Примеры использования Se enviaron copias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se enviaron copias de este programa a todas las oficinas.
El lunes 17 de febrero de 2003 se enviaron copias de esa nota verbal al Grupo de Coordinadores.
В понедельник 17 февраля 2003 года копии этой вербальной ноты были препровождены координаторам групп.Se enviaron copias de los albaranes a expertos técnicos externos para que los evaluaran.
Копии упаковочных листов были переданы внешним техническим экспертам на экспертизу.De conformidad con sus métodos de trabajo, también se enviaron copias de las denuncias al Gobierno de los Estados Unidos de América.
В соответствии со своими методами работы Группа также препроводила копии документов по этим случаям правительству Соединенных Штатов Америки.Se enviaron copias de los planes de adquisición y de los exámenes trimestrales a la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión.
Копии планов закупочной деятельности и ежеквартальных обзоров направлены в Отдел закупок Департамента по вопросам управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
De conformidad con sus métodos de trabajo, se enviaron copias de los casos al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
В соответствии со своими методами работы Рабочая группа направила копии сообщений об этих случаях правительству Корейской Народно-Демократической Республики.Se enviaron copias impresas y en formato electrónico de la Matriz a todos los ministerios, departamentos y organismos correspondientes de ámbito federal y provincial.
Копии этой формы в распечатанном виде и в электронном виде были разосланы во все соответствующие министерства, ведомства и учреждения на федеральном и провинциальном уровнях.De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, se enviaron copias de los casos al Gobierno de la India.(Véase también la sección sobre la India, párrs. 137 a 144.).
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копии сообщений об этих случаях правительству Индии( см. также раздел, касающийся Индии, пункты 137144).Se enviaron copias impresas de la guía, en inglés, a los países miembros del FMI y a los responsables de la presentación de informes sobre las estadísticas trimestrales de deuda externa.
Печатные копии Руководства СВЗ 2013 года на английском языке были направлены государствам-- членам МВФ и составителям ежеквартальной статистики внешней задолженности( ЕСВЗ).De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, se enviaron copias de estos últimos casos al Gobierno de la India.(Véase también la sección sobre la India, párrs. 155 a 161.).
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копии сообщений об этих случаях правительству Индии.( См. также раздел, касающийся Индии, пункты 155- 161.).Se enviaron copias de todas las declaraciones realizadas por la organización sobre las Naciones Unidas y sus actividades a dichos órganos y, cuando procedía, a la OIT en Ginebra y la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Копии всех заявлений ВКП, касающихся Организации Объединенных Наций и ее деятельности, были направлены в соответствующие органы и, в случае необходимости, в МОТ в Женеве и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.En marzo de 1999, el Gobierno presentó al Parlamento del Reino Unido el texto de un Libro Blanco titulado“Asociación para el progreso y la prosperidad:Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar”; se enviaron copias a la Secretaría de las Naciones Unidas.
В марте 1999 года правительство представило текст так называемого" белого документа" на тему" Партнерство во имя прогресса и процветания:Великобритания и заморские территории" в парламент Соединенного Королевства и направило копии в Секретариат Организации Объединенных Наций.Éste se presentó en enero de 1999; se enviaron copias al Departamento del Interior y al Consejo Legislativo para que hicieran observaciones.
Он Además, se enviaron copias de los artículos pertinentes de la Convención a las respectivas entidades de los sectores público y privado y se fijaron plazos para que enviaran la información solicitada a la Oficina de Asuntos de la Mujer.
Кроме того, учреждениям государственного и частного секторов были направлены копии соответствующих статей, с тем чтобы они подготовили ответы. Различным учреждениям Este memorando lleva la fecha de 17 de marzo de 1997 y se enviaron copias al Presidente del Tribunal Supremo, al Ministro de Justicia y Fiscal General del Estado, y al Ministro del Interior.
Это сообщение датировано 17 марта 1997 года, и его копии были направлены главному судье, министру юстиции и генеральному прокурору, а также министру внутренних дел.El 2 de agosto de 1993, se enviaron copias de la resolución consolidada(A/AC.109/1173) a los Representantes Permanentes de Nueva Zelandia, el Reino Unido y los Estados Unidos, las Potencias Administradoras interesadas, para que la señalaran a la atención de sus Gobiernos.
Августа 1993 года копии сводной резолюции( А/ АС. 109/ 1173) были направлены постоянным представителям Новой Зеландии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, соответствующих управляющих держав, для сведения их правительств.De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, se enviaron copias de los casos al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.(Véase también la sección sobre la República Popular Democrática de Corea, párrs. 91 a 96.).
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копии сообщений об этих случаях правительству Корейской Народно-Демократической Республики( см. также раздел, касающийся Корейской Народно-Демократической Республики, пункты 91- 96).El 25 de julio de 1995 se enviaron copias de la resolución consolidada(A/AC.109/2035) a los Representantes Permanentes de Nueva Zelandia, el Reino Unido y los Estados Unidos, las Potencias Administradoras interesadas, para que las señalaran a la atención de sus respectivos gobiernos.
Июля 1995 года копии сводной резолюции( A/ AC. 109/ 2035) были препровождены постоянным представителям Новой Зеландии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, заинтересованных управляющих держав, для сведения их правительств.El mismo día 21 de julio de 1994, se enviaron copias de la resolución consolidada(A/AC.109/2002) a los Representantes Permanentes de Nueva Zelandia, el Reino Unido y los Estados Unidos, las Potencias Administradoras interesadas, para que la señalaran a la atención de sus respectivos Gobiernos.
Также 21 июля 1994 года копии сводной резолюции( А/ АС. 109/ 2002) были направлены постоянным представителям Новой Зеландии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, соответствующих управляющих держав, для сведения их правительств.También se enviarán copias de los estados financieros a la Comisión Consultiva.
Копии финансовых ведомостей препровождаются также Консультативному комитету.También se enviarán copias de los estados financieros a la Comisión Consultiva.
Копии финансовых ведомостей также препровождаются Консультативному комитету.Se envió copia de los documentos a la Sra. Gaer.
Se enviará copia de esta carta al Parlamento.
Копия письма направляется парламенту.Se envió copia de la comunicación del abogado al Estado parte para su información.
Копия представления адвоката была препровождена государству- участнику для сведения.También se envía copia de la presente carta al Secretario General.
Копия настоящего письма направлена также Генеральному секретарю.Se envían copias de los informes de evaluación al Secretario Ejecutivo, a los Jefes de las Divisiones y a los asesores regionales.
Копии докладов об оценке направляются Исполнительному секретарю, руководителям отделов и региональным советникам.El CCI explicó que se enviaban copias de cada orden de compra al receptor final de las mercaderías, en que se pedía expresamente la confirmación de la recepción.
Как пояснил ЦМТ, копии каждого заказа на поставку отправляются конечному получателю товаров с конкретной просьбой подтвердить получение.Se envían copias de las decisiones de los fiscales sobre los expedientes al OIF en vista de la posible apelación.
Копии постановлений прокуроров по делам направляются в СФР, учитывая, что они могут быть обжалованы;Se envían copias de los informes del Comité de Madres a la nueva Comisión de Derechos Humanos, al Ministerio y a los medios de información.
Копии сообщений Комитета солдатских матерей направляются во вновь созданную Комиссию по правам человека, министерство обороны и средства массовой информации.Se enviarán copias de esos informes a la Oficina Regional de Nueva York de la Oficina de Misiones Extranjeras y a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas.
Копии этих распечаток будут также направляться в нью-йоркское районное отделение Управления по делам иностранных представительств и Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.
