Примеры использования Se aplazara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También solicitó que la reunión de Berlín,prevista inicialmente para finales de julio, se aplazara a una fecha posterior.
Грузия также просила перенести берлинскую встречу, первоначально намеченную на конец июля, на более поздние сроки.En consecuencia, se opondrían a que se aplazara el examen de ese tema o que se lo suprimiera del programa.
Поэтому она будет возражать против более позднего рассмотрения этого пункта повестки дня или его исключения.En la tercera reunión de los Estados partes se convino en que esa elección se aplazara hasta marzo de 1997.
На третьем совещании государств- участников Afirma que sólo en una ocasión pidió que se aplazara la audiencia y que su defensa estaba preparada el 9 de febrero de 1989.
Он утверждает, что он лишь однажды просил отсрочить слушание дела и был готов к своей защите 9 февраля 1989 года.Con arreglo al reglamento, los representantes de Cuba yNicaragua se manifestaron a favor de la moción del Sudán de que se aplazara el debate.
Во исполнение правил процедуры представители Кубы иНикарагуа высказались в поддержку предложения Судана о перерыве в прениях.
Люди также переводят
Si ese tipo de solicitudes se aplazara hasta el período ordinario de sesiones, las medidas definitivas se podrían demorar más de un año.
Если рассмотрение таких просьб откладывать до очередной сессии, то окончательное решение может задержаться более чем на год.Propuso, por lo tanto,que el debate de la Quinta Comisión sobre la cuestión se aplazara hasta que hubieran terminado los debates de la Segunda Comisión.
Поэтому он предложил, чтобы обсуждение Пятым комитетом этого вопроса было отложено до завершения его обсуждения Вторым комитетом.El abogado pidió que se aplazara el examen de su caso hasta el 31 de enero de 2002 con el fin de obtener pruebas documentales de la causa del autor en Bangladesh.
Адвокат попросил отсрочить рассмотрение дела до 31 января 2002 года, чтобы успеть получить документальные свидетельства по делу заявителя из Бангладеш.En vista del desacuerdo entre los miembros, el Presidente sugirió que se aplazara el examen del endosulfán hasta la quinta reunión del Comité.
С учетом расхождения мнений членов Комитета Председатель предложил приостановить рассмотрение эндосульфана до пятого совещания Комитета.La tecnología se introdujo de modo experimental en la BLNU, pero los retrasos en el establecimiento del contratohicieron que la adopción en cinco misiones sobre el terreno se aplazara hasta el período 2010/11.
Эта техника El representante de Alemania propuso que se aplazara el debate, de conformidad con el artículo 50 del reglamento del Consejo Económico y Social.
Представитель Германии предложил перенести обсуждение в соответствии с правилом 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета.En su período de sesiones de 1997,el Comité había tomado nota de una carta de la organización en la que pedía que se aplazara el examen de su solicitud hasta el período de sesiones de 1998.
На своей сессии 1997 года Комитетпринял к сведению письмо этой организации с просьбой отложить рассмотрение ее заявления до сессии 1998 года.Было предложено отложить это объединение и рассмотреть вопрос об этом с учетом последующей деятельности по итогам обзора эффективности управления.Decidió también que la introducción de unnuevo marco programático de mediano plazo se aplazara en espera de la elección del próximo Director General de la ONUDI.
La misma delegación solicitó que se aplazara la asignación de recursos generales a los países que se estaban examinando hasta que la Junta hubiera examinado el plan de mediano plazo.
Та же делегация высказала просьбу о том, чтобыутверждение подлежащих пересмотру ассигнований странам из общих ресурсов было отложено до того времени, когда Совет пересмотрит среднесрочный план.En vista de los argumentos que se consigan supra el Presidente sugirió que se aplazara el examen del endosulfán hasta la quinta reunión del Comité.
С учетом аргументов, описанных выше, Председатель предложил приостановить рассмотрение эндосульфана до пятого совещания Комитета.El representante de Italia, en nombre de los patrocinadores, revisó oralmente el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución ysolicitó que se aplazara el examen del proyecto de resolución.
Представитель Италии от имени авторов внес устные поправки в пункт 3 постановляющей части проекта резолюции ипредложил отложить рассмотрение проекта резолюции.La Oficina Nacional de Estadística recomendó al Presidente que se aplazara el censo de 2014 a 2015, pero no ha recibido todavía una respuesta oficial.
Национальное статистическое бюро рекомендовало президенту перенести сроки проведения переписи населения с 2014 на 2015 год, однако официального ответа получено не было.En una nota verbal de 18 de abril de 2001, el Gobierno de Omán pidió que el examen de su informe inicial,que debería realizarse inicialmente durante el 27º período de sesiones, se aplazara hasta el 28º período de sesiones del Comité.
Вербальной нотой от 18 апреля2001 года правительство Омана просило перенести на двадцать восьмую сессию Комитета рассмотрение его первоначального доклада, которое планировалось провести на двадцать седьмой сессии.En la 47ª sesión, celebrada el 18 de diciembre,el representante de Ucrania propuso que se aplazara el examen de la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36 hasta la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones.
На 47-м заседании 18 декабря представитель Украины предложил отложить рассмотрение раздела IV проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 до возобновленной пятьдесят первой сессии.El Presidente propuso que, a fin de tener tiempo suficiente para considerar las propuestas presentadas por la delegación de Alemania sobre la cuestión de los impuestos ylos derechos de aduana, se aplazara el examen de la propuesta hasta el próximo período de sesiones.
Председатель предложил, чтобы для обеспечения достаточного времени на рассмотрение предложений, выдвинутых германской делегацией по вопросу о налогах и таможенных пошлинах,их обсуждение было отложено до следующей сессии.En la 600ª sesión, celebrada el 17 de mayo,el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de la solicitud presentada por el Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía hasta la segunda parte del período de sesiones de 1996 del Comité.
На 600- м заседании 17 маяпредставитель Соединенных Штатов Америки предложил перенести рассмотрение заявления Центра исследований Азии и Океании на вторую половину сессии Комитета 1996 года.Por nota verbal de fecha 16 de enero de 2002, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos pidió que el examen de su informe inicial,inicialmente programado para el 29º período de sesiones, se aplazara hasta el 30º período de sesiones del Comité.
В вербальной ноте от 16 января 2002 года правительство Объединенных Арабских Эмиратов обратилось с просьбой о том, чтобы рассмотрение его первоначального доклада,предварительно запланированное на двадцать девятую сессию, было отложено до тридцатой сессии Комитета.Por ello se propuso que el examen del tema de la responsabilidad se aplazara hasta que la Comisión hubiera examinado las cuestiones relacionadas con el derecho ambiental internacional a que se hacía referencia en el párrafo 43 de su informe.
В связи с этим было предложено отложить рассмотрение темы ответственности до того времени, пока Комиссия не рассмотрит вопросы, касающиеся международного экологического права, упомянутые в пункте 43 ее доклада.A continuación, el representante de Sudáfrica propuso que, de conformidad con el artículo116 del reglamento de la Asamblea General, se aplazara el debate sobre el proyecto de resolución hasta el día siguiente.
Затем представитель Южной Африки в соответствии с правилом 116Правил процедуры Генеральной Ассамблеи предложил отложить обсуждение проекта резолюции до следующего дня.La semana anterior,la delegación de Mongolia se vio obligada a pedir que se aplazara el examen del proyecto de resolución debido a una falta de coordinación entre dependencias de la Secretaría con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas.
На прошлой неделе монгольская делегация была вынуждена обратиться с просьбой отложить рассмотрение этого проекта резолюции из-за нескоординированных действий подразделений Секретариата в отношении определения последствий для бюджета по программам.En tales circunstancias,la CEMI recomendó al Presidente Ange-Félix Patassé que se aplazara la primera vuelta de las elecciones hasta el 12 o el 19 de septiembre.
В сложившихся обстоятельствах СНИК рекомендовала президенту Анж- Феликсу Патассе перенести проведение первого раунда выборов на 12 или 19 сентября.Sostiene asimismo que la Audiencia Provincial denegó la solicitud de su defensa de que se aplazara el juicio y se citara como testigo al médico psiquiatra que trataba a la víctima, quien padecía bulimia y trastorno límite de la personalidad.
Автор также заявляет,что провинциальный суд отклонил ходатайство его защитника об отсрочке слушания дела и вызове в качестве свидетеля психиатра, лечившего жертву, которая страдала булимией и пограничным личностным расстройством.También en la 608ª sesión,el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de la solicitud del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.
Также на 608-м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил отложить рассмотрение заявления Кубинского движения за мир и суверенитет народов.Habida cuenta del gran volumen de trabajo que esperaba a la Comisión,algunas delegaciones propusieron que se aplazara el examen de ciertos temas del programa hasta la reanudación del cuadragésimo octavo período de sesiones, que tendría lugar en el primer trimestre de 1994.
Некоторые делегации, учитывая большой объем работы, который предстоит сделать Комитету,уже предложили перенести рассмотрение некоторых пунктов повестки дня на возобновленную сорок восьмую сессию, которая состоится в первом квартале 1994 года.
