SENSIBLE A LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• чуткое к нуждам
• чутко реагирующие на нужды

Примеры использования Sensible a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un comercio justo, que tenga como base un consenso sólido y una OMC transparente y sensible a las necesidades de los países en desarrollo, es uno de los pilares del orden mundial que defendemos.
Справедливая торговля, основанная на прочном консенсусе и транспарентной ВТО, осознающей потребности развивающихся стран, является одним из столпов мирового порядка, за который мы выступаем.

Su estructura interna es poco conocida para quienes no pertenecen a ella, pero según algunos informes posee un ala militar dirigida en gran medida desde Damasco y que está en deuda con sus patrocinantes sirios e iraníes, y un ala política más sensible a las necesidades de la población palestina que la eligió.
Его внутренняя структура мало известна тем, кто не принадлежит к нему, но, по некоторым сообщениям, в нем есть военное крыло, в основном руководимое из Дамаска и преданное своим сирийским и иранским спонсорам, и политическое крыло, более чуткое к нуждам избравшего его палестинского населения.

El Ministro señaló que Botswana estaba firmemente entregada al proceso democrático y era sensible a las necesidades de la población, por lo que no podía adoptar iniciativas que fuesen contrarias a sus intereses.
Министр отметил, что Ботсвана привержена демократическому процессу и что она чутко реагирует на нужды людей и не может предпринимать инициативы, противоречащие их интересам.

La organización se enorgullece de ser sensible a las necesidades de los países en los que trabaja, de acuerdo con los compromisos de la Declaración de París, el Programa de Acción de Accra, y la Alianza de Busan para la Cooperación Eficaz al Desarrollo.
Организация гордится тем, что она учитывает потребности стран, в которых она работает, в соответствии с обязательствами, предусмотренными Парижской декларацией, Аккрской программой действий и Пусанским партнерством для эффективного сотрудничества в области развития.

Como tal, y obligada por los principios de igualdad soberana recogidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme debe ser sensible a las necesidades de seguridad de todos los Estados, grandes o pequeños.
В качестве такового, а также будучи связана принципами суверенного равенства по Уставу Организации Объединенных Наций, Конференция по разоружению должна откликаться на нужды безопасности всех государств, будь то больших или малых.

Reconoce que una gestión transparente, responsable, consecuente y participativa, sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, es el fundamento en el que se basa el buen gobierno, y que ese fundamento es condición indispensable para la promoción de los derechos humanos, inclusive el derecho al desarrollo;
Признает, что транспарентное, ответственное, подотчетное обществу и опирающееся на него правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что существование такого фундамента является непременным условием поощрения прав человека, включая право на развитие;

Nuestros países viven inmersos en un mundo interdependiente y altamente vinculado que hace necesario una comunidad internacional transparente y democrática, sensible a las necesidades de cada uno y dispuesta a buscar soluciones integrales a los problemas comunes.
Наши страны сосуществуют во взаимозависимом и взаимосвязанном мире, который выдвигает необходимость создания открытого и демократического международного сообщества, тонко реагирующего на потребности всех и готового искать всеобъемлющие решения общих проблем.

También reconocía que una gestión transparente, responsable, consecuente y participativa, sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, era el fundamento en el que se basaba el buen gobierno, y que ese fundamento era condición indispensable para la promoción de los derechos humanos, inclusive el derecho al desarrollo.
Она также признала, что транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что существование такого фундамента выступает непременным условием поощрения прав человека, включая право на развитие.

Con respecto a las exigencias de cada país en materia de medio ambiente y de comercio internacional, la Comisión señala que deben continuar el examen y la labor a fin de asegurar que el sistema de comercio sea suficientemente sensible a las necesidades y a las posibilidades de los gobiernos de adoptar medidas para proteger el medio ambiente de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas relativas a la salud y al medio ambiente.
Что касается национальных экологических требований и международной торговли, то Комиссия отмечает необходимость дальнейшего рассмотрения и деятельности для обеспечения того, чтобы в рамках торговой системы надлежащим образом учитывались потребности и возможности правительств в области принятия мер по охране окружающей среды в соответствии с международным правом, включая санитарно-гигиенические и экологические требования.

Consciente también de que una gestión transparente, responsable, consecuente y participativa, sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, incluidos los miembros de grupos vulnerables y marginados, es la base de cimentación del buen gobierno y condición sine qua non para el ejercicio pleno de los derechos humanos, comprendido el derecho al desarrollo.
Признавая также, что транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, включая представителей уязвимых и маргинализованных групп, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что существование такого фундамента выступает непременным условием полного осуществления прав человека, включая право на развитие.

Pide a los Estados que aseguren un gobierno transparente, responsable, consecuente y participativo, sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, a fin de lograr el ejercicio pleno de los derechos humanos;
Призывает государства обеспечивать транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие государственное управление, чуткое к нуждам и чаяниям людей, в целях полного осуществления прав человека;

Consciente también de que una gestión transparente, responsable, consecuente y participativa, sensible a las necesidades y las aspiraciones de la población, en particular los miembros de los grupos vulnerables y marginados, es el fundamento del buen gobierno y una condición sine qua non para el pleno ejercicio de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Признавая также, что транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, включая представителей уязвимых и маргинализованных групп, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что существование такого фундамента выступает непременным условием полного осуществления прав человека, включая право на развитие.

Al vincular la buena gestión y los derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos reconoció en su resolución 7/11 que una administración transparente, responsable, participativa, que deba rendir cuentas de su actividad y sea sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, en particular las mujeres y los miembros de los grupos vulnerables y marginados, es la base del buen gobierno y condición indispensable para el pleno ejercicio de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Устанавливая связь между благим управлением и правами человека, Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 11 признал, что транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, включая женщин и представителей уязвимых и маргинализированных групп, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление. Он признал также, что наличие такого фундамента является непременным условием полного осуществления прав человека, включая право на развитие.

Insta a los Estados a que practiquen un gobierno transparente, responsable, consecuente y participativo, que sea sensible a las necesidades y las aspiraciones de la población, en particular de los miembros de los grupos vulnerables y marginados, y a que respeten y protejan la independencia de los magistrados y los abogados, a fin de lograr la plena realización de los derechos humanos;
Настоятельно призывает государства обеспечивать транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие государственное управление, чуткое к нуждам и чаяниям людей, включая представителей уязвимых и маргинализованных групп, и уважать и защищать независимость судей и адвокатов в целях полного осуществления прав человека;

Reafirma que la democracia y una gestión transparente, responsable, participativa y que rinda cuentas en los planos nacional, regional e internacional, sensible a las necesidades y a las aspiraciones de la población, son fundamentales para prevenir, combatir y eliminar efectivamente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Вновь подтверждает, что демократия и транспарентное, ответственное, подотчетное и совместное управление на национальном, региональном и международном уровнях, чутко реагирующие на нужды и чаяния народов, имеют насущно важное значение для эффективного предупреждения, пресечения и искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Destacando la importancia de la promoción de un sistema de gobernanza económica global justo y sensible a las necesidades e intereses de los países en desarrollo y de sus poblaciones y reafirmando el papel central del sistema de las Naciones Unidas en estos esfuerzos;
Подчеркивая важность пропагандирования справедливой глобальной системы экономического управления, учитывающей потребности и интересы развивающихся стран и их народов, и подтверждая, что центральную роль в этих усилиях играет система Организации Объединенных Наций.

Consciente también de que una administración transparente, responsable, participativa, que deba rendir cuentas de su actividad y sea sensible a las necesidades y aspiraciones de la población, en particular las mujeres y los miembros de los grupos vulnerables y marginados, es la base del buen gobierno y condición indispensable para el pleno ejercicio de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Признавая также, что транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, включая женщин и представителей уязвимых и маргинализированных групп, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что наличие такого фундамента является непременным условием для полного осуществления прав человека, включая право на развитие.

Los Estados deben ser sensibles a las necesidades de los Estados en desarrollo y deben asignar como mínimo el 0,5 por ciento de su producto interno bruto a la asistencia para el desarrollo.
Государства должны быть внимательны к нуждам развивающихся государств и предназначать по крайней мере, 5 процента своего валового внутреннего продукта для помощи в развитии.

Se puede lograr que los sistemas de salud sean eficaces desarrollando y promoviendo sistemas de salud equitativos, sensibles a las necesidades e imparciales desde el punto de vista financiero.
Формирование более эффективных систем охраны здоровья достигается, в частности, путем развития и поддержки равноправных, чутко реагирующих и справедливых в финансовом отношении систем.

El resultado de ese examen debe hacer a las instituciones más sensibles a las necesidades del desarrollo amplio.
Необходимо добиться, чтобы эти институты более чутко реагировали на потребности всестороннего развития.

Como consecuencia de esas reformas, los sindicatos tradicionales se han vuelto más democráticos y sensibles a las necesidades de sus afiliados.
Эти реформы сделали традиционные профсоюзы более демократичными и позволили им более чутко реагировать на потребности своих членов.

Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deben ser más proactivos y sensibles a las necesidades del Sur.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций следует в большей степени работать на опережение и более чутко реагировать на потребности Юга.

Esto hace imperativo que avancemos hacia unas Naciones Unidas de segunda generación, fuertes en sus iniciativas y sensibles a la necesidad de su propia revitalización.
Это побуждает нас продвигаться к цели Организации Объединенных Наций второго поколения, которая будет сильна своим творческим духом и будет чутко реагировать на необходимость оживления своей собственной деятельности.

Las personas que confían en otras y se apoyan mutuamente suelen ser más sensibles a las necesidades de los menos privilegiados y más tolerantes con la diversidad étnica y religiosa; a la vez, tienden a preocuparse más por el bienestar de pueblos desconocidos y distantes.
Люди, которые доверяют и поддерживают друг друга, как правило, более внимательны к нуждам обездоленных, более терпимы к этническому и религиозному многообразию и более озабочены благосостоянием неизвестных и далеких народов.

También los padres se benefician de los cursos; los que toman una actitud activa durante el nacimiento de sus hijos se involucran más en su educación y son más sensibles a las necesidades de las madres.
Отцы также извлекают пользу от посещения соответствующих курсов; отцы, принимающие активное участие в появлении на свет своего ребенка, уделяют больше времени воспитанию ребенка и более внимательны к нуждам матери.

Por tanto, una prioridad fundamental para las estrategias de reducción de la pobreza y, por supuesto, para las estrategias generales destinadas a lograr un crecimiento acelerado, de bases amplias y sostenible, es contar con instituciones sensibles a las necesidades de los pobres de las zonas rurales.
Таким образом, одним из главных приоритетов стратегий борьбы с нищетой и стратегий ускоренного и устойчивого роста на широкой основе в целом является создание институтов, чутко реагирующих на потребности бедных слоев населения в сельских районах.

Pero, ante todo, estamos buscando activamente contrarrestar la fatiga de los donantes, que se ha generalizado y va en aumento, y estamos procurando que las organizaciones multilaterales se vuelvan más sensibles a las necesidades y las aspiraciones del mundo en desarrollo.
Но прежде всего мы активно стремимся преодолеть широко распространенную и все возрастающую усталость стран- доноров и сделать многосторонние организации более чуткими к потребностям и чаяниям развивающегося мира.

Esos modelos deben ser especialmente sensibles a las necesidades y el papel de los jóvenes y las mujeres y dar como resultado unos contratos sociales con unas relaciones más inclusivas entre Estado y sociedad, y unos gobiernos sensibles, responsables y centrados en el ciudadano.
Такие модели должны быть особенно чуткими к нуждам и ролям молодежи и женщин, равно как приводить к появлению общественных договоров, где прописаны более инклюзивные отношения между государством и обществом, а также ответственность и подотчетность правительств, центром забот которых является гражданин.

Se entiende por desarrollo sostenible un crecimiento económico socialmente equitativo y ecológicamente racional, y un requisito previo para lograrlo es la buena gestión de los asuntos públicos, es decir, una gestión honesta, abierta y equitativa cuyo producto final consista en instituciones y procesos públicos estables, sensibles a las necesidades y confiables.
Под устойчивым развитием понимается экологически рациональный экономический рост, обеспечивающий социальное равноправие, и предварительным условием его достижения является надлежащее управление государственными делами, то есть основывающееся на принципах честности, открытости и справедливости управление, конечным продуктом которого являются стабильные государственные учреждения и процессы, учитывающие потребности населения и пользующиеся у него доверием.

Как использовать "sensible a las necesidades" в предложении

Elmina Paz-Gallo (1833-1911) fue una mujer sensible a las necesidades de su entorno.?

Son un equipo muy profesional y sensible a las necesidades de sus clientes.

Ella es especialmente sensible a las necesidades de los inmigrantes y sus patrocinadores.

Ese puesto lo debe ocupar una persona más sensible a las necesidades sociales.

Hazme compasiva y sensible a las necesidades de los demás a mi alrededor.

Me hago sensible a las necesidades de la gente, a las necesidades del mercado.

El estado de aquella restauración no era sensible a las necesidades de la industrialización.

Tiende a ser sensible a las necesidades de los demás y es muy sociable.

Eres sensible a las necesidades de los demás y siempre te preocupas por ellos.

¡Danos un corazón sensible a las necesidades de los que están a nuestro alrededor!