РЕЗЮМЕ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resumen de las decisiones
• resúmenes de los fallos
• resúmenes de las decisiones

Примеры использования Резюме решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме решений.
Resumen de las decisiones.

I Доля докладов, резюме решений и пресс-релизов, выпущенных в установленные сроки.
I Porcentaje de informes, resúmenes de decisiones y comunicados de prensa publicados dentro de los plazos establecidos.

Резюме решений Суда.
Resúmenes de las decisiones de la Corte.

Мы считаем правильным и своевременным опубликование резюме решений Комиссии, касающихся различных представлений.
Consideramos que es correcto y oportuno hacer públicos los resúmenes de las decisiones de la Comisión con respecto a varias presentaciones.

Iv. резюме решений.
IV. Resumen de las decisiones.

Министерство юстиции также издает юридический журнал, содержащий резюме решений международных органов по правам человека.
El Ministerio de Justicia edita asimismo una publicación jurídica en la que figuran resúmenes de las decisiones de los órganos internacionales de protección de los derechos humanos.

Vii. резюме решений.
VII. Resumen de las decisiones.

Публикация на всех официальных языках Организации Объединенных Наций резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы).
Publicación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1948-1991).

Vi. резюме решений 68 25.
VI. RESUMEN DE LAS DECISIONES 68 17.

Распространение на широкой основе ежеквартального информационного бюллетеня по вопросам дискриминации; в нем публикуются резюме решений трибуналов и судов и результаты урегулирования жалоб по процедуре примирения;
Un boletín trimestral, que tiene una amplia difusión, sobre cuestiones relativas a la discriminación; incluye resúmenes de las decisiones de los tribunales y los resultados de las conciliaciones;

Vi. резюме решений 75 28.
VI. Resumen de las decisiones 75 19 Anexos.

Секретариат публикует на шести языках Организации Объединенных Наций резюме решений и может предоставить на языке оригинала текст решений, резюме которых были подготовлены.
La Secretaría publica, en los seis idiomas de las Naciones Unidas, resúmenes de las resoluciones y tiene disponibles, en el idioma original, las resoluciones sobre cuya base se prepararon los resúmenes..

Iv. резюме решений 34 14.
IV. Resumen de las decisiones 34 14 Anexos.

В пункте 6. 58 после слов" United Nations Reports of International Arbitral Awards" добавить слова" обновленные издания резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда".
En el párrafo 6.58, después de" United Nations Reports of International Arbitral Awards", insértese" la actualización de los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia".

Резюме решений, принятых исполнительными советами фондов и программ.
Resumen de las decisiones adoptadas por las Juntas Ejecutivas de los..

Веб- сайт Международного центра содержит, в частности, резюме решений Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, Комитета против пыток и других правозащитных органов Организации Объединенных Наций;
El sitio del Centro en la Web incluye, entre otras cosas, resúmenes de las decisiones del Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y otros órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos;

III. Резюме решений Комитета по сообщениям, представленным согласно.
III. Resumen de las decisiones adoptadas por el Comité en relación con las comunicaciones.

В этой связи Отдел в сотрудничестве с Секретариатом Международного Суда опубликовал однотомное" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы)"( см. пункты 66- 72 ниже).
En un solo volumen, en colaboración con la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia, los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1948-1991)(véanse los párrafos 66 a 72 infra).

Резюме решений Экономического и Социального Совета, требующих выделения ассигнований.
Resumen de las decisiones del Consejo Económico y Social para las que se necesitan consignaciones.

Кроме того, представители выразили удовлетворение по поводу того, что издание" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда" на всех официальных языках Организации ведется ускоренными темпами.
También se expresó satisfacción por el ritmo acelerado en que se estaban publicando los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia en todos los idiomas oficiales de la Organización.

Резюме решений Комитета по сообщениям, представленным согласно Факультативному протоколу.
Resumen de las decisiones adoptadas por el Comité en relación con las comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Оратор обращает особое внимание на пункты 66- 72 доклада, в которых речь идет об издании на всех официальных языках Организации Объединенных Наций резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы).
El orador destaca los párrafos 66 a 72 del informe, relativos a la publicación en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia(1948-1991).

Резюме решений: подготовка резюме решений и консультативных заключений Суда, а также некоторых важных постановлений, предназначенных для юристов/ представителей научных кругов;
Resúmenes de decisiones: resúmenes de fallos y opiniones consultivas de la Corte, así como de algunas providencias importantes, dirigidas a la comunidad jurídica/académica;

Приложение V( Обсуждения в Постоянном комитете будущих проектов, имеющих серьезные последствия для бюджета) следует сохранить и сделать более лаконичным, включив в него резюме решений Правления Пенсионного фонда или его Постоянного комитета.
El anexo V(Debates en el Comité Permanente sobre los próximos proyectos que tienen importantes repercusiones presupuestarias) debería conservarse, aunque en forma abreviada, de modo que contuviera un resumen de las decisiones del Comité Mixto de Pensiones o de su Comité Permanente.

И наконец, Секретариат Суда сотрудничает с Секретариатом Организации Объединенных Наций, предоставляя ему резюме решений Суда, которое Секретариат Суда составляет на английском и французском языках для письменного перевода и публикации на всех других официальных языках Организации Объединенных Наций.
Por último, la Secretaría de la Corte colabora con la Secretaría de las Naciones Unidas aportándole resúmenes de las decisiones de la Corte, que se preparan en inglés y francés, para su traducción y publicación en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Доклады Генерального секретаря, содержащие резюме решений, принятых исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций, и мер, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ 1996/ 64/ Add. 1 и 3);
Informes del Secretario General en los que figura un resumen de las decisiones adoptadas por las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades operacionales para el desarrollo(E/1996/64/Add.1 y 3);

И наконец, Секретариат Суда сотрудничает с Секретариатом Организации Объединенных Наций, предоставляя ему резюме решений Суда( см. пункт 241 выше), которое Секретариат Суда составляет на английском и французском языках для письменного перевода и публикации на всех других официальных языках Организации Объединенных Наций.
Por último, la Secretaría de la Corte colabora con la Secretaría de las Naciones Unidas aportándole resúmenes de las decisiones de la Corte(véase el párr. 241 supra), que se preparan en inglés y francés, para su traducción y publicación en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Однако было сочтено возможным переводить на другие официальные языки Организации, в дополнение к английскому и французскому, и публиковать на всех официальных языках резюме решений, консультативных заключений и постановлений Суда( 1948- 1991 годы), составляемые Секретариатом Суда, и обновлять эту публикацию в последующие годы.
Sin embargo, ha sido posible traducir a los demás idiomas oficiales de la Organización, además del francés y del inglés, y publicar en todos los idiomas oficiales, los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte(1948-1991), facilitados por la secretaría de la Corte, y actualizar esta publicación en años posteriores.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что уже завершен выпуск" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда" на всех официальных языках Организации и что успех первого издания на английском языке послужил основанием для его переиздания через короткий срок.
Se expresó satisfacción por el hecho de que los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia ya se publicasen en todos los idiomas oficiales de la Organización y por el éxito de la primera edición de la versión inglesa, que había tenido que ser reeditada.

Национальные корреспонденты отслеживают и собирают судебные постановления и арбитражные решения и готовят резюме решений, заслуживающих внимания, на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций( т. е. на английском, арабском, испанском, китайском, русском, французском языках).
Los corresponsales nacionales se ocupan de observar y recopilar las decisiones judiciales y los laudos arbitrales pertinentes, y de preparar resúmenes de las decisiones y laudos que se consideren pertinentes en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(es decir, árabe, chino, español, francés, inglés y ruso).