Примеры использования Ser efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si ha de promoverse la paz y la democracia, la justicia debe ser efectiva y visible.
Toda estrategia contra el terrorismo, para ser efectiva, debe negar a los terroristas el acceso a recursos.
Любая стратегия борьбы с терроризмом, чтобы быть эффективной, должна предусматривать пресечение доступа террористов к ресурсам.Cuando el estigma, la discriminación y la desigualdad persisten,la respuesta al VIH/SIDA no puede ser efectiva ni sostenible.
Там, где сохраняются остракизм, дискриминация и неравенство,борьба с ВИЧ/ СПИДом не может быть эффективной или устойчивой.La participación de las mujeres debe ser efectiva y no solo nominal o numérica.
Участие женщин должно быть реальным, а не просто номинальным или продиктованным показателями массовости.La participación debe ser efectiva y no simbólica, y es motivo de especial preocupación la participación de las mujeres de minorías.
Такое участие должно быть полноценным, а не просто символическим, и особое внимание необходимо уделять участию женщин из числа меньшинств.Combinations with other parts of speech
Sin embargo, deseamos subrayar que esa renuncia debería ser efectiva sólo mientras dure el arreglo multilateral.
Мы хотели бы подчеркнуть, однако, что этот отказ должен иметь силу только в течение срока действия многосторонней договоренности.El Comité recuerda que la prohibición de los malos tratos tiene carácter absoluto en la Convención,y que su prevención debe ser efectiva e imperativa.
Комитет напоминает, что согласно Конвенции запрещение пыток носит абсолютный характер иих предупреждение является эффективной и не допускающей отступлений мерой.Su estimación preliminar consiste en que, para ser efectiva, tal fuerza debería ser del orden de 2.500 hombres.
По ее предварительным подсчетам, чтобы быть эффективными, такие силы должны насчитывать порядка 2500 военнослужащих.Los miembros del Consejo destacaron que en un entorno tan cambiante,la operación multidimensional de las Naciones Unidas debería ser efectiva.
Принимая во внимание сложность существующей обстановки, члены Совета подчеркнули необходимость того,чтобы многоаспектная операция Организации Объединенных Наций была эффективной.Se puso énfasis en que la descentralización sólo puede ser efectiva en el contexto de un régimen legal saludable y operativo.
La participación debe ser efectiva y central dentro de la acción, lo que supone que deben participar también en los procesos de toma de decisiones.
Участие должно носить эффективный и определяющий характер в рамках такой деятельности, что подразумевает, что они также должны участвовать в процессах принятия решения.De la misma manera,el hecho ilícito podría ilustrar qué tipo de medida podría ser efectiva para lograr que el Estado autor del hecho ilícito cumpla sus obligaciones.
Аналогичным образом противоправноедеяние может продемонстрировать, какого рода мера может быть эффективной для того, чтобы заставить государство- нарушитель выполнить свои обязательства.Esto implica que la QE puede ser efectiva solamente en economías en las que los cambios en las tasas de interés(de mercado) de largo plago juegan un papel importante en el sector privado.
Это означает, что QE может быть эффективным только в странах, в которых изменения в долгосрочных( рыночных) процентных ставках играют важную роль в частном секторе.La educación produce pocos beneficios a escalamundial, puesto que parece que, para ser efectiva por sí sola, debe articularse con otras opciones y con mecanismos del mercado.
Просвещение дает незначительные выгоды в глобальном масштабе,т. к., чтобы быть эффективным, просвещение само по себе, по видимому, должно увязываться с другими вариантами и рыночными механизмами.Y para ser efectiva, tal política debe promover un cambio de paradigma que ayude a salvar vidas y medios de subsistencia en las comunidades afectadas.
Чтобы быть эффективной, эта политика должна создавать возможности для такого изменения парадигмы, которое бы способствовало спасению жизни людей и источников средств к существованию затрагиваемых сообществ.La aplicación de la Declaración del Milenio sólo puede ser efectiva con la participación y la cooperación de todos los interlocutores pertinentes.
Осуществление Декларации тысячелетия может быть эффективным лишь на основе участия и сотрудничества всех заинтересованных субъектов.La expresión francesa que dice que los grandes ríos están formados por pequeños arroyos refleja el tipo de estrategia para contrarrestar el calentamientoglobal mediante el desarrollo sostenible que yo creo que podría ser efectiva.
Распространенное во Франции выражение о том, что реки получаются из крошечных ручейков, предполагает стратегию противостояния глобальному потеплению черезустойчивое развитие, которая, как я полагаю, может быть эффективной.Agradecerá que le expliquen cómo puede ser efectiva la democracia directa en una comunidad que la propia delegación sudanesa ha calificado de ignorante y analfabeta.
Она также хотела бы, чтобы ей объяснили,каким образом прямая демократия может быть эффективной в обществе, которое сама суданская делегация охарактеризовала как невежественное и неграмотное.Por último, quisiéramos agregar quela lucha contra el terrorismo realizada desde las Naciones Unidas debe ser efectiva y debe ser un ejemplo para toda la comunidad internacional.
Наконец, мы хотели бы добавить,что деятельность Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом должна быть эффективной и должна служить примером для всего международного сообщества.Estamos convencidos de que la cooperación puede ser efectiva solamente si los países que se benefician de ella consideran que son los beneficiarios de sus resultados.
Мы убеждены в том, что такое сотрудничество может быть эффективным лишь в том случае, если страны- реципиенты Por ejemplo, si el derecho a ser pagado a cuenta del crédito no se ha adquirido aún plenamente por la vía del cumplimiento y el contrato originario prevé la posibilidad de modificación,ésta puede ser efectiva frente al cesionario.
Например, если право на получение платежей по дебиторской задолженности не полностью подкреплено результатами деятельности и изменение предусмотрено в первоначальном договоре,то такое изменение может иметь силу в отношении цессионария.La participación en el proceso de decisión debía ser efectiva, por lo que no era suficiente la mera consulta sino que se requería el consentimiento libre, previo e informado de los miembros de la comunidad.
Участие в процессе принятия решений должно носить эффективный характер, что не ограничивается лишь одними консультациями, а предполагает свободное предварительное и осознанное согласие членов общины.El profesor Fleiner, del Instituto de Federalismo de Friburgo, subrayó que en lugares como la ex Yugoslavia, donde había problemas de minorías muy enraizados,una política firme de derechos humanos sólo podía ser efectiva si había también un consenso democrático.
Проф. Фляйнер из Института федерализма Фрибурга подчеркнул, что в таких странах, как бывшая Югославия, где проблемы меньшинств имеют глубокие корни,решительная политика в области прав человека может быть эффективной лишь в сочетании с демократическим консенсусом.El Comité considera que la participación en el proceso de decisión debe ser efectiva, por lo que no es suficiente la mera consulta sino que se requiere el consentimiento libre, previo e informado de los miembros de la comunidad.
Комитет считает, что участие в процессе принятия решений должно носить эффективный характер, что не ограничивается одними лишь консультациями, но предполагает свободное, предварительное и осознанное согласие членов общины.La lucha contra el terrorismo puede ser efectiva y eficiente solamente si se eliminan sus causas, la primera de las cuales son los centros ideológicos y extremistas que financian y dirigen las fuerzas del terrorismo internacional.
Борьба с терроризмом может быть эффективной и результативной только в случае, если Convencido de quela acción internacional contra la delincuencia transnacional organizada sólo puede ser efectiva si en ella se dedica particular atención a la prevención y el control del blanqueo y utilización del producto del delito.
La asistencia de la Comisión debe ser efectiva, coherente y selectiva; cada una de las delegaciones debe considerar sus obligaciones y el tipo de asistencia y cooperación que puede proporcionar, ya sea en forma de fondos, personal u otro tipo de asistencia.
Оказываемая Комиссией помощь должна быть эффективной, согласованной и целевой; каждой делегации Комиссии следует учитывать ее обязанности, а также тот вид помощи и сотрудничества, который она может предоставить, La Corte Internacional deJusticia hizo hincapié en que la nacionalidad debía ser efectiva y debía haber una conexión social entre el Estado y la persona, el fallo en cuestión ha sido criticado y ha seguido siendo una instancia aislada.
Международный Суд действительно подчеркнул, что гражданство должно быть эффективным и что должна существовать социальная связь между государством и лицом, это решение Una sentencia recienteprecisa que la dispensa de la enseñanza religiosa debe ser efectiva y que no es conforme a la Constitución obligar al alumno dispensado de cursos de historia bíblica a permanecer en el aula en que se imparte esta enseñanza.
Недавно принятое постановление уточняет, что освобождение от курса религиеведения должно быть действенным и что принуждение учащегося, освобожденного от изучения библейской истории, оставаться в помещении, где проводятся занятия по этому предмету, противоречит положениям Конституции.Convencido de quela acción internacional contra la delincuencia transnacional organizada sólo puede ser efectiva si se presta particular atención a la prevención y el control del blanqueo del producto del delito y al control de ese producto.
