Примеры использования El resumen preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совету будет представлено резюме, подготовленное УВКПЧ( A/ HRC/ 23/ 30).El resumen preparado por los Copresidentes(A/CONF.198/8/Add.4) dice como sigue.
Резюме, подготовленное сопредседателями( A/ CONF. 198/ 8/ Add. 4), воспроизводится ниже.Совет будет иметь в своем распоряжении резюме, подготовленное УВКПЧ( A/ HRC/ 18/ 29).El resumen preparado por el Presidente, del cual se distribuyó una versión anticipada como documento oficioso, decía lo siguiente.
Резюме, подготовленное Председателем, сигнальные экземпляры которого были распространены в качестве неофициального документа, воспроизводится ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Г-н Вольф( Ямайка) говорит,что необходимо провести неофициальные консультации и переработать подготовленное Председателем резюме.Considera que el resumen preparado por el Presidente del Grupo de TrabajoIbíd., anexo.
Считает, что резюме, подготовленное Председателем Рабочей группы Там же, приложение.Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что его делегация высоко оценивает краткий доклад, подготовленный под руководством Председателя.Резюме, подготовленное сопредседателями( A/ CONF. 198/ 8/ Add. 5), воспроизводится ниже.Председатель говорит, что средства для выплаты помощи уже поступили в фонд,поэтому формулировку в подготовленном Председателем резюме следует пересмотреть.Quiero señalar que examiné el resumen preparado por las organizaciones no gubernamentales.
Скажу лишь о том, что я ознакомился с резюме, подготовленным неправительственными организациями.El resumen preparado por el Presidente de la Mesa Redonda 1(Creación de oportunidades digitales) figura en el Anexo 2A al presente Informe.
Краткий отчет, подготовленный Председателем круглого стола 1( Создание цифровых возможностей), содержится в Приложении 2А к настоящему En el párrafo 6 del capítulo III figura el resumen preparado por el Presidente en relación con este tema del programa.
Подготовленное Председателем резюме по этому пункту повестки дня см. главу III, пункт 6.El resumen preparado por la secretaría de los puntos principales abordados en el debate figura en el anexo II del informe sobre el período de sesiones.
Подготовленное секретариатом резюме основных вопросов, поднятых в ходе обсуждения, содержится в приложении II к докладу о работе сессии.Deja constancia oficial de su oposición a la aprobación del resumen preparado por el Presidente y solicita que se suspenda la reunión para celebrar consultas.
Оратор официально заявляет о том, что он против принятия подготовленного Председателем резюме и просит, чтобы заседание было прервано для проведения совещания.El resumen preparado por la Presidenta, del debate acerca de las cuestiones nuevas relacionadas con la infancia en el siglo XXI figura en el anexo I del presente informe.
Подготовленное Председателем резюме обсуждений, касающихся новых проблем детей в XXI веке, содержится в приложении I к настоящему докладу.Invita al Secretario General a que, al elaborar el informe de síntesis, tenga en cuenta las recomendaciones que surgieron de los diálogos estructurados sobre posibles arreglos para un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales,que figuran en el resumen preparado por el Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones.
Предлагает Генеральному секретарю при подготовке своего сводного доклада принять во внимание рекомендации, которые стали итогом мероприятий для упорядоченного обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия разработке,передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий и изложены в резюме, подготовленном Председателем шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Резюме, подготовленное сопредседателями( A/ CONF. 198/ 8/ Add. 11), воспроизводится ниже.Обзор по Южной Африке состоялся 15 апреля 2008 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета, и был основан на представлении национального доклада, Se decidió incluir el resumen preparado por la Presidenta como anexo del presente informe(anexo).
Было принято решение приложить подготовленное Председателем резюме к настоящему докладу( приложение I).El resumen preparado por el Moderador de la Mesa Redonda 3(Las TIC: una herramienta para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio) se incluye en el Anexo 2C al presente Informe.
Краткий отчет, подготовленный ведущим круглого стола 3( ИКТ как инструмент для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия), приводится в Приложении 2С к настоящему En el anexo I figura el resumen preparado por el Presidente, y en el anexo II el programa de la reunión.
Резюме Председателя содержится в приложении I, программа работы совещания-- в приложении II.El resumen preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de conformidad con el apartado c del párrafo 15 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/WG.6/2/PAK/3), contiene varias secciones que preocupan mucho al Comité.
Резюме, подготовленное Управлением верховного комиссара по правам человека в соответствии с пунктом 15( с) приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека( A/ HRC/ WG. 5/ 2/ PAK/ 3), содержит ряд разделов, вызывающих серьезную озабоченность Комитета.Подготовленное секретариатом резюме дискуссий по вопросам существа на второй сессии содержится в приложении I.En el resumen preparado por el Presidente se señala que el comercio,las negociaciones comerciales y la liberalización del comercio deberían considerarse medios para obtener beneficios en materia de desarrollo, sobre todo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
В резюме, подготовленном Председателем, отмечается, что торговля, торговые переговоры и либерализация торговли должны рассматриваться в качестве инструмента обеспечения прогресса в развитии, включая достижение ЦРДТ.Examen por el seminario de las evaluaciones incluidas en el resumen preparado sobre la base de la información presentada en virtud del tema 1 del apéndice I supra y compilación de un inventario de las que se consideren útiles para el Proceso Ordinario.
Проведение на семинаре анализа оценок в рамках резюме, подготовленного на основе информации, представленной по пункту 1 добавления I, выше, и составление описи оценок, сочтенных полезными для регулярного процесса.Tomando nota del resumen preparado por el Presidente del grupo de composición abierta de la Asamblea General sobre los productos básicos.
Принимая к сведению подготовленное Председателем Генеральной Ассамблеи резюме обсуждения на заседании Группы открытого состава Ассамблеи по сырьевым товарам.Se remite adjunto el resumen preparado por la delegación del Pakistán en virtud de dicho entendimiento.
Ниже прилагается такое резюме, подготовленное делегацией Пакистана в соответствии с вышеупомянутым обязательством.Tomando nota del resumen preparado por el Presidente del grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicosA/58/615, anexo..
Принимая к сведению подготовленное Председателем Генеральной Ассамблеи резюме обсуждения на заседании Группы открытого состава Ассамблеи по сырьевым товарамA/ 58/ 615, приложение..En el anexo II figura el resumen preparado por la Presidenta de las declaraciones hechas durante la reunión del grupo interinstitucional y el diálogo interactivo de los ministros.
Подготовленное Председателем резюме выступлений, прозвучавших в ходе совещания межучрежденческой группы экспертов и прямого диалога министров, содержится в приложении II.
