Примеры использования Reubicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Reubicado dónde?
El batallón de Nepal que seencuentra desplegado en el sector Centro será reubicado en el sector Oeste.
Непальский батальон, в настоящее времяразмещенный в Центральном секторе, будет переброшен в Западный сектор.Todo el personal reubicado durante este período volvió a sus puestos a fines de febrero.
Весь персонал, переведенный в течение этого периода в другие места, к концу февраля приступил к выполнению возложенных на него обязанностей.El legendario Coco Robicheaux en vivo en el estudio, en esta bella mañana de diciembre aquí en el reconstruido,reconfigurado, reubicado WWOZ.
Легендарный Коко Робишо. В прямом эфире, этим прекрасным декабрьским утром,из нашей новой, переехавшей студии.El personal de las NacionesUnidas considerado no esencial siguió reubicado provisionalmente durante el período del informe.
Персонал Организации Объединенных Наций, не отнесенный ккатегории критически необходимого, оставался на протяжении отчетного периода в местах, куда он был временно переведен.Para ello, el Gobierno de Su Majestad ha decidido contribuir a los costos de funcionamiento del Centro cuandoesté reubicado en Katmandú.
Для этого правительство Его Величества уже приняло решение внести вклад на покрытие оперативных расходов Центра,когда он будет переведен в Катманду.Si se trata de un tribunal regional somalí existente reubicado en un tercer Estado, es posible que su jurisdicción actual haya determinado ya estas cuestiones.
Применительно к существующему сомалийскому региональному суду, который будет переведен в третье государство, эти вопросы, возможно, уже урегулированы с учетом его нынешней юрисдикции.Los locales de las oficinas quedaron libres antes de lo previsto ytodo el personal de la Misión fue reubicado en una sola oficina situada en Zugdidi.
Служебные помещения были освобождены быстрее, чем ожидалось,и весь персонал Миссии был переведен в помещение в Зугдиди.El personal de la ONUCI reubicado en Accra durante la crisis está regresando gradualmente a Abidján, sobre la base de una evaluación cuidadosa de las condiciones de seguridad y las necesidades de la Misión.
Персонал ОООНКИ, который в период кризиса был переведен в Аккру, постепенно возвращается в Абиджан с учетом тщательной оценки обстановки в плане безопасности и потребностей Миссии.Según la información recibida por el Relator Especial, Saw Sing, de la aldea de Kengkham, distrito de Kunhing,había sido reubicado por la fuerza en el poblado de Kunhing en 1996.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, житель селения Кенгкхам, район Кунхинг,по имени Со Синг в 1996 году был насильственно переселен в город Кунхинг.También será necesario establecer una estimación del número ylas funciones del personal que ha de ser reubicado, así como los gastos iniciales y de otro tipo que se deriven de la construcción de infraestructuras para dar cabida al personal adicional en el Centro Mundial de Servicios.
Необходимо будет также определить число и функции сотрудников,которые будут переводиться, а также любые начальные и прочие расходы, возникающие в результате развития инфраструктуры для поддержки дополнительного персонала в Глобальном центре обслуживания.En el momento del traslado a Darwin, la Comisión de Ayuda Jurídica de Nueva Gales del Sur comunicó a la Comisión de Ayuda Jurídica delTerritorio Septentrional que el grupo estaba siendo reubicado.
Во время перевода группы в Дарвин Комиссия по оказанию правовой помощи сообщила Комиссии по оказанию правовой помощи Северного округа,что группа будет переведена.Sin embargo, lamentablemente, debido a la inestabilidad de la situación, la mayor parte del personalinternacional del Organismo ha sido reubicado de la Franja de Gaza a las oficinas en Jerusalén y Ammán.
К сожалению, однако,изза нестабильной обстановки большинство международных сотрудников Агентства было переведено из сектора Газа в отделения в Иерусалиме и Аммане.El personal militar reubicado y su equipo se albergan en instalaciones improvisadas, abarrotadas y en condiciones deficientes, en tres emplazamientos colindantes situados en Asmara(el antiguo campamento de oficiales del Estado Mayor, el antiguo campamento de tránsito y el actual Campamento de Kenya).
Передислоцируемый военный персонал и имущество размещены в непригодных переполненных временных помещениях в Асмэре, расположенных в трех прилегающих районах( бывший лагерь для штабных офицеров, бывший пересыльный лагерь и нынешний кенийский лагерь).Se ha hecho especial hincapié en crear las condiciones que permitan a las familias permanecer en los lugares en los que vivían antes del desastre, aún cuando no sean propietarios u ocupantes legítimos desus viviendas--solo el 20% será reubicado por motivos de seguridad.
Особое внимание уделяется выдаче семьям разрешений на то, чтобы остаться там, где они проживали до начала бедствия, даже если они официально не владели своими домами,и лишь 20 процентов людей будут переселяться в другие места по соображениям безопасности.Esperamos que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarmeen Asia y el Pacífico, reubicado en Katmandú en 2008, pueda responder a las necesidades de los Estados miembros de la región e intensificar sus actividades en colaboración con los Estados Miembros y otras partes interesadas de la región.
Мы надеемся, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, перемещенный в Катманду в 2008 году, сможет удовлетворять потребности государств- членов региона и активизировать свою деятельность в сотрудничестве с государствами- членами и другими участниками в регионе.Este proyecto de 24 meses de duración tiene por objeto rehabilitar el actual hospital general de Fallujah y transformarlo en un hospital especializado de atención maternoinfantil,pues el hospital general existente está siendo reubicado en nuevos locales.
Цель этого рассчитанного на два года проекта состоит в том, чтобы восстановить нынешний госпиталь общего профиля в Фаллудже и преобразовать его в специальный родильный дом и центр ухода за детьми,поскольку существующий госпиталь общего профиля будет переведен в новое здание.Desde 2006, este proyecto ha reubicado o retornado a sus localidades de origen a 2.043 familias de indígenas desplazados, con una inversión de 157,7 millones de pesos mexicanos, en los Estados de Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Nayarit y Oaxaca, a través de el apoyo para la adquisición de materiales para la construcción de vivienda, solares urbanos y tierras de cultivo, así como de insumos para actividades productivas.
Начиная с 2006 года в рамках этого проекта были переселены или возвращены в места своего происхождения 2043 семьи перемещенных семей коренного населения, и были осуществлены инвестиции в размере 157, 7 млн. песо в штатах Чиапас, Герреро, Идальго, Халиско, Найрит и Оахака, которые были выделены для оказания поддержки в приобретении материалов для строительства жилья, обустройстве земельных участков и сельскохозяйственных земель, а также для осуществления продуктивной деятельности.La propuesta de aumentar permanentemente el tamaño de la oficina se basa en la consideración de que el Fiscal no podrá mantener las investigaciones en curso en La Haya siuno de sus equipos de investigación se encuentra a todos los efectos reubicado en Sarajevo.
Предложение увеличить отделение за счет расширения его постоянного штата основывается на понимании того, что Обвинитель не сможет обеспечивать предпринимаемую в Гааге деятельность по расследованию,если одна из девяти следственных групп будет фактически переведена в Сараево.En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y los gobiernos de los correspondientes países de residencia,un testigo de la Fiscalía fue reubicado y todos los demás testigos regresaron a sus países de residencia.
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительственными органами в соответствующихстранах проживания один из свидетелей обвинения был перемещен, а все другие свидетели были возвращены в страны их проживания.Debido a los acontecimientos imprevistos que se describen en el párrafo 8 de la sección II del presente informe, el número efectivo de meses/trabajo del personal de contratación internacional en el período que se examina se calculó en 775; de éstos,202 se referían al personal reubicado en Nairobi.
Из-за непредвиденных событий, которые описываются в пункте 8 раздела II настоящего доклада, фактическое рабочее время международного персонала за отчетный период составило ориентировочно 775 человеко- месяцев, из которых 202 человеко-месяца относились к персоналу, переведенному в Найроби.Esa reducción general de las necesidades de recursos se contrarrestó en parte por el aumento de los gastos de adquisición de equipo de comunicaciones debido a: a la modernización en curso de la infraestructura convencional de frecuencia muy alta( VHF) y su sustitución por infraestructura de radio terrestre troncal; b la mejora de la red de comunicaciones enGoma para prestar servicios a el personal adicional reubicado; y c el registro de los gastos en concepto de piezas de repuesto en esta partida.
В целом сокращение потребностей в ресурсах было частично компенсировано более высокими расходами на приобретение аппаратуры связи в результате того, что: a в настоящее время происходит процесс модернизации и замены обычной радиоаппаратуры, работающей на очень высоких частотах( ОВЧ), на системы магистральной наземной радиосвязи; b в Гоме осуществляетсямодернизация коммуникационной сети для размещения дополнительного передислоцированного персонала; и с по этой статье обеспечивается учет расходов на запасные части.Después del ataque contra las instalaciones del Gobierno de los Estados Unidos en Benghazi el 11 de septiembre, y en vista de la fragmentación de las fuerzas de seguridad del Estado en la ciudad y de los considerables problemas de control,el personal internacional de las Naciones Unidas destinado a Benghazi fue reubicado temporalmente en Trípoli.
После нападения на консульство Соединенных Штатов в Бенгази, произошедшее 11 сентября, и с учетом разобщенности действий государственных органов безопасности в этом городе и значительных проблем с осуществлением контроля находившийся там международный персоналОрганизации Объединенных Наций был временно переведен в Триполи.Han continuado los esfuerzos por reubicar a las otras dos personas absueltas.
No se debería reubicar a las comunidades sin su consentimiento.
Se ha hecho todo lo posible por reubicar a los funcionarios cuyos puestos se han eliminado.
Особые усилия предпринимаются для трудоустройства сотрудников, которые занимали упраздненные должности.¿Reubicaron todo el cementerio?
Los reubicaron en Croacia.
Me eligió para reubicar a mi ciudad natal.
Я решил перехать в мой родной город.
