Примеры использования Restaurarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo esa puede restaurarse.
Debe restaurarse la dignidad humana en el Afganistán.
Человеческое достоинство в Афганистане должно быть восстановлено.Esa es la única forma en que podrá restaurarse la tranquilidad en el Afganistán.
Это единственный способ восстановить спокойствие в Афганистане.Y parecía, durante un tiempo,que a través… de esta nueva raza, el equilibrio podría restaurarse.
Debe frenarse a Serbia y restaurarse la integridad territorial y la soberanía bosnias.
Сербия должна быть остановлена, а территориальная целостность и суверенитет Боснии восстановлены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Este archivo puede ser transferido a otra máquina yun EV puede descongelarse(restaurarse) allí.
Далее этот файл можно перенести на другую машину итам« разморозить»( восстановить) VE.Si puede restaurarse la confianza y si se respeta el principio de la reciprocidad podremos proseguir.
Если окажется возможным восстановить доверие, если будет выполняться принцип взаимности, мы сможем идти вперед.Esto hace que Drácula llega a retirarse mientras queN'Kantu planea usar el Ankh de Tekamentep para restaurarse a sí mismo a la vida.
Это заставляет Дракулу отступить, в то время какН' Канту планирует использовать Анкк Текаментепа, чтобы восстановить жизнь.Los edificios podrían restaurarse para su utilización por la misión, con mano de obra y materiales locales.
Эти здания могут быть переоборудованы для целей миссии с использованием местной рабочей силы и материалов.Se están llevando a caboprogramas de enseñanza para llenar los vacíos hasta que pueda restaurarse un sistema normal de educación.
До тех пор, пока не будет восстановлена обычная система образования, Deben restaurarse y respetarse escrupulosamente los derechos que tienen esos pueblos en virtud del derecho internacional.
La unión de la tetanoespasmina a las neuronas es irreversible yla función nerviosa sólo puede restaurarse mediante el crecimiento de nuevos terminales y nuevas sinapsis.
Токсин необратимо поражает нервные окончания,и функция нерва может восстановиться только путем образования новых терминалей и синапсов.La paz y la seguridad deben restaurarse pronto y a toda costa en esa parte de nuestro territorio, y así se hará.
Необходимо любой ценой и в кратчайшие сроки восстановить мир и безопасность на этой части территории нашей станы, и это будет сделано.Debe garantizarse el control civil de las fuerzas militares y de seguridad, así como de los organismos de inteligencia y, en caso necesario, ese control debe establecerse o restaurarse.
Должен быть обеспечен и, в тех случаях когда это необходимо, установлен или восстановлен гражданский контроль над вооруженными силами, силами безопасности и разведывательными органами.Debe restaurarse el derecho de ese pueblo a establecer un Estado independiente e Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.
Необходимо вернуть палестинцам их право на создание независимого государства, а Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.El respeto del estado dederecho en el plano internacional sólo puede restaurarse garantizando que se responsabilice a los Estados de las violaciones que cometan.
Уважение верховенства права на международном уровне может быть восстановлено только путем обеспечения признания ответственности государств за нарушения.Debe restaurarse y fomentarse la confianza en la imparcialidad de la labor y el programa del Organismo, evitándose al mismo tiempo cualquier politización de sus actividades.
Необходимо восстановить и поддерживать доверие к беспристрастности деятельности и программы Агентства, и необходимо избегать любой политизации его работы.Es por demás evidente que debe terminar la carnicería y en especial la forma virulenta de guerra en Bosnia,y que deben restaurarse la paz, la seguridad y la tranquilidad en esa asolada nación.
Совершенно очевидно, что кровавой бойне- особенно зверским способам ведения войны в Боснии-должен Sin embargo, todavía deben restaurarse las condiciones de seguridad en Somalia por el bien del estado de derecho, el desarrollo socioeconómico y la lucha contra el terrorismo.
Однако условия безопасности все еще должны быть восстановлены в Сомали в интересах обеспечения правопорядка, социально-экономического развития и борьбы с терроризмом.Muchos centros arquitectónicos de zonas de minorías han sido declarados por el Gobierno importantes reliquias culturales quedeben gozar de la protección del Estado o la región y restaurarse.
Многие архитектурные памятники районов проживания национальных меньшинств были провозглашены правительством в качестве важных культурных реликвий,которые находятся под охраной государства или соответствующего района и подлежат восстановлению.Deben restaurarse los derechos legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho de establecer un Estado independiente, e Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.
Законные права палестинского народа, включая право на создание независимого государства,должны быть восстановлены, и Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.Debe notarse también que las reparaciones debidas al comprador por falta de conformidad de la cual no seha dado el debido aviso pueden restaurarse en todo o en parte en virtud de los artículos 40 y 44 de la CIM.
Следует отметить также, что средства правовой защиты покупателя в случае несоответствия товара, в отношениикоторого должное извещение не было направлено, можно восстановить полностью или частично на основании статьи 40 и 44 КМКПТ12.Ahora se sabe bien que los recursos naturales no podrán restaurarse y gestionarse mejor si no se logra un desarrollo sostenible que pueda abordar en profundidad el problema de la pobreza.
Сейчас хорошо известно, что природные ресурсы можно восстановить и оптимально использовать лишь в условиях устойчивого развития, которое дает возможность решать проблему нищеты в ее корне.Ahora más que nunca, los pueblos necesitan la garantía de que las luchas por el poder, aquéllas entre facciones y las causadas por intereses étnicos, económicos y políticos se eviten para siempre,a fin de que la paz real pueda establecerse, restaurarse y mantenerse.
Сегодня, как никогда, народы нуждаются в том, чтобы борьба за власть, как межфракционная, так и по причине этнических, экономических и политических интересов, была предотвращена навсегда,с тем чтобы реальный мир можно было установить, восстановить и сохранить.Deben restaurarse y respetarse sin demora injustificada el derecho de la mujer a la seguridad de la persona, incluido el derecho a no ser físicamente hostigada, golpeada o sometida a tortura o a trato cruel, inhumano o degradante.
Следует безотлагательно восстановить и соблюдать права женщин на безопасность личности, включая право не подвергаться физическому преследованию, избиениям, а также жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.El Gobierno de Rwanda conviene con el Grupo en que, conforme a la letra y al espíritu del Acuerdo de Lusaka, firmado por todas las partes en el conflicto,las instituciones estatales deben restaurarse en todo el territorio de la República Democrática del Congo.
Правительство Руанды разделяет мнение Группы о том, что в соответствии с буквой и духом Лусакского соглашения, подписанного всеми сторонами- участницами этого конфликта,необходимо восстановить государственные учреждения на всей территории Демократической Республики Конго.La justicia internacional podrá restaurarse únicamente mediante el compromiso de todos los actores de la comunidad internacional de defender el principio de la rendición de cuentas por las infracciones del derecho internacional y de poner fin a la impunidad.
Международная справедливость может быть восстановлена только за счет приверженности всех участников международного сообщества делу защиты принципа ответственности за нарушения норм международного права и делу искоренения безнаказанности.Alrededor de 2.000 millones de hectáreas de tierra en el mundo podrían restaurarse, es decir que grandes extensiones de tierra que hoy están degradadas podrían ser productivas, proporcionar bienes y servicios y aliviar la presión ejercida sobre las zonas forestales contiguas.
Порядка 2 миллиардов гектаров земли во всем мире могут быть восстановлены, благодаря чему крупные территории деградированных в настоящее время лесов смогут вновь обрести продуктивность и способность обеспечивать товары и услуги и снять часть нагрузки со смежных лесных массивов.Para la delegación de el Congo, sólo podrán restaurarse la paz y la seguridad en la subregión con las siguientes condiciones: la retirada incondicional de las tropas rwandesas y ugandesas de el territorio de el Congo; la organización de elecciones democráticas en Rwanda y en Uganda, que permitan a la mayoría de la población ejercer el poder y no verse oprimida; el respeto de la diversidad en la unidad; y la práctica de la inclusión étnica en lugar de la exclusión.
Для делегации Конго мир и безопасность могут быть восстановлены лишь при следующих условиях: безусловный отвод руандийских и угандийских войск с конголезской территории; проведение демократических выборов в Руанде и Уганде, благодаря которым большинству населения Se alimentan de la radiación de los restos, chupando toda la energía. Restaurándose.
