.

La Database on Commonwealth Human Rights Law y su revista asociada, el Commonwealth Human Rights Law Digest, que se publica tres veces al año, incluyen resúmenes de los fallos relativos a los derechos humanos pronunciados por tribunales superiores de los países del Commonwealth, especialmente aquéllos que se refieren a las normas de derechos humanos establecidas por las Naciones Unidas o a las normas regionales en esa materia;
База данных о законах стран Содружества в области прав человека и связанное с ней периодическое издание<< Дайджест по правам человека в Содружестве>gt;, публикуемое три раза в год, содержит резюме решений по вопросам прав человека, принятых высшими судебными инстанциями стран Содружества, в особенности решений, относящихся к нормам в области прав человека, принятым в Организации Объединенных Наций или в регионе;

Acoge con satisfacción también que se hayan publicado en Internet los Reports of International Arbitral AwardsSe puede consultar en www.un. org/law/riaa., los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de JusticiaSe puede consultar en www.un. org/law/ICJsummaries. e información jurídica de otra índole, así como la ampliación del sitio web de la Comisión de Derecho Internacionalwww. un. org/law/ilc. a fin de incluir allí toda su documentación;
Выражает также удовлетворение по поводу размещения в Интернете таких изданий, как" Reports of International Arbitral Awards" Имеется на www. un. org/ law/ riaa.,« Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда» Имеется на www. un. org/ law/ ICJsummaries. и другой юридической информации, а также расширения веб- сайта Комиссии международного праваwww. un. org/ law/ ilc., с тем чтобы он включал в себя всю ее документацию;

Resumen del fallo.
Резюме судебного решения.

En su exposición en cuanto al fondo, el Estado Parte reitera los argumentos que adujo en la fase de la admisibilidad y entrega un resumen del fallo del Tribunal Constitucional.
В этом представлении государство- участник повторяет свои аргументы, высказанные на стадии рассмотрения вопроса о приемлемости, и излагает резюме решения Конституционного суда.