Примеры использования Sus propias listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, las oficinas en los países tenían sus propias listas de consultores nacionales.
Кроме того, страновые отделения ведут собственные реестры национальных консультантов.Los asociados mantienen sus propias listas de reserva y proporcionan personal durante una media de cinco a seis meses.
Партнеры ведут свои собственные реестры и предоставляют сотрудников на сроки в среднем от пяти до шести месяцев;Como complemento a las iniciativas mundiales, tres regiones han desarrollado sus propias listas en materia de género.
В дополнение к глобальным усилиям три региона создали собственные реестры специалистов по гендерным вопросам.Cinco oficinas regionales han elaborado sus propias listas para complementar la lista mundial de expertos en cuestiones de género.
Пять региональных отделений разработали свои собственные реестры специалистов по гендерным вопросам в дополнение к глобальному Además, los países aplicaban el trato nacional y el acceso a los mercados según sus propias listas de compromisos.
Кроме того,страны предоставляют национальный режим и доступ к рынкам в соответствии с их собственными графиками обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
Algunas de las organizaciones habían establecido sus propias listas, aunque otras dependían de listas oficiosas elaboradas por los directores de proyectos.
Некоторые организации подготовили свои собственные списки кандидатов; другие же используют неофициальные En abril de 1997 llevó a cabo una encuesta que indicóque las secciones de la sede y 10 oficinas sobre el terreno poseían sus propias listas.
В апреле 1997 года она провела обследование, которое показало,что секции штаб-квартиры и 10 отделений на местах имели свои собственные списки.Los organismos especializados de las Naciones Unidas tienen sus propias listas de personas calificadas;
У специализированных учреждений Организации Объединенных Наций имеются свои собственные списки квалифицированных сотрудников.Todos tenían el mismo material, pero podían salir ampliamente fuera del alcance de la discusión, yciertamente lo hicieron, para realizar sus propias listas.
У них были те же исходные данные, но они могли уходить далеко за рамки дискуссии,и так и делали, чтобы составить собственные списки.El PNUD, el UNICEF y la OCAH tenían sus propias listas de personal de emergencia.
ПРООН, ЮНИСЕФ и Управление по координации гуманитарной деятельности подготовили свои собственные списки сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи.La falta de claridad sobre el número de integrantes del M23 se debe, en parte, a que se habíapermitido que los dirigentes del Movimiento elaboraran sus propias listas.
Отсутствие точных данных о численности« М23» объясняется отчасти тем,что лидерам« М23» было разрешено составить свои собственные списки.También se les alienta a comunicar al ACNUDH los nombres de los candidatos de sus propias listas cuyo curriculum resulte interesante.
Они поощряются также к тому, чтобы знакомить УВКПЧ с интересными кандидатурами из собственных списков.La Dirección de Políticas de Desarrollo y la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD así como la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrolloya están utilizando este mecanismo para elaborar sus propias listas de expertos.
Бюро по вопросам политики в области развития и Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению ПРООН, а также Отделение группы Организации Объединенных Наций по вопросамразвития уже используют этот домен для подготовки своих собственных реестров экспертов.Además, la mayoría de los organismos, fondos y programas mantienen sus propias listas de especialistas civiles que se pueden desplegar en una crisis.
Кроме того, у большинства учреждений, фондов и программ имеются собственные реестры гражданских специалистов- экспертов, к услугам которых прибегают в кризисных ситуациях.La deficiencia principal de la lista sigue siendo la falta de identificadores,que de hecho suele disuadir a los Estados de incluir a esas personas en sus propias listas de vigilancia.
Основным недостатком перечня попрежнему является отсутствие достаточной идентификационной информации,что фактически не позволяет государствам включать фигурантов в свои списки лиц, за которыми ведется наблюдение.Antes se había adoptado la decisión de que Marruecos yel Frente POLISARIO debían preparar sus propias listas de votantes y enviarlas después para su ratificación a la Comisión de Identificación, a fin de que se certificara el derecho de cada elector en una entrevista personal.
Ранее было принято решение о том,что Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО необходимо подготовить свои собственные списки избирателей, а затем представить эти El orador explicó que la Base de Datos de proveedores de las Naciones Unidas, que había sido preparada sobre la base de información relativa a proveedores proporcionada por los organismos, era utilizada por muchas organizaciones con fines de comparación,dado que los organismos de adquisición de gran magnitud tenían sus propias listas.
Он пояснил, что БДПООН была создана на основе информации о поставщиках, предоставленной организациями и компаниями, и в настоящее время используется многими организациями для целей сравнения, поскольку крупные компании-поставщики имеют свои собственные регистры.MEA respondió el 5 de mayo de 1990 señalando que las listas propuestas eran incompletas yadjuntando sus propias listas de las herramientas y el equipo requeridos.
В La introducción de grupos de interés regionales con sus propias listas y la posibilidad de emitir votos de preferencia para los candidatos de las listas de los partidos regionales y provinciales añadieron una dimensión personal al sistema de votación por listas a un vigente.
Создание региональных избирательных округов со своими собственными списками и предоставление избирателям возможности отдавать La mayoría de los Estados dijeron que para ayudar agarantizar la denegación de protección habían elaborado sus propias listas de personas consideradas sospechosas de participar en actos terroristas.
Большинство государств сообщило, что они составили собственные списки лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, для того чтобы обеспечить отказ в предоставлении убежища.Con el objeto de asegurar que se dé la mayor difusión posible a estos anuncios en los Estados Miembros, la Oficina del ACNUDH ha elaborado listas de distribución de más de 1.200 instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales del ámbito de los derechos humanos, instituciones de derechos humanos e instituciones académicas de alcance nacional dispuestas a difundir información sobre las vacantes que se prevén en la Oficina del ACNUDH ya señalar a la atención de ésta los nombres de posibles candidatos procedentes de sus propias listas.
Для обеспечения максимально широкого объявления вакансий в государствах- членах УВКПЧ составило рассылочные Las políticas y procedimientos del PNUD sobre la selección de consultores para acuerdos de serviciosespeciales requieren que las oficinas en los países elaboren sus propias listas de consultores disponibles para su contratación local, que deben mantener las dependencias de personal.
Политика и процедуры ПРООН относительно отбора консультантов для работы над специальным соглашением об услугах требуют,чтобы кадровые подразделения страновых отделений составляли свои собственные реестры консультантов для найма на местах.La Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS tiene por finalidadalentar a los gobiernos a incluir los fármacos antirretrovirales en sus propias listas de medicamentos esenciales, reembolsar el costo de los fármacos por intermedio del seguro de salud y simplificar el proceso de inscripción.
Подготовлен" Типовой Mantendrá una lista de puntos de contacto para facilitar la cooperación internacional en cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo y alentará a todas las organizaciones regionales y subregionales, así como a las organizaciones internacionales,a que establezcan sus propias listas de puntos de contacto para facilitar la corriente de información dentro de su región y con otras regiones y subregiones;
А вести справочник координаторов для содействия международному сотрудничеству в вопросах борьбы с терроризмом и поощрять все региональные и субрегиональные организации,а также международные организации вести свои собственные списки координатов для содействия обмену информацией в их регионе и с другими регионами и субрегионами;Cada una de esas instituciones posee su propia lista de personas civiles calificadas:.
У каждого из этих учреждений имеется свой собственный список квалифицированных гражданских сотрудников:.Examinaría su propia lista;
Проверит свой список;Ellos tienen como su propia lista.
У них свой собственный график.Además, escuché que Santa tiene su propia lista.
Кроме того, я слышал, что у Святого Ника есть свой список.Cada partido político tiene su propia lista para cada municipio.
Каждая политическая партия и каждый муниципалитет имеют свой собственный список кандидатов.Además, las electoras y los electores pueden componer su propia lista eligiendo candidatas(o candidatos) de diferentes partidos.
Кроме того, избиратели- женщины и мужчины- могут составлять собственный список, выбирая кандидатов, женщин и мужчин, из разных партий.
