Примеры использования Se registraron dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se registraron dos cruces no autorizados de la frontera.
Были зарегистрированы два случая несанкционированного перехода границы.En el bombardeo del 12 de agosto se registraron dos detonaciones y en el de esta mañana cinco detonaciones.
Было отмечено значительное увеличение числа возвращающихся беженцев и перемещенных лиц,хотя было также и два случая насилия в ответ на такие возвращения.En 1997 se registraron dos asociaciones sindicales, 37 sindicatos y cuatro asociaciones de empleadores.
В 1997 году были зарегистрированы два профсоюзных объединения, 37 профсоюзных ассоциаций и 4 ассоциации работодателей.En 2006 se registraron 808 casosde sarampión; sin embargo, en 2008 solo se registraron dos casos y en 2009, ninguno.
Если в 2006 году было зарегистрировано 808 случаев кори,то в 2008 году случаи кори регистрировались только в 2- х случаях, а с 2009 года в республике корь вообще не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En abril y junio se registraron dos ataques aéreos de artillería en las escuelas primarias de Dael y Namer(Dara' a).
В апреле и июне были зафиксированы две артиллерийские атаки с воздуха на начальные школы в Даеле и Намере( Деръа).La situación general en el sector de Gali era tranquila,con excepción de la parte baja, donde se registraron dos tiroteos particularmente violentos.
Положение в области безопасности в Гальском секторе в целом En 2009 se registraron dos nuevos casos, que muy probablemente no representan el número real de personas infectadas.
В 2009 году было зарегистрировано два новых случая, что, скорее всего, не соответствует фактическому количеству инфицированных лиц.En 2006 se produjeron tres delitos de esa naturaleza; en 2007 se registraron dos casos y en 2008 se ha producido hasta la fecha un caso.
En enero también se registraron dos intentos fallidos de incursión a través de la línea del frente por parte de grupos de saboteadores armenios.
Наряду с этим в январе были зарегистрированы две безуспешные попытки армянских диверсионных групп пересечь линию фронта.En el territorio, que se halla bajo la jurisdicción del Ministerio del Interior del Cantón 10, Livno, en el período entre el 1 de enero de 2005 yel 31 de diciembre de 2007, se registraron dos delitos relacionados con la incitación al odio, la discordia o la hostilidad por motivos de nacionalidad, raza o religión, tipificados en el artículo 163 del Código Penal de la FByH.
В период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года на территории, находящейся под юрисдикцией Министерства внутренних дел кантона 10,Ливно, были зарегистрированы два уголовных правонарушения по статье 163 УК Федерации БиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам и враждебности".Durante ese período se registraron dos oleadas de F& A: a finales del decenio de 1980(19881990) y a partir de mediados del decenio de 1990(de 1995 en adelante).
За весь этот период были отмечены две волны СиП: в конце 80х годов( 19881990 годы) и с середины 90х годов( начиная с 1995 года).Las muertes maternas son muy raras: se registraron dos muertes en el quinquenio iniciado en 1986.
Материнская смертность- очень редкое явление: два летальных случая были зарегистрированы за пятилетний период с 1986 года.Se registraron dos fondos de ese tipo, uno en Burundi, en 2009 y otro en Nigeria, en 2010, por lo que el total de fondos registrados se elevó a seis.
Было зарегистрировано два таких треста, один в 2009 году в Бурунди, а другой в 2010 году в Нигерии, благодаря чему число Desde la aprobación del presupuesto para elTribunal correspondiente al bienio 2008-2009 se registraron dos hechos que repercutieron en el calendario de los juicios y por los cuales es preciso solicitar recursos adicionales.
С момента утверждения бюджета Трибунала надвухгодичный период 2008- 2009 годов произошли два события, имевшие последствия для графика судебных процессов и обусловившие настоящую просьбу о выделении дополнительных ресурсов.Se registraron dos violaciones del espacio aéreo por aeronaves de reconocimiento pertenecientes al enemigo israelí efectuadas en varias regiones del Líbano.
Было зарегистрировано два нарушения воздушного пространства разведывательными самолетами, принадлежащими израильскому противнику. Эти нарушения En el período que se examina se registraron dos casos de niños de 13 años mutilados por minas terrestres.
В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано два случая, когда в результате взрыва наземных мин увечья получили En 1998 se registraron dos asociaciones sindicales, tres sindicatos y tres asociaciones de empleadores. En 1999 se registraron una asociación de sindicatos, 11 sindicatos y dos asociaciones de empleadores.
В 1998 году были зарегистрированы два профсоюзных объединения, 13 профсоюзных ассоциаций и 3 ассоциации работодателей, а в 1999 году одно профсоюзное объединение, 11 профсоюзных ассоциаций и 2 ассоциации работодателей.En los primeros nueve meses de 2002 se registraron dos delitos de trata de niños, cinco casos penales relativos a la prostitución infantil y otro relacionado con la utilización de niños en la producción y distribución de material pornográfico.
За первые девять месяцев 2002 года были зарегистрированы два уголовных преступления, связанные с контрабандой детей, пять случаев уголовно- наказуемого вовлечения детей в проституцию и один случай использования ребенка в целях создания и распространения порнографических материалов.Además, se registraron dos incidentes de amenaza y agresión contra efectivos militares de la UNFICYP que están siendo investigados por la Policía de Chipre con la asistencia de la policía de las Naciones Unidas.
Помимо этого, было зарегистрировано два инцидента, связанных с угрозами в адрес военного персонала ВСООНК и нападениями на него, которые в настоящее время расследуются кипрской полицией при содействии полиции Организации Объединенных Наций.En las actividades de asistencia a Myanmar cumplidas en 1996 se registraron dos hechos principales: a se completó la Iniciativa para el Desarrollo Humano(1994-1996), que consistía en 15 proyectos; y b se completaron los preparativos y se iniciaron actividades para la ampliación de la Iniciativa, desarrollándose diez proyectos en estricta conformidad con la decisión 96/1 de la Junta Ejecutiva.
В ходе осуществления мероприятия по оказанию помощи Мьянме в 1996 году произошли два события: а ИРЛ( 1994- 1996 годы), включавшая 15 проектов, была завершена и b была закончена подготовка к проведению и начали осуществляться мероприятия по продолжению Инициативы в области развития человеческой личности( ИРЛ- П)- в строгом соответствии с решением 96/ 1 Исполнительного совета были разработаны 10 проектов.Se registraron dos violaciones del Acuerdo de Moscú de 1994(S/1994/583 y Corr.1, anexo I). El 23 de julio, un convoy de la Guardia Nacional georgiana, que transportaba a 30 militares que portaban armas personales, atravesó la zona de seguridad camino de Mestia, cerca de la frontera de Georgia con la Federación de Rusia.
Было зафиксировано два нарушения Московского соглашения 1994 года( S/ 1994/ 583 и Corr. 1, приложение I). 23 июля автоколонна грузинской национальной гвардии, перевозившая 30 военнослужащих с личным оружием, проследовала через зону безопасности к Местии, недалеко от границы Грузии с Российской Федерацией.El año pasado se registraron dos accidentes industriales mortales que afectaron a mujeres, uno en la industria de la alimentación y otro en la construcción de carreteras.
Таких случаев En febrero de 1995 se registraron dos atentados contra oficiales: el teniente coronel M. Dzhandzhanidze y el mayor G. Karmazanashvili fueron víctimas de agresiones, y el segundo de ellos también de robo.
Лишь в феврале 1995 года было зафиксировано два случая посягательства на честь и достоинство офицера- физические оскорбления Durante ese mismo período, se registraron dos casos de delito de obtención de una declaración por métodos violentos y cinco casos de delito de malos tratos con abuso de autoridad, estando actualmente en curso las actuaciones judiciales contra los funcionarios de policía implicados.
За этот же период было зарегистрировано два случая получения признаний под принуждением и пять случаев жестокого обращения в нарушение служебных обязанностей; виновные в этом сотрудники полиции привлечены к уголовной ответственности.Se registraron dos enfrentamientos entre comunidades en los que se produjeron víctimas mortales. El 2 de septiembre se produjo un enfrentamiento entre grupos saada y rezeigat en la carretera que une Nyala y Kass; el detonante podría haber sido el secuestro de un vehículo en el que viajaban varios miembros de la tribu rezeigat el 28 de agosto.
Было зафиксировано два случая межобщинных столкновений с человеческими жертвами. 2 сентября на дороге из Ньялы в Касс произошел бой между группами выходцев из племен саада и резейгат, предположительно вследствие угона 28 августа автомобиля, в котором находились представители племени резейгат.Sin embargo, en la Ribera Occidental, se registraron dos incursiones en las instalaciones del OOPS entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 Un grupo de elementos palestinos armados hizo una incursión en la Escuela de Niñas Amari de Ramallah, y las autoridades israelíes hicieron una incursión en las oficinas del oficial de servicios del Campamento de Deir Ammar.
Вместе с тем на Западном берегу было зарегистрировано два вторжения на объекты БАПОР в период между 1 июля 2000 года и 30 июня 2001 года. Вооруженные палестинцы один раз вторглись в школу Амари для девочек в Рамалле; израильские власти один раз вторглись в служебное помещение сотрудника по обслуживанию лагерей в лагере Деир Аммар.En esas zonas, la temperatura se registra dos veces al día en hojas de registro que se presentan semanalmente a la dependencia de raciones.
Температура фиксируется дважды в день в специальном журнале, который раз в неделю представляется в подразделение пайкового снабжения.En el segmento de edad de 15 a 24 años,por cada nuevo caso de infección entre los hombres se registran dos casos de mujeres infectadas.
Среди людей в возрасте от 15 до24 лет на одного вновь инфицированного мужчину приходятся две вновь инфицированные женщины.Además, la recepción de mercancías en las dependencias correspondientes de la Sede se registraba dos veces: una para generar el informe de recepción en Reality y otra para su introducción en el IMIS.
Кроме того,получение товаров группой приема 
