Примеры использования Se administran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus actividades se administran en la sede de Londres.
¿Se administran las Naciones Unidas de forma eficiente?
Los recursos financieros y humanos de la Convención se administran de manera eficaz y eficiente.
Обеспечено действенное и эффективное управление финансовыми и людскими ресурсами Конвенции.Se administran eficazmente el programa de trabajo y los procesos de cambio.
Эффективное управление программой работы и процессами преобразований.Para hacerlo, debemos cambiar la manera en que se administran las inversiones en energía a nivel global.
Люди также переводят
Se administran eficazmente los programas de trabajo y los procesos de cambio.
Эффективное управление программой работы и процессами преобразований.Los recursos financieros y humanos de la Convención se administran de manera eficaz y eficiente.
Las alertas fronterizas se administran por conducto de la Oficina de la Interpol, cada vez que se introduce un cambio en la designación de entidades terroristas.
Оповещение пограничных служб осуществляется через бюро Интерпола в полиции страны всякий раз, когда вносятся изменения в перечень террористических организаций.Los servicios de adquisición prestados a terceros se administran independientemente de los recursos ordinarios.
Las contribuciones de participación en lafinanciación de los gastos en el marco de cooperación con el país se administran de la siguiente manera:.
Управление взносами по линиисовместного несения расходов в контексте ОНСС осуществляется в следующем порядке:.La mayor parte de los vertederos existentes no se administran debidamente y constituyen un peligro para la salud.
Управление большинством имеющихся свалок не осуществляется должным образом, и поэтому они представляют угрозу для здоровья людей.Los exámenes de la gestión son uninstrumento importante para asegurar que los programas de trabajo se administran y ejecutan con eficiencia.
Обзоры по вопросам управления являются важным средством, которое позволяет обеспечить эффективное управление программами работы и их осуществление.De los ocho planes,cinco(los planes de Nueva York) se administran en la Sede y participan en ellos los funcionarios destinados en Nueva York.
Из восьми планов пять( нью-йоркские планы) действуют в Центральных учреждениях и распространяются на участников, находящихся в Нью-Йорке.Hoy en día el sistema de saludconsta de dos escalones, con los servicios hospitalarios, que se administran de forma independiente.
В настоящее время существует два уровня:общая система здравоохранения и больничное обслуживание, которые управляются независимо друг от друга.Los apartamentos construidos de este modo se administran sin ánimo de lucro, es decir, tienen un alquiler regulado o con arreglo a los gastos.
Построенные таким образом квартиры эксплуатируются на некоммерческой основе, т. е. за счет регулируемой или основанной на расходах арендной плате.Si bien la comunidad de bienes se administra conjuntamente,los bienes parafernales del marido o la mujer se administran por separado.
В то время как общее нажитое имущество находится в совместном распоряжении,личная собственность мужа или жены подлежит раздельному управлению.Para agravar esta situación, las puertas se administran de una forma arbitraria y frecuentemente no se abren según los horarios previstos.
Положение усугубляется тем, что управление пунктами прохода осуществляется в произвольном порядке, и во многих случаях они работают не по расписанию.En tanto compromete más capital en el exterior,tiene un fuerte interés en la manera en que se administran los países en los que invierte.
Он выделяет все больше капиталов для инвестиций за рубеж,и поэтому у него возникает серьезная заинтересованность в том, как управляются страны, в которые он инвестирует.Como los recursos de la División de Administración se administran globalmente, las necesidades de la División se presentan en cuatro partes principales, a saber:.
Поскольку управление ресурсами Административного отдела осуществляется на глобальном уровне, потребности Отдела представлены в разбивке по четырем основным разделам, а именно:.Los servicios externos contratados en oficinas fuera de la Sede osobre el terreno por lo general se administran en el plano local.
Контроль за предоставлением услуг внешними подрядчиками в отделениях за пределами Центральных учреждений илив периферийных местах службы обычно осуществляется на местном уровне.Los asuntos de Gobierno se administran a través de 17 ministerios o departamentos y el ministro encargado de un departamento es responsable de sus actividades ante el Parlamento.
Практическим осуществлением политики правительства занимаются 17 министерств или департаментов правительства. Министр, возглавляющий департамент, отвечает за свои действия перед парламентом.Los créditos consignados para los programas decooperación técnica que figuran en el presupuesto ordinario se administran de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI;
Ассигнования на программы технического сотрудничества из регулярного бюджета, осуществляются в соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО;Los ingresos netos se suman a los ingresos diversos de la Organización y se administran de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Чистые доходы депонируются по разделу прочие доходы Организации и управляются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.En el futuro, el modelo de la empresa virtual definirá la manera en que se llevan a cabo los negocios, se luchan las guerras y,probablemente, se administran los servicios del gobierno.
В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и,возможно, управления государственными службами.Ahora los traslados han adquirido un carácter organizado ya gran escala, y se administran mediante un programa oficial de la República de Armenia llamado" Regreso a Karabaj".
Теперь же перемещение приняло масштабный и организованный характер и осуществляется в рамках официальной программы Республики Армении, известной под названием<< Возвращение в Карабах>gt;.De ordinario, el Organismo calcula la situación de liquidez en forma consolidada para todos sus fondos,debido a que todas las actividades principales se administran por medio del Fondo General.
В соответствии со сложившейся практикой ликвидная позиция определяется Агентством путем объединения всех фондов Агентства,поскольку основные мероприятия осуществляются через Общий фонд.Los contribuyentes de diversos EstadosMiembros quieren pruebas de que las Naciones Unidas se administran eficazmente y tienen en cuenta sus intereses.
Налогоплательщики во многих государствах- членах желают убедиться в том,что управление Организации Объединенных Наций осуществляется эффективно и что ее деятельность отвечает их интересам.En relación con la partida correspondiente a Otros recursos relacionados con los reembolsos(servicios de adquisición prestados a terceros),estos recursos se administran independientemente de los recursos ordinarios.
Что касается Прочих ресурсов, связанных с возмещением расходов( услуги по закупкам, предоставляемые третьим сторонам),управление этими ресурсами осуществляется отдельно от регулярных ресурсов.Debido a ello, esta labor se realiza mediante un proceso de consultoría únicamente cuando se requiere,y los datos necesarios no se administran de manera centralizada ni continua.
В результате такая работа сейчас проводится посредством процесса консультаций только тогда, когда это требуется,и управление необходимыми данными не осуществляется в централизованном порядке на постоянной основе.Los programas de actividades, que pueden englobar un número ilimitado de actividades de proyectos en una zona amplia, incluso transfronteriza, que se administran juntas para mejorar la relación costo-eficacia;
ПД, которые создают условия для обеспечения затратоэффективности путем совместного управления неограниченным количеством видов проектной деятельности на обширной территории и даже в трансграничном контексте;
