Примеры использования Son inexistentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y te diría que ahora, son inexistentes.
А сейчас они просто не существуют.Otras garantías son inexistentes o cubren sólo ciertos riesgos limitados.
Других гарантий либо не существует, Los reglamentos y leyes ambientales son inexistentes.
En la gendarmería de Bata las condiciones higiénicas son inexistentes, pero este sitio no es un centro de reclusión legalmente reconocido como tal.
В жандармерии Баты отсутствуют санузлы, однако это учреждение официально не является местом для содержания под стражей.Muchas veces estas pruebas físicas son inexistentes.
Люди также переводят
Exige el establecimiento de instituciones y capacidades nacionales vigorosas, que,muy a menudo, son inexistentes o recién creadas como resultado de acuerdos de paz frágiles, o se han visto debilitadas considerablemente por años de conflicto.
Здесь требуется создание мощных национальных институтов и потенциала, которыедовольно часто либо просто не существуют или находится в зачаточном состоянии, возникая по воле неустойчивых мирных соглашений, En varias regiones habitadas por pueblos indígenas, las infraestructuras son inexistentes o inadecuadas.
Cuando los datos de los países son inexistentes, incompatibles o no merecedores de confianza, las organizaciones internacionales se ven obligadas a una labor considerable de estimación y sustitución para que la composición de los agregados de datos de los países sea coherente a lo largo del tiempo.
Из-за отсутствия, недостоверности или несовместимости данных по странам международным организациям приходится широко использовать оценочные величины и замену данных для сохранения последовательного состава стран при построении динамических рядов агрегированных данных.Las vías de recurso son inexistentes o ineficaces.
Средства судебной защиты либо отсутствуют, Escasean las escuelas, la electricidad, los teléfonos y los caminos y,en la zonas rurales, son inexistentes.
Школьная, электроэнергетическая, телефонная и автодорожная инфраструктуры развиты слабо,а в некоторых сельских районах их нет вообще.En muchas clases, los libros de texto son inexistentes o tienen más de 20 años.
По многим предметам учебников либо вообще не имеется, Выжившие минные жертвы очень редко передаются в реабилитационные службы, ибо в Албании они,в сущности, отсутствуют.En muchos casos, los criterios utilizados actualmente para medir la consecución del objetivo 2 de desarrollo delMilenio en relación con la enseñanza de los pueblos indígenas son inexistentes o se basan en un número insuficiente de indicadores que no reflejan las especificidades educativas de los pueblos indígenas y no corresponden a su cultura ni tienen en cuenta las diferencias culturales.
Во многих случаях современные критерии для оценки достижения цели 2 в том,что касается образования коренных народов, отсутствуют либо базируются на недостаточных показателях, которые не отражают особенностей образования коренного населения и непригодны и нечувствительны в культурном отношении.Uno de los problemas es que las consecuencias de descuidar la seguridad de los medicamentos son inexistentes o mínimas.
Одна из проблем заключается в том, что последствия пренебрежения проблемой безопасности лекарств не являются несуществующими или минимальными.Por lo que respecta a las informaciones del Estado Parte de que el autor dispone“de un presunto recurso jurídico ante el Tribunal Federal”,el abogado estima que en la práctica estos recursos son inexistentes, prescritos, o totalmente ineficaces e ilusorios, por ser inaccesibles, discrecionales y en forma alguna impiden al Gobierno canadiense proceder en todo caso a la deportación del autor.
Относительно информации государства- участника, согласно которой автор мог" обжаловать решение в апелляционном порядке в Федеральном суде", адвокат утверждает,что на практике подобное средство правовой защиты отсутствует, ограничено сроком исковой давности или совершенно неэффективно и нереально, поскольку им невозможно воспользоваться, решение по апелляции зависит от личного усмотрения судьи и в любом случае совершенно не препятствует правительству Канады осуществлять депортацию автора.La mayoría de las universidades danesas no cuentan con centros consolidados de estudios sobre el género,que en algunos casos son inexistentes.
В большинстве датских университетов не имеется сильных центров, занимающихся гендерными исследованиями,а в некоторых университетах такие центры вообще отсутствуют.Las actividades enumeradas en este apartado son inexistentes en Haití.
Перечисленные в этом пункте виды деятельности в Гаити отсутствуют.¿Qué medidas deben tomar los Estados partes para incrementar la disponibilidad y accesibilidad de servicios a todas las víctimas de las municiones en racimo enzonas en que se sabe que se proporcionan pocos servicios pertinentes o estos son inexistentes?
Какие шаги следует предпринять государствам- участникам для повышения уровня наличия/ доступности услуг для всех жертв применения кассетных боеприпасов в тех районах, где, как известно,соответствующие услуги предоставляются в недостаточном объеме или отсутствуют?Entre ellas cabe mencionar la gran diversidad de empresas, la complejidad de las estructuras de la propiedad, la debilidad de los ordenamientos jurídicos y reglamentarios,la mala gestión de los asuntos políticos y públicos cuando las instituciones son inexistentes, subdesarrolladas o ineficaces, el pequeño tamaño y la inestabilidad de los mercados financieros y una población dependiente y poco instruida.
К ним относятся большое разнообразие предприятий, сложные системы собственности, слабые правовые и регулирующие режимы, плохое политико- государственное управление,при котором соответствующие институты отсутствуют, являются недостаточно развитыми и неэффективными, а также небольшие по емкости и неустойчивые финансовые рынки, непросвещенность и закрепощенность народных масс.Además, la transmisión de las comunicaciones desde los centros de detención puede tropezar con obstáculos,y en algunos casos los medios de comunicación son inexistentes.
Кроме того, передача сообщений из центров задержания может сталкиваться с препятствиями,а в некоторых случаях средства общения могут отсутствовать вовсе.Ello resulta especialmente patente en el caso de los países de bajos ingresos, los países devastados por la guerra o los países de medianos ingresos, donde en algunas regiones,los servicios son inexistentes, inaccesibles o de mala calidad.
Это имеет особое значение для стран с низкими доходами, стран, разоренных войной, или стран со средними доходами,где в некоторых регионах услуги отсутствуют, недоступны или низкого качества.Finalmente, tratándose de las restricciones presupuestarias, el orador hace notar que los recursos destinados a la lucha contra el racismo y la discriminación racial no pueden restringirse porque,por desgracia, son inexistentes.
Наконец, в отношении ограниченности бюджетных средств г- н€ Сиссе замечает, что ресурсы, предназначенные для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, En los lugares en que prevalece la pobreza absoluta y el promedio de ingresos es bajo,los sistemas convencionales de previsión social y las transferencias de ingresos son inexistentes y serán inviables en el futuro próximo.
В условиях всеобщего распространения абсолютной нищеты и низкого уровня средних доходов официальные системы социальной защиты иперераспределения доходов отсутствуют и в ближайшем будущем не предвидятся.Esto es especialmente cierto en el caso de los países en desarrollo, donde los elementos que componen la descripción ideal de un sistema nacional de innovación y que se encuentran en descripciones basadas en la experiencia de paísesmás adelantados apenas comienzan a esbozarse o son inexistentes.
Это тем более верно в случае развивающихся стран, в которых элементы, входящие в идеальное описание национальной инновационной системы, встречающиеся в литературе и опирающиеся на опыт более развитых стран,еще не получили достаточного развития либо вообще отсутствуют.Los servicios para la recuperación física y psicológica, la asistencia y la reinserción social de los niños en conflicto con la ley ytras su puesta en libertad son inexistentes o insuficientes.
Возможности для физического и психологического восстановления, помощи и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом,до и после их освобождения либо отсутствуют, Это регион, в котором по-прежнему неадекватны перспективы для организации торговли и расширенного участия в мировой торговле, при том, что организационно- правовые рамки для осуществления результатов Уругвайского раунда все так же шатки,а в некоторых случаях попросту не существуют.Las leyes del país, incluidos los decretos presidenciales, a menudo carecen de eficacia;la independencia y la imparcialidad de la justicia son inexistentes.
Законы страны, в том числе указы президента, часто Cuando este riesgo es inexistente,¿cuál es la duración de la detención preventiva?
Если этот риск отсутствует, то какова продолжительность предварительного заключения?En algunas organizaciones esa comunicación es inexistente o deficiente.
В некоторых организациях такая связь отсутствует или развита недостаточно.
