Примеры использования Se calculen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, no ve inconveniente en que las cuotas se calculen con tres decimales.
Mientras las cuotas se calculen utilizando la metodología actual, su Gobierno aceptará de buen grado los resultados.
До тех пор, пока уровень взносов будет рассчитываться с использованием действующей методологии, правительство ее страны A fin de tener en cuenta lainfluencia de los factores culturales, socioeconómicos y geográficos, se suele recomendar que esas tasas se calculen por sexo.
В целях учета влияния культурных,социально-экономических и географических факторов нередко рекомендуется рассчитывать эти коэффициенты с разбивкой по признаку пола.Asimismo, recomienda que las prestaciones de asistencia social se calculen sobre la base de una determinación precisa de la pobreza y permitan a las familias gozar de un nivel de vida adecuado.
Комитет также рекомендует, чтобы социальные пособия рассчитывались на основе тщательной оценки уровня бедности и позволяли семьям иметь достаточный уровень жизни.Con respecto a las medidas relacionadas con los ingresos,la India está de acuerdo en que los ingresos se calculen sobre la base del producto nacional bruto(PNB).
Что касается мер по определению уровня дохода,Индия согласна с тем, что расчеты валового национального продукта( ВНП) должны быть основой для определения уровня дохода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nivel calculadola pérdida calculadacalcular el número
el grupo calculócalcular el valor
se calcula en función
el grupo ha calculado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, exigirán que se calculen los costos y se especifiquen las fuentes de financiación adicional que podrían ser necesarias para ejecutar las medidas seleccionadas.
Кроме того, потребуется определить расходы и точный круг источников дополнительного финансирования, которые, возможно, необходимо будет задействовать для осуществления выбранных мер.La aplicación de un nuevo enfoque legislativo a los delitos de soborno y soborno en las operaciones comerciales,para que las multas se calculen como múltiplos del tipo de soborno de que se trate;
Новый подход законодательства в отношении преступлений взяточничества и коммерческого подкупа,где штраф рассчитывается как кратный сумме взятки или коммерческого подкупа;A menos que los costos de esas pérdidas se calculen, es poco probable que un país pueda justificar una mayor inversión en la gestión del riesgo de desastres en el presupuesto nacional.
Пока затраты в связи с этими убытками не будут рассчитаны, маловероятно, что страна сумеет обосновать увеличение инвестиций в мероприятия по управлению рисками бедствий в национальном бюджете.Es especialmente importante que las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 comprendan estas diferencias en los años previos al establecimiento de susniveles básicos respecto de los HCFC a fin de que dichos niveles se calculen correctamente.
Для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, важно понять эти различия в период до установления их базового уровня ГХФУ,чтобы эти базовые уровни были рассчитаны правильно.Al especificar que las cuotas de cada Parte se calculen sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas, el Protocolo ayuda a despolitizar la cuestión de la distribución de la carga entre los donantes.
Четко закрепив, что взносы каждой Стороны определяются на основе шкалы взносов ООН, Протокол дает возможность деполитизировать вопрос о совместном несении донорами бремени расходов.Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda pedir al Secretario General que presente a la Asamblea General, en la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones,una nueva propuesta en que se incluyan diversas opciones y se calculen todos sus gastos.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии новое предложение,которое включало бы различные варианты и полную смету расходов.Por lo general, estos organismos exigen que los gastos se calculen, se presupuesten, se acumulen y, en última instancia, se notifiquen de un modo similar, a fin de fomentar la coherencia y la transparencia.
В целом, эти ведомства требуют, чтобы расходы рассчитывались, закладывались в бюджет, обобщались и включались в отчетность аналогичным образом, позволяющим обеспечить одинаковость и прозрачность.Reformar los mecanismos financieros de los organismos públicos de salud en el contexto de la aplicación de la hoja de ruta sobre el seguro de salud para toda la población,de manera que los costos de los servicios de salud se calculen de forma suficiente y razonable.
Реформа механизмов финансирования государственных учреждений здравоохранения наряду с осуществлением программы медицинского страхования для всего населения,с тем чтобы обеспечить расчет расходов на медицинские услуги на достаточной и разумной основе.Decide además que, de conformidad con el párrafo 5.8 del Reglamento Financiero, los anticipos de la República de Kiribati, la República de Nauru yel Reino de Tonga al Fondo de Operaciones se calculen aplicando la tasa de prorrateo del 0,001% al nivel autorizado del Fondo y se añadan al Fondo hasta que se incorporen sus tasas en una escala de cuotas total del 100%.
Постановляет далее, что в соответствии с финансовым положением 5. 8 авансовые выплаты Республики Кирибати,Республики Науру и Королевства Тонги в Фонд оборотных средств рассчитываются путем применения ставок их взносов в размере, 001 процента к утвержденному объему Фонда и добавляются к средствам Фонда до включения ставок взносов этих стран в 100- процентную шкалу.Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha del anuncio, no se presenta ninguna de esas personas, los costos de la carta certificada y del anuncio en la prensa se deducirán de la cuenta yel saldo permanecerá a nombre del depositante sin que se calculen intereses sobre el mismo.
Если в течение трех месяцев с даты опубликования объявления ни одно из этих лиц не объявляется, то затраты на отправление заказного письма и публикацию объявления в газете относятся на дебет счета иостаток средств на нем сохраняется на имя вкладчика без начисления процентов".Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la UNMIL(A/63/746/Add.8), la oradora dice que la recomendación de laComisión Consultiva de que las necesidades de combustible para 2009/2010 se calculen sobre la base del costo medio del combustible en el período comprendido entre enero y marzo de 2009 supone una reducción de 18.638.300 dólares en el proyecto de presupuesto.
Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ЮНОМИГ( A/ 63/ 746/ Add. 6), оратор говорит, что рекомендация Консультативного комитета о том,чтобы потребности в топливе на 2009/ 10 год оценивались на основе средней стоимости топлива в период с января по март 2009 года, повлекла за собой сокращение предлагаемого бюджета на 18 638 300 долл. США.La primera se refiere a los recursos propuestos para sufragar viajes oficiales y la necesidad de asegurar que los viajes relacionados con capacitación se clasifiquen correctamente ylos recursos se calculen sobre la base de las tarifas en clase económica.
Первая касается сметных потребностей в покрытии расходов в связи с официальными поездками и необходимости обеспечения того, чтобы поездки в связи с профессиональной подготовкой надлежащимобразом классифицировались и чтобы потребности рассчитывались на основе платы за проезд экономклассом.La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que las estimaciones para el aumento de los gastos ypara imprevistos del proyecto de renovación se calculen y administren de conformidad con sus recomendaciones anteriores sobre proyectos de construcción que apoyó la Asamblea(véanse A/68/585 y A/68/808, y resoluciones 68/247 A y 68/247 B). Estimaciones de gastos.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы резервы на рост расходов ина непредвиденные расходы для проекта ремонта рассчитывались и использовались в соответствии с его предыдущими рекомендациями по проектам строительства, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей( см. A/ 68/ 585 и А/ 68/ 808; и резолюции 68/ 247 А и В).Iii Eritrea y Madagascar queden incluidos en el grupo de Estados Miembros establecido en el inciso d del párrafo 3 de la resolución 43/232 de la Asamblea yque sus contribuciones a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se calculen con arreglo a la resolución pertinente que apruebe la Asamblea respecto de la escala de cuotas;
Iii включить Эритрею и Мадагаскар в группу государств- членов, определенную в пункте 3dрезолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи, и исчислять их взносы на финансирование операций по поддержанию мира согласно соответствующей резолюции, которая будет принята Ассамблеей в отношении шкалы взносов;En el caso de que las partes del Fondo correspondientes a la ex Checoslovaquia, la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas yla ex República Socialista Federativa de Yugoslavia se calculen con arreglo a las mismas fórmulas, en el anexo IV se presentan las distribuciones posibles con fines ilustrativos.
В приложении IV в иллюстративных целях приводится возможная разбивка долей в Фонде бывшей Чехословакии,Союза Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республики Югославии, исчисленных на основе применения аналогичных процедур распределения.Andorra y Mónaco queden incluidos en el grupo de Estados Miembros establecido en el inciso b de el párrafo 3 de la resolución 43/232 de la Asamblea, de 1º de marzo de 1989,y que sus contribuciones a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se calculen con arreglo a la resolución pertinente que apruebe la Asamblea respecto de la escala de cuotas;
Включить Андорру и Монако в группу государств- членов, определенную в пункте 3b резолюции 43/ 232 ГенеральнойАссамблеи от 1 марта 1989 года, и исчислять их взносы на финансирование операций по поддержанию мира согласно соответствующей резолюции, которая будет принята Ассамблеей в отношении шкалы взносов;Ii La ex República Yugoslava de Macedonia quede incluida en el grupo de Estados Miembros establecido en el inciso c del párrafo 3 de la resolución 43/232 de la Asamblea,y que sus contribuciones a la financiacion de las operaciones de mantenimiento de la paz se calculen con arreglo a la resolución pertinente que apruebe la Asamblea respecto de la escala de cuotas;
Ii включить бывшую югославскую Республику Македонию в группу государств- членов, определенную в пункте 3срезолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи, и исчислять ее взнос на финансирование операций по поддержанию мира согласно соответствующей резолюции, которая будет принята Ассамблеей в отношении шкалы взносов;Se calculan unos 10.000 DM de daños.
Las dietas por misión se calculan a razón de 72 dólares diarios por persona.
Las necesidades se calculan en 34.289.800 dólares para el período 2008-2013.
Por extrapolación, se calculó que la sobreestimación ascendía a unos 5,1 millones de dólares.
Se calcula que esas contribuciones ascienden a un total de 700.000 dólares.
El monto de la indemnización se calcula en función de la gravedad de la tortura.
Se calcularon también las absorciones por sumideros de dióxido de carbono.
